Acquisto di immobili in Irlanda del Nord: registri e traduzione dei documenti
Guida all’acquisto immobiliare in Irlanda del Nord: differenze tra Land Registry, Registry of Deeds, Statutory Charges e traduzione certificata dei documenti.
Legal
Legal
Legal
Acquisto casa nel Regno Unito: traduzione Source of Funds e controlli AML
Guida alla traduzione certificata di estratti conto, lettere di donazione (gift letter) e documenti Source of Funds per controlli AML nel Regno Unito.
Legal
Acquisto immobili in Angola: legalizzazione e traduzione documenti
Compravendita immobiliare in Angola: perché l’apostille di norma non basta, come impostare la legalizzazione consolare e quando tradurre in portoghese.
Legal
Traduzione integrale vs traduzione sintetica di estratti dei registri immobiliari e atti per l’acquisto di immobili in Europa
Stai acquistando un immobile in Europa con estratti dei registri immobiliari o atti in lingua straniera? Questa guida spiega quando una traduzione sintetica non è sufficiente, perché timbri, allegati e note storiche possono essere determinanti e come la traduzione certificata o giurata si inserisce nella valutazione di banche, notai e consulenti legali, affrontando i reali nodi operativi delle compravendite transfrontaliere invece di generiche regole di traduzione.
Legal
Acquisto immobili a Luanda: traduzione in portoghese e notaio
Acquisto di immobili a Luanda: quando serve la traduzione in portoghese dei documenti, le verifiche notarili e di registro e come prevenire rischi di frode.
Legal
Requisiti di traduzione per il deposito di marchi in Spagna: traduzione semplice vs traduzione giurata
Per la maggior parte dei depositi di marchi in Spagna è richiesta una traduzione semplice in castigliano, non una traduzione giurata. Guida completa a requisiti OEPM, documenti di priorità, conversioni di marchi UE e prevenzione delle truffe post-deposito.
Legal
Posso tradurre i documenti per il marchio in Spagna? Regole OEPM
In Spagna la traduzione giurata per marchi non è di norma obbligatoria. Scopri quando puoi tradurre in autonomia, i rischi dell’IA e le regole dell’OEPM.
Legal
OEPM vs EUIPO per il marchio in Spagna: ambito e regime linguistico
Guida per aziende in Spagna: differenze tra marchio OEPM e marchio UE (EUIPO), impatto della seconda lingua nei contenziosi e quando serve la traduzione.
Legal
Deposito del marchio a Santa Cruz de Tenerife: traduzione in spagnolo, supporto locale e rischi di truffa
Vuoi depositare un marchio spagnolo o dell’UE da Santa Cruz de Tenerife? La vera difficoltà non è trovare un ufficio locale, ma scegliere la procedura di deposito corretta, preparare l’elenco di prodotti e servizi in spagnolo ed evitare false fatture dopo la pubblicazione. Questa guida spiega dove serve la traduzione, come utilizzare i punti informativi locali, quando la traduzione giurata non è necessaria e il ruolo di CertOf come partner per la preparazione dei documenti, non come studio legale o mandatario di deposito.