Ресурсы

Legal

Legal

Перевод выписки из реестра недвижимости и правоустанавливающего акта в Европе: полный пакет или краткая справка?

/

Покупаете недвижимость в Европе и получили выписку из реестра, нотариальный или правоустанавливающий акт на иностранном языке? Объясняем, когда краткого перевода недостаточно, почему важны печати, приложения и исторические записи, и как заверенный или присяжный перевод помогает юристу, банку, нотариусу или специалисту по оформлению сделки (conveyancer) проверить весь пакет документов.

Legal

Перевод документов для покупки недвижимости в Луанде: португальский, нотариус и реестр

/

Если вы покупаете недвижимость в Луанде и часть документов составлена не на португальском, вопрос обычно не сводится к отметке «сертифицированный перевод». Документы должны быть пригодны для нотариуса, земельного реестра, налоговых шагов и проверки юристом или банком. Разбираем, где чаще всего возникают задержки, когда нужен полный перевод на португальский и что делать при признаках мошенничества.

Legal

Перевод товарного знака для Испании: обычный перевод на испанский или traducción jurada

/

Для большинства заявок на товарный знак в Испании достаточно простого перевода документов на castellano, а не traducción jurada. Разбираем требования OEPM, срок 3 месяца для документов приоритета, 2-месячное окно при преобразовании товарного знака ЕС, региональные языки и риск вводящих в заблуждение счетов после публикации в BOPI.

Legal

Можно ли самому перевести документы для товарного знака в Испании? Правила OEPM, риски ИИ и когда нужен специалист

/

Для подачи заявки на товарный знак в Испании обычно важен не «заверенный перевод» сам по себе, а точность испанского текста для OEPM. Разбираем, когда можно перевести документы самостоятельно, где опасны ИИ и машинный перевод, какие доказательства допускают частичный перевод и когда лучше подключить профессионального переводчика или поверенного.

Legal

Регистрация товарного знака в Испании: OEPM или EUIPO, язык заявки и риск второго языка

/

Выбор между OEPM и EUIPO при регистрации товарного знака в Испании определяет территорию охраны, язык процедуры, риск второго языка в EUIPO и случаи, когда действительно нужен заверенный или присяжный перевод документов.

Legal

Регистрация товарного знака в Санта-Крус-де-Тенерифе: перевод на испанский и риск ложных счетов

/

Планируете подать заявку на испанский или общеевропейский товарный знак из Санта-Крус-де-Тенерифе? Главная сложность обычно не в поиске местного офиса, а в выборе между OEPM и EUIPO, подготовке испанского перечня товаров и услуг и проверке счетов после публикации заявки. Объясняем, где действительно нужен перевод на испанский, когда присяжный перевод чаще всего избыточен и чем CertOf может помочь как сервис подготовки документов, а не юридический представитель.

Legal

Заверенный перевод выписки из земельного реестра для покупки недвижимости: руководство 2026

/

Покупка недвижимости за рубежом может задержаться из-за непереведенной печати, приложения или расхождения в имени. Разбираем, как подготовить сертифицированный перевод выписки из земельного реестра, deed и сопутствующих документов для банка, conveyancer и официальной проверки.

Legal

Заверенный перевод для SSA и DMV при смене имени: требования 2026

/

Меняете имя или фамилию в США после брака, развода или решения суда? Разбираем, когда сначала обновлять запись в SSA, какие переводы могут понадобиться для DMV, что изменилось во Флориде с 6 февраля 2026 года и как подготовить пакет документов без лишнего повторного визита.

Legal

Ежемесячная подписка на сертифицированный перевод: контроль затрат для юридических фирм и команд с большим объемом документов

/

Если команда каждую неделю заказывает сертифицированные переводы документов, разовые сметы добавляют задержки, непредсказуемые расходы и риск переделок. В руководстве разобрано, когда ежемесячная подписка выгоднее оплаты по факту, как считать точку безубыточности и как учитывать требования USCIS и UKVI без лишних обещаний.

Scroll to Top