Comprar propiedad en Irlanda del Norte: registros de títulos y traducción
Guía sobre la documentación de compra en Irlanda del Norte: diferencias entre Land Registry y Registry of Deeds, búsquedas y traducción certificada al inglés.
Legal
Legal
Legal
Traducción de origen de fondos para comprar vivienda en el Reino Unido
Guía para traducir extractos bancarios, cartas de donación y documentos de origen de fondos (AML) al comprar una propiedad en el Reino Unido sin retrasos.
Legal
Compra de inmuebles en Angola: legalización de documentos extranjeros y traducción al portugués
Guía práctica sobre la compra de inmuebles en Angola con documentos extranjeros: cuándo se exige la traducción al portugués, por qué la apostilla suele ser insuficiente, cómo tramitar la legalización consular y cómo evitar rechazos ante notaría o registro.
Legal
Traducción completa o extracto: notas registrales y escrituras en Europa
Guía sobre traducción de notas registrales y escrituras en Europa: cuándo un extracto simple es insuficiente y cómo preparar un expediente completo.
Legal
Compra de inmuebles en Luanda: traducción al portugués, trámites notariales y registro
Guía práctica sobre la traducción al portugués de documentos extranjeros para la compra de inmuebles en Luanda: trámites notariales, registro predial y prevención de demoras.
Legal
Requisitos de traducción de marcas en España: simple vs. jurada
La mayoría de marcas en España requieren traducción simple al castellano. Guía de plazos (3 meses en prioridad, 2 meses en marcas UE) y fraudes tras el BOPI.
Legal
¿Puedo traducir yo mismo documentos de marca en España? Normativa OEPM e IA
Para registrar una marca en España, la regla habitual no exige traducción jurada por defecto, sino que el texto en español sea preciso y admisible ante la OEPM. Guía sobre autotraducción, riesgos de la IA, traducción parcial de pruebas y cuándo recurrir a un profesional.
Legal
OEPM vs. EUIPO: Registro de marcas en España y riesgos de idioma
¿OEPM o EUIPO para registrar una marca en España? Analizamos el alcance de protección, los riesgos de la segunda lengua en la UE y cuándo puede ser necesaria la traducción documental.
Legal
Registro de marcas en Santa Cruz de Tenerife: traducción al español y trámites
Guía práctica para registrar marcas desde Santa Cruz de Tenerife: vías ante la OEPM y la EUIPO, redacción técnica en español de productos y servicios, orientación local y prevención de fraudes.