Achat immobilier en Irlande du Nord : registres et traduction
Land Registry, Registry of Deeds et Statutory Charges en Irlande du Nord : quand la traduction certifiée en anglais est-elle requise pour votre achat ?
Legal
Legal
Legal
Achat immobilier au Royaume-Uni : traduction de l’origine des fonds et contrôles AML
Acheter un bien au Royaume-Uni avec des fonds étrangers : guide de traduction certifiée des relevés bancaires et lettres de don pour vos contrôles AML.
Legal
Achat immobilier en Angola : traduction en portugais et ordre de légalisation
Pour un achat immobilier en Angola, l’ordre des démarches est décisif. Découvrez quand la traduction en portugais est requise, pourquoi l’apostille seule ne suffit généralement pas et comment réussir la chaîne de légalisation consulaire de vos documents étrangers.
Legal
Achat immobilier en Europe : traduction intégrale ou résumé d’extraits de registre foncier et d’actes
Vous achetez un bien immobilier en Europe avec des documents du registre foncier ou des actes de vente en langue étrangère ? Ce guide vous explique pourquoi une simple traduction résumée est souvent insuffisante, l’importance des annexes, tampons et mentions historiques, et comment la traduction certifiée s’intègre aux exigences des prêteurs, notaires et juristes.
Legal
Achat immobilier à Luanda : traduction en portugais, notaire et registre foncier
Acheter un bien à Luanda : démarches de traduction en portugais pour le notaire, le fisc et le registre foncier, circuit à Talatona et vérifications essentielles.
Legal
Dépôt de marque en Espagne : traduction simple ou assermentée ?
Dépôt de marque en Espagne : une traduction simple en espagnol suffit généralement. Règles OEPM, délais de priorité et cas où l’assermentation s’impose.
Legal
Peut-on traduire soi-même ses documents de marque en Espagne ? Règles de l’OEPM, risques de l’IA et recours à un professionnel
Pour un dépôt de marque en Espagne auprès de l’OEPM, la règle n’impose pas par défaut une traduction assermentée. L’enjeu pratique est de fournir un texte espagnol suffisamment exact pour que l’office puisse l’examiner et s’y appuyer. Ce guide explique quand l’auto-traduction est permise, les risques de l’IA, les pièces ne nécessitant qu’une traduction partielle et les cas où faire appel à un professionnel est plus sûr.
Legal
Dépôt de marque OEPM ou EUIPO en Espagne : portée, régime linguistique et risque de la seconde langue
Pour une entreprise en Espagne, choisir entre l’OEPM et l’EUIPO implique d’arbitrer entre portée territoriale, régime linguistique et coûts de litiges. Ce guide détaille les critères de choix entre marque nationale et marque de l’UE, le risque de la seconde langue à l’EUIPO et les besoins réels de traduction.
Legal
Dépôt de marque à Santa Cruz de Tenerife : traduction en espagnol, démarches locales et factures trompeuses
Vous préparez le dépôt d’une marque espagnole ou de l’UE depuis Santa Cruz de Tenerife ? Le véritable défi n’est pas de trouver un bureau local d’approbation, mais de choisir la bonne voie d’enregistrement, d’adapter vos libellés en espagnol et d’éviter les factures trompeuses après publication. Ce guide pratique explique où la traduction intervient, quels relais locaux sont utiles, pourquoi la traduction assermentée est souvent superflue et comment CertOf vous accompagne comme partenaire de préparation documentaire et non comme mandataire juridique.