Per le pratiche matrimoniali in Spagna basate su atti stranieri può essere richiesta una traduzione giurata spagnola. Scopri quando serve, perché l’apostille è una procedura distinta e quali eccezioni per i documenti UE verificare.
Prepari i documenti per sposarti in Spagna con un atto di stato civile rilasciato in un altro Paese UE? Scopri quando un modulo standard multilingue o un certificato plurilingue può evitare una traduzione giurata separata, quando serve un traduttore giurato spagnolo e quali fonti ufficiali consultare.
Vuoi sposarti civilmente a Bilbao e hai documenti stranieri? Scopri come coordinare la prenotazione in Comune con la pratica al Registro Civil, quando può servire una traduzione giurata, quali documenti preparare e quali verifiche fare prima della cerimonia.
Devi produrre documenti in lingua straniera per una causa civile in Italia? Scopri chi può tradurli, quando basta una traduzione semplice, i limiti dell’auto-traduzione e le prassi di asseverazione.
Nel processo civile italiano le prove in lingua straniera non richiedono sempre l’asseverazione. Scopri quando basta una traduzione semplice, i rischi e le prassi di cancelleria.
Presentare all’estero un provvedimento di affidamento o diritto di visita emesso dal Tribunale della Famiglia sudcoreano richiede innanzitutto un fascicolo documentale completo. Scopri quali atti richiedere in Corea, quando allegare il certificato di definitività, perché il certificato di famiglia ufficiale in inglese è spesso inadatto e come predisporre la traduzione certificata in inglese per immigrazione, scuole e consolati.
Guida per genitori a Daejeon: traduzione in coreano e apostille per affidamento minori, deposito al Tribunale della Famiglia e assistenza locale.
Come usare sentenze estere di divorzio e affidamento in Corea del Sud: requisiti di traduzione in coreano, iter tra ufficio Gu e tribunale, canali di assistenza e reclamo.
Guida pratica alla traduzione asseverata per cause civili in Italia: ordine del fascicolo, calcolo della marca da bollo (16 € ogni 4 facciate), verbale e deposito PCT.
