Гражданские споры в Модене: traduzione asseverata иностранных доказательств
Руководство по подготовке иностранных документов для суда в Модене: когда нужен перевод traduzione asseverata, график канцелярии, лимиты записи и этап медиации.
Legal
Legal
Legal
Официальный перевод на португальский и нотариальное заверение для покупки недвижимости в Анголе: отличия и требования
Покупка недвижимости в Анголе: когда требуется официальный перевод на португальский язык, где необходимо нотариальное заверение и как легализовать иностранные сопроводительные документы.
Legal
Перевод документов для покупки недвижимости в Белфасте: проверки солиситора и источник средств
Руководство по переводу документов при покупке жилья в Белфасте: подтверждение источника средств (Source of Funds), проверки солиситора, сертификаты RPC и реестры Северной Ирландии.
Legal
Покупка недвижимости в Северной Ирландии: реестры и перевод документов
Как Land Registry, Registry of Deeds и Statutory Charges влияют на пакет документов при покупке недвижимости в Северной Ирландии и когда нужен заверенный перевод.
Legal
Перевод документов об источнике средств при покупке недвижимости в Великобритании: выписки, письма о дарении и проверки AML
Покупка недвижимости в Великобритании при наличии средств, оформленных на иностранном языке, часто требует подтверждения их происхождения для риелтора, конвейансера и ипотечного кредитора. В руководстве объясняется, когда нужен сертифицированный перевод на английский язык, какие документы об источнике средств (Source of Funds) обычно подлежат переводу, почему перевод денег на британский счёт не исключает проверку их первоначального происхождения и как подготовить комплект для юриста без лишних расходов и задержек.
Legal
Покупка недвижимости в Анголе: документы, перевод на португальский и легализация
Иностранные документы для сделок с недвижимостью в Анголе требуют строгого порядка: перевод на португальский, заверение и консульская легализация вместо апостиля. Разбор этапов и рисков.
Legal
Полный или краткий перевод выписок из реестра и документов на недвижимость в Европе
Покупка недвижимости в Европе: когда краткой выписки из реестра недостаточно, зачем переводить штампы и приложения и как заверенный перевод оценивают юристы и банки.
Legal
Покупка недвижимости в Луанде: перевод документов, нотариат и проверка реестра
Практическое руководство по подготовке и переводу документов на португальский язык при покупке недвижимости в Луанде: взаимодействие с нотариатом и реестром в Талатоне, налоговые этапы и проверка юридической чистоты.
Legal
Требования к переводу при регистрации товарного знака в Испании: обычный или присяжный перевод
Для подачи заявки на товарный знак в Испании в OEPM в большинстве случаев требуется обычный перевод на кастильский испанский (castellano), а не присяжный перевод. Разбираем различия между traducción al castellano и traducción jurada, 3-месячный срок для приоритетных документов, 2-месячное окно при конверсии товарных знаков ЕС, подачу на соофициальных языках автономий и защиту от поддельных счетов после публикации в BOPI.