Tradurre da soli documenti per un marchio in Spagna: regole OEPM, rischi IA e quando serve un professionista
Per una domanda di marchio nazionale in Spagna, la regola pratica non è ‘traduzione certificata sempre’. Conta che il testo in spagnolo sia abbastanza preciso perché l’OEPM possa esaminare la pratica, confrontare le prove e capire l’ambito di protezione richiesto. Questa guida spiega quando l’autotraduzione è possibile, dove Google Translate e l’IA diventano rischiosi, quali prove possono richiedere solo parti rilevanti tradotte e quando conviene usare un traduttore professionista o un agente di proprietà industriale.