免責事項: このコンテンツは一般的な情報提供を目的としており、法的助言ではありません。移民、法律、各機関の要件は頻繁に変わり、申請の種類や管轄によって異なります。書類の提出先機関が示す個別の指示を必ず確認してください。本記事のデータはCertOf™の内部注文指標に基づくもので、業界全体の平均を示すものではありません。
執筆者について: エリン・チェン（Erin Chen）はCertOf™のCo-Founder兼Translation Strategistです。10年以上にわたりバイリンガル編集のリスク管理に携わり、米国移民手続きの実務経験も持つErinは、不要な遅延を減らすためのUSCIS提出向け認証翻訳の準備を支援しています。最終更新: 2026年2月。
前四半期、CertOfでは53種類の書類について、合計2,672ページの急ぎの認証翻訳注文を処理しました。出生証明書、戸口簿（hukou）、財務諸表、裁判所提出書類など、対象はさまざまです。以下のデータは、実際の注文で見えた納期、費用、そしてUSCISからRFE（追加証拠の要求）通知を受け取るまで見落とされがちな書式上の詰まりどころを整理したものです。
移民申請、ビザ面接、WESまたはECEの学歴評価、裁判手続きなどで締切が迫っている場合、このガイドでは、根拠が曖昧な「1–3営業日」ではなく、認証翻訳を急ぎで依頼する際の現実的な目安を確認できます。
認証翻訳の急ぎ対応：2,672ページから見えた主な数値
- 平均翻訳所要時間
24.2分（1455秒） - 認証パケットの平均ページ数（Certificate of Accuracyを含む）
14.6ページ - 平均費用
US$136.22 - 顧客満足度
5 / 5
急ぎの認証翻訳に関するよくある質問
認証翻訳には実際どのくらい時間がかかりますか？
書類の種類によって大きく変わります。2,672ページのデータでは、出生証明書、婚姻証明書、IDなど標準的な1ページの民事書類は平均4–6分でした。複数ページの財務書類は平均12–38分です。最も時間がかかった単一カテゴリは財務諸表一式で、平均38分でした。ここでの時間はアップロードから納品までの実時間であり、「営業日」ベースの表示ではありません。
USCIS向けの認証翻訳に公証は必要ですか？
通常は不要です。USCIS Policy Manualでは、完全な英訳に加えて、翻訳の正確性と翻訳者が両言語に堪能であることを示す署名付きの認証文が求められます。公証は別の手続きであり、裁判所、州機関、外国領事館など別の提出先が明示的に求める場合を除き、一般的には必要ありません。詳しい比較は認証翻訳と公証付き翻訳の違いをご覧ください。
USCIS向けの翻訳は誰が認証できますか？
英語と原文言語の両方に堪能な人であれば、USCIS向け翻訳を認証できます。USCISはATA認定や特定の免許を必須としていません。ただし、認証者は氏名、住所、正確性の証明を含む文面に署名する必要があります。実務上は、書式ミスや不完全な認証文によってRFEにつながるリスクを下げるため、専門サービスを利用するケースが多くあります。関連情報: USCIS向け翻訳を認証できる人、ATA認定翻訳者は必要か。
移民書類にGoogle翻訳やAI翻訳を使えますか？
個人的な確認用としてAIツールを使うことはできますが、AIの出力をそのまま認証翻訳として提出することはできません。USCISでは人による認証文が必要であり、審査官は印影の説明、手書きメモ、書式上の表示など、紙の原本に由来する注記が欠けている翻訳を確認します。2025–2026年の翻訳関連RFEでは、純粋な機械翻訳が大きな原因の一つです。詳しくはUSCIS提出にGoogle翻訳は使える？をご覧ください。
USCIS向けの認証翻訳に有効期限はありますか？
USCISは認証翻訳そのものに有効期限を設定していません。ただし、原本書類には独自の有効期間がある場合があります。たとえば警察証明は12–18か月程度しか有効でないことがあります。原本が再発行された場合は、更新後の書類に対する新しい翻訳が必要です。関連情報: 認証翻訳の有効期間。
以前の翻訳がUSCISで却下された場合はどうすればよいですか？
よくある原因は、認証文の不足または不備、印影や注記を含む未翻訳部分、判読しにくい原本スキャン、翻訳とパスポート間の氏名表記の不一致です。翻訳の問題でRFEを受け取った場合、CertOfでは急ぎ対応で最初から翻訳を作り直すことができます。あわせてUSCISに翻訳を却下された場合の対応もご確認ください。
認証翻訳PDFをオンラインで依頼する
依頼は3ステップです。
- アップロード: PDF、写真、スキャン画像のいずれかをtranslation.certof.comにアップロードします。
- 支払い: ページ単位の明確な料金を確認して支払います。隠れた費用や公証の追加料金はありません。
- ダウンロード: 署名済みで、原本に近いレイアウトの認証翻訳PDFをダウンロードします。多くの民事書類は5–15分で納品されます。
すべての注文にCertificate of Accuracyが含まれ、受理保証・修正対応ポリシーの対象です。USCIS、UKVI、IRCC、WES、ECE、裁判所、大学への提出を想定した形式で作成されます。書類は転送中および保存時に暗号化されます。詳細はプライバシーポリシーをご確認ください。
書類タイプごとの料金の詳細は、上記の53種類のプロファイル、またはCertOfの認証翻訳料金をご覧ください。一括注文や法律事務所向けの依頼については、一括認証翻訳料金を参照してください。
不明点がある場合は、CertOfチームにお問い合わせください。通常、数日ではなく数時間以内に返信します。