米国パスポート申請・領事手続きの認証翻訳【2026年版】必要要件と提出方法
米国パスポート申請や領事手続きに使う認証翻訳を準備する方向けに、USCIS・米国パスポート・NVCで異なる要件、公証済み翻訳者レターが必要となる場面、英訳が不要な場合、CEAC提出のまとめ方、221(g)につながりやすい不備を実務的に解説します。
Immigration & USCIS
Immigration & USCIS
Immigration & USCIS
韓国の家族関係証明書を英訳する方法｜USCIS・米国ビザ申請（2026年）
韓国の家族関係証明書を米国のグリーンカード申請や移民ビザ手続きに提出する方向けに、USCISの英訳要件、在ソウル米国大使館で英語版証明書を主要書類として使えないケース、領事手続きでの発行後1年以内という確認事項、RFEや再提出のリスクを抑える準備方法を解説します。
Immigration & USCIS
中国の戸口簿（Hukou）の認証英訳｜USCIS I-130・I-485提出ガイド【2026年】
中国の戸口簿（Hukou）をUSCISへ提出する際の認証英訳について、必要な翻訳範囲、公証との違い、I-130・I-485で確認したいポイントを解説。項目別チェックリスト、よくある不備、提出前の3ステップも紹介します。
Immigration & USCIS
親・配偶者・子どもの移民申請書類に必要な認証翻訳｜USCIS提出ガイド【2026年版】
親・配偶者・子どものためにForm I-130などの家族移民申請を準備している方向けに、USCISが求める認証翻訳の条件を解説します。出生証明書や婚姻証明書で見落としやすい印章・裏面・追記、RFEやNOIDにつながり得る不備、認証と公証の違い、提出前チェックリストをまとめました。CertOfでは原本のレイアウトに沿った認証翻訳を1ページ$9.99からオンラインで依頼できます。
Immigration & USCIS
移民申請書類一式の認証翻訳はいくら？I-130・I-485・N-400のセット料金を2026年版で比較
I-130、I-485、N-400の申請で複数の外国語書類を翻訳する方向けに、認証翻訳のセット料金とページ単価を実際の金額で比較します。USCISの翻訳要件、損益分岐点、RFE・NOIDにつながる手戻りを防ぐ確認ポイントも解説します。
Immigration & USCIS
氏名変更命令書・独身証明書の認証翻訳｜結婚・USCIS申請で注意すべき点【2026年版】
氏名変更命令書や独身証明書を、結婚手続きやUSCIS申請のために英訳する方へ。旧姓・新姓・発効日・婚姻状況を矛盾なく示す方法、8 CFR 103.2(b)(3)に基づく認証翻訳の要点、公証が通常必須ではない理由、RFEにつながりやすい不備を解説します。
Immigration & USCIS
養子縁組判決書の翻訳証明付き英訳｜USCIS提出・監護権合意書チェックリスト【2026年】
USCIS、ハーグ条約に基づく国際養子縁組、将来のN-600申請に向けて、養子縁組判決書や監護権合意書を英訳する際の要点を解説します。翻訳対象、審査で確認される項目、RFEにつながりやすい不備、提出前チェックリストをまとめました。
Immigration & USCIS
医療記録の英訳・認証翻訳ガイド｜USCIS I-693・保険請求の注意点
USCISへの提出、指定医による診察、米国の保険会社への請求に必要な医療記録の英訳・認証翻訳を解説します。I-693の提出時期や2025年のCOVID-19関連方針、RFEや審査の遅れにつながりやすい不備、依頼前の確認事項をまとめました。
Immigration & USCIS
USCIS認証翻訳は複数申請で再利用できる？2026年Digital Masterチェックリスト
USCIS提出用の認証翻訳は、原本の版が同じで、翻訳本文・証明ページを含む完全なパケットを各申請に添付するなら、I-130/I-485/N-400などで再利用できる場合があります。2026年版として、8 CFR 103.2(b)(3)の基本、Digital Master PDFでスキャン品質のRFEを避ける方法、再利用前の確認ポイントを整理します。