---

Geçen çeyrekte 53 belge türünde toplam 2.672 sayfalık acil sertifikalı çeviri siparişi işledik: doğum belgesi, nüfus kayıt sistemi (Hukou) aile kayıt defteri, mali tablolar, mahkeme dosyaları ve aradaki pek çok belge. Aşağıdaki özet, bu siparişlerin pratikte nasıl göründüğünü gösterir: gerçek teslim süreleri, ortalama maliyetler ve USCIS’ten RFE (Request for Evidence, ek belge talebi) gelene kadar çoğu kişinin fark etmediği format darboğazları.

Göçmenlik başvurusu, vize görüşmesi, WES veya ECE diploma ya da transkript değerlendirmesi ya da mahkeme süreci için kesin bir son tarihiniz varsa, bu rehber size bağlamı olmayan “1–3 iş günü” vaatleri yerine daha gerçekçi planlama yapabileceğiniz hızlı sertifikalı çeviri ölçütleri verir.

2.672 Sayfadan Çıkan Hızlı Sertifikalı Çeviri Ölçütleri

• Ortalama çeviri teslim süresi
  24,2 dakika (1455 saniye)
• Ortalama sertifikalı paket uzunluğu (Certificate of Accuracy dahil)
  14,6 sayfa
• Ortalama maliyet
  US$136,22
• Müşteri memnuniyeti puanı
  5 / 5

Hızlı Sertifikalı Çeviri Hakkında Sık Sorulan Sorular

Sertifikalı çeviri gerçekte ne kadar sürer?

Süre büyük ölçüde belge türüne bağlıdır. 2.672 sayfalık veri setimizde standart tek sayfalık medeni durum belgeleri (doğum belgeleri, evlilik belgeleri, kimlikler) ortalama 4–6 dakikada tamamlandı. Çok sayfalı mali belgelerde ortalama 12–38 dakika aralığı görüldü. En uzun tek belge kategorisi olan tam mali tablo paketlerinde ortalama süre 38 dakikaydı. Bunlar “iş günü” değil, yüklemeden teslimata kadar geçen gerçek saat süresi ölçümleridir.

USCIS sertifikalı çeviri için noter onayı ister mi?

Genellikle hayır. USCIS politikası kapsamında gereken şey, eksiksiz İngilizce çeviriye doğruluğu ve çevirmenin her iki dilde yeterliliğini beyan eden imzalı bir sertifikasyon beyanının eşlik etmesidir. Noter onayı ayrı bir işlemdir ve başka bir makam (mahkeme, eyalet kurumu veya yabancı konsolosluk gibi) açıkça istemedikçe çoğu USCIS dosyasında gerekli değildir. Ayrıntılı karşılaştırma için sertifikalı çeviri ile noter onaylı çeviri farkı rehberine bakın.

USCIS için çeviriyi kim sertifikalandırabilir?

İngilizceye ve kaynak dile yetkin olan herhangi bir kişi USCIS için çeviriyi sertifikalandırabilir; USCIS, ATA sertifikası veya belirli bir lisans şartı koymaz. Ancak sertifikayı veren kişi adını, adresini ve doğruluk beyanını içeren bir ifadeyi imzalamalıdır. Uygulamada profesyonel bir hizmet kullanmak, RFE’ye yol açabilen format hataları veya eksik sertifikasyon riskini azaltır. Ayrıca bkz: USCIS için belgelerimi kendim çevirebilir miyim? ve USCIS için ATA sertifikalı çevirmen gerekir mi?.

Göçmenlik belgelerinde Google Translate veya yapay zeka çevirisi kullanabilir miyim?

Yapay zeka araçlarını kişisel kontrol veya ön anlama amacıyla kullanabilirsiniz; ancak ham yapay zeka çıktısını tek başına sertifikalı çeviri olarak sunamazsınız. USCIS insan tarafından imzalanmış sertifikasyon beyanı ister. Değerlendirme yapan görevliler de mühür açıklaması, el yazısı notu ve format işaretleri gibi fiziksel belge açıklamaları eksik çevirileri fark edebilir. Tamamen makineyle hazırlanmış çeviriler, 2025–2026 döneminde çeviri kaynaklı RFE riskleri arasında öne çıkar. Bkz: USCIS için Google Translate kullanılır mı?.

Sertifikalı çeviri USCIS için ne kadar süre geçerlidir?

USCIS, sertifikalı çevirinin kendisi için ayrı bir son kullanma tarihi belirlemez. Ancak asıl kaynak belgenin kendi geçerlilik süresi olabilir; örneğin adli sicil kaydı veya police clearance certificate çoğu zaman yalnızca belirli bir süre için güncel kabul edilir. Kaynak belge yeniden düzenlenirse, güncel versiyonun yeni çevirisine ihtiyacınız olur. Bkz: sertifikalı çeviri ne kadar süre geçerlidir?.

USCIS önceki çevirimi reddederse ne yapmalıyım?

Yaygın ret nedenleri şunlardır: eksik veya hatalı sertifikasyon beyanı, çevrilmemiş bölümler (mühürler ve açıklamalar dahil), okunaksız kaynak taramaları ve çeviri ile pasaport arasında isim tutarsızlığı. Çeviri sorunları nedeniyle RFE aldıysanız, CertOf belgenizi yeniden çeviri iş akışına alabilir ve uygun durumlarda hızlı teslimat seçeneği sunabilir. Ayrıca bkz: USCIS çevirinizi reddettiğinde ne yapmalısınız?.

Sertifikalı Çevirinizi Online Hazırlatın

Başlamak için süreç üç adımdan oluşur:

1. Yükleyin: Belgenizi (PDF, fotoğraf veya tarama) translation.certof.com üzerinden gönderin.
2. Ödeyin: Sayfa başına şeffaf fiyatlandırma kullanılır; gizli ücret veya zorunlu noter onayı ek ücreti yoktur.
3. İndirin: İmzalı, kaynak belge düzenini yansıtan sertifikalı çeviri PDF’nizi alın. Çoğu medeni durum belgesi 5–15 dakika içinde tamamlanabilir; gerçek süre belge kalitesine, sayfa sayısına ve inceleme ihtiyacına göre değişir.

Her sipariş Certificate of Accuracy içerir, kabul garantisi, revizyon ve hız koşullarımız kapsamındaki şartlarla desteklenir ve USCIS, UKVI, IRCC, WES, ECE, mahkemeler ve üniversiteler gibi kurumların talep edebileceği sertifikalı çeviri paketlerine uygun şekilde hazırlanır. Nihai kabul her zaman dosyayı isteyen kuruma bağlıdır. Belgeleriniz aktarım sırasında ve saklanırken şifrelenir; ayrıntılar için gizlilik politikamızı inceleyin.

Belge türünüze göre fiyat ayrıntılarını görmek için CertOf sertifikalı çeviri fiyatlandırması sayfasına bakabilirsiniz. Toplu siparişler veya hukuk büroları için toplu sertifikalı çeviri ücretleri rehberini inceleyin.

Sorularınız mı var? Ekibimizle iletişime geçin; uygun dosyalarda genellikle saatler içinde yanıt veririz.