ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਿਯਮ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸਖ਼ਤ ਹੈ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ (Immigration New Zealand / INZ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਉਸੇ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਦੂਜੀ ਵੱਡੀ ਗ਼ਲਤੀ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਹਰੇਕ ਪਾਰਟਨਰ ਰੂਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਰੂਟਾਂ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਪਾਰਟਨਰ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮ INZ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਾਰਟਨਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵੀਜ਼ਾ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। INZ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ
ਇਹ ਪੰਨਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, INZ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰ-ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਆਮ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਦੇਰੀ ਦੇ ਨੁਕਤੇ ਕਿਉਂ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਖੋ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ
- ਤੁਸੀਂ INZ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ
- ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਹਰੇਕ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ‘ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਵਿਜ਼ਿਟਰ, ਵਰਕ ਅਤੇ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਰੂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। ਵਿਜ਼ਿਟਰ | ਵਰਕ | ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ
- INZ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਸਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਕ (Sworn Translator) ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ (Independence), ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਬਿਆਨ (Certification Statement) ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸਪਸ਼ਟ ਵੇਰਵੇ ਹਨ।
- ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਯਮ: INZ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਲਾਹਕਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਆਧਾਰਿਤ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ Partner of a New Zealander Visitor Visa, Partner of a New Zealander Work Visa, Partner of a Worker Work Visa, Partner of a Student Work Visa, ਜਾਂ Partner of a New Zealander Resident Visa ਅਧੀਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਆਹ ਰਿਕਾਰਡ, ਸਿਵਲ ਯੂਨੀਅਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਹੁਕੋਊ (Hukou) ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਤਲਾਕ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ, ਸਾਂਝੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ, ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਸਮਝੌਤੇ, ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਿੱਲ, ਚੈਟ ਲੌਗ, ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ INZ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ, ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵੀਜ਼ਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ PDF ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ INZ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਲੋਕ ਚਾਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਮੈਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ-ਸਮਝ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੈਟ ਲੌਗ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ ਜਾਂ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
- ਮੇਰਾ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
- ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਫੀਸ ਦੇ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ (Certified) ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ ਕਰਵਾਉਣਾ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਚਾਰੇ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। INZ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਨਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਆਕਲੈਂਡ ਬਨਾਮ ਵੈਲਿੰਗਟਨ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। ਸਥਾਨਕ ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ INZ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਛੋਟੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ INZ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ (Compliance) ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਕੜਾ: INZ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ 2025 ਵਿੱਚ 10 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀਜ਼ਾ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 4,70,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਰ 89% ਰਹੀ। ਇਹ ਅੰਕੜਾ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੇਸ ਕਿਉਂ ਲੇਟ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਇਹ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਨੁਕਸਾਂ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। INZ 2025 ਨਤੀਜੇ
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਜਵਾਬ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ INZ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ。
ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ (ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਰੂਟਾਂ ਲਈ)
ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ, INZ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ:
- ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ
- ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ
- ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ
INZ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ, ਪਤਾ, ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨੁਕਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਰਾਏ ਦੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ, ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਿੱਲਾਂ, ਸਾਂਝੇ ਖਾਤੇ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਗਾਇਬ ਹਨ, ਤਾਂ ਫਾਈਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇਗੀ। INZ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ
INZ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਮਵਰ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦੂਜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਿਨੈਕਾਰ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅਦਾਲਤੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੀ ਚੱਲੇਗਾ। INZ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਵਿਹਾਰਕ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਾਇਸੰਸ ਨਾਲੋਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
INZ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਅਰਜ਼ੀ ‘ਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਨਿਯਮ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਨਿਯਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਉਸੇ ਕੇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ। INZ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ
ਕਿਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਹੈ?
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਤਿੰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹਨ:
- ਬਿਨੈਕਾਰ ਖ਼ੁਦ। ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ INZ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ‘ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਪਾਰਟਨਰ, ਮਾਪੇ, ਭੈਣ-ਭਰਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
- ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ। ਇਹ ਹਿੱਤਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ (Conflict of Interest) ਦਾ ਉਹ ਨੁਕਤਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਪੈਕੇਜ ਸੇਵਾਵਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅਸਥਾਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਗਾਈਡ (Partnership-Based Temporary Visa Guide INZ 1199) ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਸ਼ਰਤ ਜੋੜੀ ਗਈ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ, ਪਤਾ, ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਤਜਰਬਾ ਲਿਖਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਣਨੀਤੀ, ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਵੱਖਰਾਪਣ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਲਈ IAA ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। IAA ਆਚਾਰ ਸੰਹਿਤਾ
ਵੀਜ਼ਾ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਨਾਮ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ
ਇਹ ਉਹ ਨੁਕਤਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਿਨੈਕਾਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਰਟਨਰ ਰੂਟ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਆਰ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ।
| ਪਾਰਟਨਰ ਰੂਟ | INZ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ | ਵਿਹਾਰਕ ਅਰਥ |
|---|---|---|
| Partner of a New Zealander Visitor Visa | ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। | ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। |
| Partner of a New Zealander Work Visa, Partner of a Worker Work Visa, Partner of a Student Work Visa | ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਹੋਰ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਰੂਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸਬੂਤ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। |
| Partner of a New Zealander Resident Visa | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। | ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਪਾਰਟਨਰ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ, ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਹੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਮਿਆਰ ਮੰਨੋ। |
ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ: Partner of a New Zealander Visitor Visa, Partner of a New Zealander Work Visa, Partner of a New Zealander Resident Visa।
ਇਹੀ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੋਈ ਆਮ ਲੇਖ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲ ਲਈ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪੈਸੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਫਾਈਲ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਾਰਨ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
INZ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ, INZ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਅਨੁਵਾਦ:
- ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਲੈਟਰਹੈੱਡ (Letterhead) ‘ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
- ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਬਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ (Correct translation) ਹੈ
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੋਹਰਬੰਦ ਜਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪਛਾਣ ਨਿਯਮ ਲਈ, ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੇਰਵੇ ਸਪਸ਼ਟ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ
- ਪਤਾ
- ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ
- ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਤਜਰਬਾ
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਨੁਕਤਾ ਜਿਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: INZ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ “ਹੋਰ ਨਾਮ” (Other names) ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਦਲਵੇਂ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਲ ਪੰਜਾਬੀ, ਹਿੰਦੀ, ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ (Romanization) ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। INZ ਨਾਮ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਰਦੇਸ਼
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅੰਤਰ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਨਿਯਮ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: INZ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬੇਲੋੜੀ ਨੋਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ। ਸਾਡੀ ਵੱਖਰੀ ਗਾਈਡ Certified vs Notarized Translation ਇਸ ਵਿਆਪਕ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚੇ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹੋਏ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੁਲੰਦੇ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਕੁਝ ਰਸਮੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ: ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਸਿਵਲ ਯੂਨੀਅਨ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ।
- ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ: ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਸਮਝੌਤੇ, ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਿੱਲ, ਸਾਂਝੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਬੀਮਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਮੈਸੇਜ, ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ।
- ਅਕਸਰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ: ਇੱਕੋ ਪਤੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਿੱਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ।
ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਅਤੇ ਵਰਕ ਰੂਟਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਹਰ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਪੈਕੇਜ ਬਣਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਸਮਝਣਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵੀਜ਼ਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਏ ਫਾਈਲ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਸਕੇ। ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਰੂਟਾਂ ਲਈ ਮਿਆਰ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਦੇਖੋ ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਾਈਡ: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਵੀਜ਼ਾ ਸਬੂਤ ਅਨੁਵਾਦ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ, ਚੈਟ ਲੌਗ ਜਾਂ ਕਈ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀਆਂ PDF ਫਾਈਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪੂਰੇ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ: ਇਕਸਾਰ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ, ਸਰੋਤ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸਹੀ ਤਰਤੀਬ। ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਡਿਜੀਟਲ ਫਾਈਲ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋ: ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਰਮੈਟ (PDF vs Word vs Paper) ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ, ਵਿਹਾਰਕ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਜੀਟਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਆਪਣੀ INZ ਅਰਜ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਪਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹੋ। INZ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀਜ਼ਾ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਣ। INZ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਰਦੇਸ਼
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ INZ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਊਂਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਵਾ ਸਕੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖ਼ੁਦ ਨਿਯਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਤਾਂ INZ ਸੰਪਰਕ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ (INZ Contact Centre)।
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ
- ਆਪਣੇ ਪਾਰਟਨਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇਣਾ। ਇਹ ਤਰਕਪੂਰਨ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਰਟਨਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ INZ ਇਸ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਆਪਣੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ INZ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਤੰਤਰ (Independent) ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
- ਹਰੇਕ ਰੂਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝਣਾ। ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਫਾਈਲ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਫਾਈਲ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ। ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਦੋਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਫਾਈਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
- ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ। ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
- ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ‘ਤੇ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚਣਾ। ਇਹ ਅਸਲ INZ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ਰਚਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਤਾ ਇਹ ਹੈ: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗ਼ਲਤ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਚਮਕਦਾਰ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਦਿੱਖ ਨਾਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਲਪ
INZ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ INZ ਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ: ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਉੱਥੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਬਿਆਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ PDF ਪੈਕੇਜ।
| ਵਪਾਰਕ ਵਿਕਲਪ | ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸੰਕੇਤ | ਕਿਸ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ | ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਗੱਲ |
|---|---|---|---|
| Department of Internal Affairs (DIA) Translation Service | ਸਰਕਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਜਿਸ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ, ਆਕਲੈਂਡ, ਵੈਲਿੰਗਟਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ, ਈਮੇਲ ਇਨਟੇਕ ਅਤੇ ਡਾਕ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਵਾਪਸੀ ਵਿਕਲਪ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਰਸਮੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਾਲੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। | ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਚਤ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦੀ ਹੈ। |
| MLT Translation Centre | ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਦਫ਼ਤਰ (21 Bealey Avenue), ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ PDF ਜਾਂ ਹਾਰਡ ਕਾਪੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਿਕਲਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਕ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ। | ਮਾਨਤਾ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਅਜੇ ਵੀ INZ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਹੁਦਾ ਨਾ ਸਮਝੋ। |
| ARIA NZ Translation Services | ਜਨਤਕ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਾਲੀ ਆਕਲੈਂਡ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੇਵਾ। | ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ-ਅਧਾਰਿਤ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ। | ਇਸਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਹੈ। ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਾਅਵੇ ਦੀ INZ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। |
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਸਵਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ “Certified Translation” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਸਹੀ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੰਤਿਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਜ INZ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
ਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਵੰਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
| ਸਰੋਤ | ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਇਹ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ |
|---|---|---|
| INZ ਸੰਪਰਕ ਕੇਂਦਰ (INZ Contact Centre) | ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ‘ਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। | ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। |
| ਸਿਟੀਜ਼ਨਜ਼ ਐਡਵਾਈਸ ਬਿਊਰੋ (Citizens Advice Bureau / CAB) | ਮੁਫ਼ਤ ਆਮ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਰੈਫ਼ਰਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। | ਇਹ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। |
| ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਲਾਅ ਸੈਂਟਰ (Community Law Centres) | ਮੁਫ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਰੈਫ਼ਰਲ ਮਾਰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। | ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਮੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਪੇਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। |
ਜੇਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਾਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਡਵਾਈਜ਼ਰਜ਼ ਅਥਾਰਟੀ (IAA) ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਮਸਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਵਿਵਾਦ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਰਗ ਵੱਖਰਾ ਹੈ: ਕੰਜ਼ਿਊਮਰ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਪਿਊਟਸ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਰਸਤਾ ਕਦੋਂ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਮਰਸ ਕਮਿਸ਼ਨ (Commerce Commission) ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਲ ਉਦੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ INZ ਦੁਆਰਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ INZ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਰਥਨ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ। ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਰਦੇਸ਼
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ)
ਕੀ ਮੈਂ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਨਹੀਂ। INZ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਕੀ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ INZ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। INZ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ/ਪਤਨੀ ਜਾਂ ਸਾਥੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਕੀ ਮੇਰਾ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਮੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਲਾਹਕਾਰ ਉਸੇ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। INZ ਕਿਸੇ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਕਈ ਵਾਰ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਪਾਰਟਨਰ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ, ਗ਼ੈਰ-ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਪੁਲਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਪਾਰਟਨਰ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕੀ INZ ਨੂੰ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ। INZ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਬਿਆਨ (Certification Statement) ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਆਮ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ। ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ “ਹੋਰ ਨਾਮ” (Other names) ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ।
ਅਗਲਾ ਕਦਮ (CTA)
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਪੱਖੋਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਅਨੁਵਾਦ (Third-party translation), ਇਕਸਾਰ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਸਪਸ਼ਟ PDF ਡਿਲੀਵਰੀ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਹਾਇਤਾ। ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੇਖੋ ਸਾਡੀ ਸਪੀਡ ਗਾਈਡ। ਸੋਧ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ, ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਰਿਟਰਨ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਗਾਰੰਟੀ ਅਤੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਖੋ।
CertOf ਕੋਈ ਲਾਅ ਫ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ INZ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪਾਰਟਨਰ ਰੂਟ ਚੁਣਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਕਿਸੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹ ਲਵੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਰੱਖੋ।
ਬੇਦਾਅਵਾ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਲਈ ਹੈ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਰੂਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ INZ ਪੰਨੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।