স্পেনে ট্রেডমার্ক ফাইলিংয়ের ক্ষেত্রে ঢালাওভাবে “শপথপ্রাপ্ত অনুবাদ” (Sworn Translation) বাধ্যতামূলক নয়। মূল বিষয় হলো আপনার স্প্যানিশ অনুবাদ OEPM-এর যাচাই ও মূল্যায়নের জন্য যথেষ্ট নির্ভুল কি না। এই নির্দেশিকায় আলোচনা করা হয়েছে কখন স্ব-অনুবাদ গ্রহণযোগ্য, কোথায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (AI) ও মেশিন অনুবাদ বিপজ্জনক হতে পারে, কোন নথির আংশিক অনুবাদ যথেষ্ট এবং কখন পেশাদার অনুবাদক বা আইপি এজেন্টের সহায়তা নেওয়া নিরাপদ পদক্ষেপ।