Nếu bạn đang tìm hiểu ai có thể dịch hồ sơ visa bạn đời New Zealand, câu trả lời từ Cơ quan Di trú New Zealand (INZ) thực tế nghiêm ngặt hơn nhiều người nghĩ. INZ quy định đương đơn không được tự dịch giấy tờ của mình, đồng thời không chấp nhận bản dịch do người thân trong gia đình hoặc cố vấn di trú đang trực tiếp xử lý hồ sơ thực hiện. Ngoài ra, New Zealand không áp dụng một quy chuẩn dịch thuật chung cho tất cả các diện bảo lãnh bạn đời: diện du lịch (Visitor) thường chỉ cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ; diện làm việc (Work) yêu cầu bản dịch có chứng nhận đối với lý lịch tư pháp và hồ sơ khám sức khỏe; còn diện định cư (Resident) bắt buộc phải có bản dịch tiếng Anh có chứng nhận cho toàn bộ tài liệu không phải tiếng Anh. Các quy định này được nêu cụ thể trong hướng dẫn dịch thuật chung và trang thông tin của từng diện thị thực từ INZ. Quy định dịch thuật của INZ
Trang này tập trung giải đáp: ai đủ điều kiện dịch thuật, tiêu chuẩn của một bản dịch tiếng Anh có chứng nhận hợp lệ theo chuẩn INZ, và vì sao việc tự dịch, nhờ người nhà dịch hoặc để cố vấn di trú kiêm luôn người dịch là những nguyên nhân phổ biến khiến hồ sơ bị gián đoạn. Nếu bạn muốn tìm hiểu quy trình chuẩn bị hồ sơ giấy tờ tổng thể, vui lòng tham khảo bài viết về dịch thuật hồ sơ visa bạn đời New Zealand.
Điểm mấu chốt cần lưu ý
- Bạn không được tự dịch giấy tờ visa bạn đời nộp cho INZ, và vợ/chồng, người thân trong gia đình hoặc cố vấn đang hỗ trợ hồ sơ của bạn cũng không được phép dịch. Quy định chính thức
- New Zealand không áp dụng một yêu cầu dịch thuật có chứng nhận duy nhất cho mọi diện visa. Diện du lịch, diện làm việc và diện định cư có quy định khác nhau. Visa du lịch | Visa làm việc | Visa định cư
- Bản dịch tiếng Anh có chứng nhận nộp cho INZ thông thường không đòi hỏi phải công chứng tư pháp hay người dịch tuyên thệ. Yếu tố cốt lõi là tính độc lập của người dịch, lời chứng thực bản dịch chính xác (certification statement) và thông tin định danh đầy đủ của người dịch.
- Đặc điểm riêng của New Zealand: INZ có thể chấp nhận bản dịch từ một cá nhân uy tín trong cộng đồng, hoặc từ một cố vấn di trú có giấy phép (LIA) với điều kiện người đó không phụ trách hồ sơ của bạn. Quy định chính thức
Hướng dẫn này dành cho ai?
Tài liệu này dành cho các đương đơn đang chuẩn bị hồ sơ visa New Zealand diện bảo lãnh bạn đời (partnership-based visa), bao gồm Visa du lịch diện Bạn đời của Công dân/Thường trú nhân New Zealand (Partner of a New Zealander Visitor Visa), Visa làm việc diện Bạn đời của Công dân/Thường trú nhân New Zealand (Partner of a New Zealander Work Visa), Visa làm việc diện Bạn đời của Người giữ visa làm việc (Partner of a Worker Work Visa), Visa làm việc diện Bạn đời của Du học sinh (Partner of a Student Work Visa), hoặc Visa định cư diện Bạn đời (Partner of a New Zealander Resident Visa). Hướng dẫn đặc biệt hữu ích nếu bộ bằng chứng của bạn bao gồm giấy chứng nhận kết hôn, giấy tờ đăng ký quan hệ kết hợp dân sự, giấy khai sinh, sổ hộ khẩu, giấy tờ ly hôn, sao kê tài khoản ngân hàng chung, hợp đồng thuê nhà, hóa đơn sinh hoạt, lịch sử tin nhắn, phiếu lý lịch tư pháp hoặc hồ sơ y tế không viết bằng tiếng Anh.
Các cặp ngôn ngữ phổ biến nhất thường là các ngôn ngữ châu Á và châu Âu sang tiếng Anh. Tuy nhiên, INZ không công bố số liệu thống kê phân bổ ngôn ngữ cho hồ sơ visa bạn đời, do đó vấn đề thực tế không nằm ở cặp ngôn ngữ mà ở chỗ: người dịch có đảm bảo tính độc lập hay không, cấp độ dịch thuật có khớp với diện visa nộp hay không, và file PDF tải lên có đính kèm đầy đủ bản gốc, bản dịch tiếng Anh cùng thông tin xác thực của người dịch theo đúng chuẩn INZ hay không.
Những hiểu lầm phổ biến khiến hồ sơ gặp trở ngại
Phần lớn sai sót xảy ra trước khi nộp hồ sơ, bắt nguồn từ 4 giả định sai lầm thường thấy:
- Tôi thông thạo tiếng Anh nên có thể tự dịch tin nhắn, sao kê ngân hàng hoặc hợp đồng thuê nhà.
- Bạn đời người New Zealand của tôi có thể dịch vì họ hiểu rõ bằng chứng mối quan hệ nhất.
- Nếu tôi đã thuê cố vấn di trú, họ có thể kiêm luôn việc dịch thuật toàn bộ giấy tờ.
- Một bản dịch được gọi là “certified” thì bắt buộc phải có công chứng tư pháp.
Trong hồ sơ visa bạn đời New Zealand, cả 4 giả định trên đều có thể gây ra những phiền toái không đáng có. Quy định dịch thuật của INZ áp dụng thống nhất trên toàn quốc, không phân biệt nộp tại Auckland, Wellington hay từ nước ngoài. Trên thực tế, quy trình xét duyệt của INZ hiện nay chủ yếu qua cổng trực tuyến bằng file scan, nên những thiếu sót nhỏ về định dạng hoặc vi phạm tính độc lập của người dịch rất dễ dẫn đến yêu cầu bổ sung thông tin (RFI). Vì vậy, dịch thuật trong trường hợp này là vấn đề tuân thủ thủ tục hành chính, không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ.
Theo số liệu thống kê, INZ đã xử lý hơn 1 triệu quyết định visa trong năm 2025, trong đó có hơn 470.000 hồ sơ visa du lịch với tỷ lệ phê duyệt đạt 89%. Dù số liệu này không giải thích lý do vì sao một bộ hồ sơ cụ thể bị chậm trễ, nhưng đây là lời nhắc nhở rằng trong một hệ thống xử lý khối lượng lớn, những thiếu sót hành chính cơ bản hoàn toàn có thể phòng tránh được. Kết quả xử lý visa năm 2025 của INZ
Ai được phép dịch hồ sơ visa bạn đời New Zealand?
INZ phân chia rõ ràng giữa bản dịch tiếng Anh thông thường (standard English translation) và bản dịch tiếng Anh có chứng nhận (certified English translation).
Đối với bản dịch tiếng Anh thông thường (thường áp dụng cho diện Du lịch)
Đối với hồ sơ visa du lịch, INZ quy định bản dịch có thể do bất kỳ ai thực hiện, ngoại trừ:
- Chính đương đơn
- Thành viên trong gia đình đương đơn
- Cố vấn di trú đang hỗ trợ hồ sơ của đương đơn
INZ cũng yêu cầu phải cung cấp đầy đủ họ tên, địa chỉ, số điện thoại của người dịch và thông tin chứng minh người đó hiểu rõ cả tiếng Anh lẫn ngôn ngữ gốc. Yêu cầu này rất quan trọng khi dịch các bằng chứng mối quan hệ như biên lai đóng tiền thuê nhà, hóa đơn điện nước, tài khoản chung hay ảnh chụp màn hình. Nếu có bản dịch nhưng thiếu thông tin định danh của người dịch, hồ sơ vẫn bị đánh giá là chưa hoàn thiện. Quy định dịch thuật của INZ
Đối với bản dịch tiếng Anh có chứng nhận (Certified English Translation)
INZ quy định bản dịch có chứng nhận có thể được thực hiện bởi các công ty hoặc tổ chức dịch thuật tư nhân hoặc chính thức có uy tín, hoặc bởi các thành viên trong cộng đồng được biết đến về việc dịch thuật chính xác. Nhóm thứ hai này là điểm đặc thù của New Zealand. Tại nhiều quốc gia khác, đương đơn thường nghĩ chỉ có biên dịch viên tuyên thệ trước tòa án hoặc cơ quan chính phủ mới hợp lệ; tuy nhiên INZ chú trọng tính độc lập và độ tin cậy thực tế hơn là một chứng chỉ hành nghề dịch thuật duy nhất.
INZ cũng chấp nhận bản dịch từ một cố vấn di trú có giấy phép (LIA), nhưng chỉ khi người đó có uy tín trong cộng đồng về dịch thuật chính xác và không đóng vai trò là cố vấn đại diện cho chính bộ hồ sơ đó. Quy định không cấm toàn bộ cố vấn di trú dịch thuật, mà cấm việc cố vấn vừa đại diện vừa dịch giấy tờ cho cùng một hồ sơ để tránh xung đột lợi ích. Quy định dịch thuật của INZ
Những ai tuyệt đối không được phép dịch hồ sơ?
Đối với hồ sơ visa bạn đời New Zealand, có 3 nhóm đối tượng nằm trong danh sách không được phép dịch thuật:
- Đương đơn: Việc tự dịch tuy thuận tiện nhưng bị INZ nghiêm cấm rõ ràng.
- Thành viên gia đình: Bao gồm vợ/chồng, bạn đời, cha mẹ, anh chị em và các người thân khác.
- Cố vấn di trú đang hỗ trợ hồ sơ: Đây là điểm xung đột lợi ích mà nhiều dịch vụ trọn gói thường mắc phải.
Hướng dẫn về visa tạm trú diện bạn đời của INZ nhấn mạnh: người dịch phải cung cấp rõ họ tên, địa chỉ, số điện thoại liên hệ, cùng trình độ chuyên môn hoặc kinh nghiệm sử dụng thành thạo cả hai ngôn ngữ (theo Hướng dẫn Visa Tạm trú diện Bạn đời – INZ 1199).
Nếu bạn đang thuê cố vấn di trú để xây dựng lộ trình, đánh giá điều kiện hoặc nộp hồ sơ, hãy giữ khâu dịch thuật hoàn toàn độc lập. Sự tách bạch này cũng hoàn toàn phù hợp với bộ quy tắc ứng xử về xung đột lợi ích của Cơ quan Quản lý Cố vấn Di trú New Zealand (IAA). Quy tắc ứng xử chuyên môn của IAA
Bản dịch có chứng nhận vs Bản dịch thông thường theo từng diện visa
Dưới đây là bảng so sánh cụ thể yêu cầu dịch thuật cho từng diện visa bạn đời New Zealand:
| Diện visa bạn đời | Quy định của INZ | Ý nghĩa áp dụng thực tế |
|---|---|---|
| Visa du lịch diện Bạn đời của Công dân/Thường trú nhân New Zealand (Visitor Visa) | Tài liệu không phải tiếng Anh phải có bản dịch tiếng Anh. Bản dịch giấy tờ chứng minh khác (ngoài lý lịch tư pháp và giấy khám sức khỏe) không bắt buộc phải chứng nhận. | Vẫn cần người dịch độc lập và cung cấp đầy đủ thông tin người dịch, nhưng thường không bắt buộc phải dùng bản dịch chứng nhận cho các bằng chứng quan hệ thông thường. |
| Visa làm việc diện Bạn đời (Partner of a New Zealander Work Visa, Partner of a Worker/Student Work Visa) | Lý lịch tư pháp và hồ sơ khám sức khỏe không bằng tiếng Anh bắt buộc phải có bản dịch tiếng Anh có chứng nhận. Các bằng chứng khác nên dịch sang tiếng Anh để tránh chậm trễ. | Bắt buộc bản dịch có chứng nhận cho hồ sơ lý lịch tư pháp và y tế. Các bằng chứng quan hệ khác nên dịch đầy đủ để viên chức xét duyệt thuận tiện. |
| Visa định cư diện Bạn đời (Partner of a New Zealander Resident Visa) | Bất kỳ tài liệu nào không phải tiếng Anh đều phải có bản dịch tiếng Anh có chứng nhận. | Đây là diện nghiêm ngặt nhất. Mọi bằng chứng quan hệ, giấy tờ hộ tịch, nhân thân không phải tiếng Anh đều cần bản dịch có chứng nhận chuẩn xác. |
Nguồn chính thức từ INZ: Visa du lịch diện Bạn đời, Visa làm việc diện Bạn đời, Visa định cư diện Bạn đời.
Việc hiểu rõ từng diện giúp bạn chuẩn bị đúng: dịch công chứng/chứng nhận thừa thãi ở hồ sơ du lịch có thể gây tốn kém không cần thiết, trong khi dịch thiếu chuẩn chứng nhận ở hồ sơ định cư có thể dẫn đến việc hồ sơ bị đình trệ hoặc yêu cầu làm lại.
Một bản dịch đạt chuẩn INZ cần bao gồm những gì?
Đối với bản dịch tiếng Anh có chứng nhận, INZ quy định mỗi bản dịch cần đáp ứng:
- Được in trên tiêu đề thư chính thức (letterhead) của đơn vị dịch thuật nếu có thể
- Có tuyên bố xác nhận đây là bản dịch chính xác (statement that it is a correct translation)
- Có con dấu hoặc chữ ký của người dịch / đơn vị dịch thuật
Đối với bản dịch nộp hồ sơ du lịch cũng như các yêu cầu định danh trong hướng dẫn visa bạn đời, tài liệu cần thể hiện rõ ràng:
- Họ và tên đầy đủ của người dịch
- Địa chỉ liên lạc
- Số điện thoại liên hệ
- Bằng cấp chuyên môn hoặc kinh nghiệm sử dụng cả hai ngôn ngữ
Một lưu ý đặc thù khác của New Zealand: INZ yêu cầu tên của đương đơn trong bản dịch phải khớp chính xác với cách viết tiếng Anh trên hộ chiếu. Nếu tài liệu gốc có cách phiên âm hoặc cách viết khác, đương đơn cần khai báo tên thay thế đó trong mục các tên khác (other names) trên đơn xin visa. Hướng dẫn của INZ về tên và dịch thuật
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa bản dịch có chứng nhận và bản dịch công chứng tư pháp, hãy tham khảo bài viết của chúng tôi về sự khác biệt giữa certified translation và notarized translation.
Cách xử lý bằng chứng quan hệ để tối ưu chi phí
Trong hồ sơ visa bạn đời New Zealand, danh mục tài liệu thường gồm một số văn bản pháp lý chính thức và rất nhiều bằng chứng sinh hoạt đời thường. Việc phân loại trước khi đặt dịch sẽ giúp bạn tối ưu chi phí:
- Tài liệu pháp lý chính thức, ưu tiên cao: Giấy đăng ký kết hôn, giấy tờ đăng ký quan hệ kết hợp dân sự, giấy khai sinh, quyết định ly hôn, phiếu lý lịch tư pháp, hồ sơ khám sức khỏe, sổ hộ khẩu/xác nhận cư trú.
- Bằng chứng quan hệ thực tế: Hợp đồng thuê nhà, hóa đơn tiện ích (điện, nước, internet), sao kê tài khoản ngân hàng chung, hợp đồng bảo hiểm chung, lịch sử tin nhắn, email và ảnh chụp chung.
- Tài liệu dễ bị bỏ sót: Các giấy tờ chứng minh cùng chung địa chỉ cư trú, cam kết tài chính chung hoặc giấy tờ liên quan đến con chung của hai người.
Với diện du lịch và làm việc, bạn không nhất thiết phải dịch có chứng nhận toàn bộ từng trang tài liệu không chính thức, nhưng cần cung cấp đầy đủ các phần cốt lõi bằng tiếng Anh rõ ràng để viên chức di trú theo dõi được tiến trình mối quan hệ. Với diện định cư, do tiêu chuẩn cao hơn, bạn nên chuẩn bị bản dịch có chứng nhận đầy đủ cho tất cả tài liệu chứng minh không phải tiếng Anh.
Khi hồ sơ chứa nhiều ảnh chụp màn hình, lịch sử tin nhắn hoặc các file PDF nhiều trang, công việc không chỉ là dịch đúng từ ngữ mà còn là quản lý định dạng file: thống nhất họ tên, ngày tháng, nhãn nguồn và thứ tự trang. Bạn có thể tham khảo thêm về định dạng bản dịch chứng nhận điện tử và hướng dẫn đặt dịch thuật chứng nhận trực tuyến.
Quy trình nộp bản dịch thực tế tại New Zealand
Hầu hết đương đơn hiện nay nộp hồ sơ qua cổng trực tuyến của INZ. Bạn cần chuẩn bị sẵn bản dịch trước, sau đó tải lên đồng thời cả bản scan tài liệu gốc và bản dịch tiếng Anh trong đơn xin visa. INZ không cung cấp dịch vụ dịch thuật cho người nộp đơn và yêu cầu mọi bản scan nộp qua mạng phải rõ nét, dễ đọc. Hướng dẫn tài liệu của INZ
INZ không có quầy dịch thuật trực tiếp để bổ sung sau. Nếu cần giải đáp về quy định nộp hồ sơ, bạn có thể liên hệ Trung tâm Liên lạc của INZ để được giải thích quy trình và hỗ trợ dịch vụ phiên dịch qua điện thoại khi cần.
Những sai sót thường gặp cần tránh
- Để bạn đời tự dịch: Dù bạn đời là người bản xứ và hiểu rõ mối quan hệ nhất, điều này vẫn vi phạm quy định cấm người thân dịch thuật của INZ.
- Nhờ cố vấn di trú dịch hộ: Nếu người đó đang phụ trách hồ sơ của bạn, bản dịch sẽ không đảm bảo tính độc lập theo chuẩn INZ.
- Áp dụng một tiêu chuẩn dịch cho mọi loại visa: Hồ sơ định cư yêu cầu khắt khe hơn nhiều so với visa du lịch.
- Thiếu thông tin người dịch: Đây là lỗi rất phổ biến khi nhờ người quen trong cộng đồng dịch giúp.
- Sai lệch cách viết tên tiếng Anh: Dù bản dịch chính xác về nghĩa nhưng nếu cách phiên âm tên không khớp với hộ chiếu sẽ gây khó khăn trong quá trình đối chiếu.
- Mua thêm dịch vụ công chứng không cần thiết: Tốn kém thêm chi phí nhưng không giải quyết đúng yêu cầu chứng thực thực tế của INZ.
Điểm mấu chốt có phần nghịch lý nhưng rất thực tế: tại New Zealand, bản dịch từ một cá nhân uy tín trong cộng đồng có thể được chấp nhận, nhưng một bản dịch trông có vẻ trau chuốt, đẹp mắt do người không hợp lệ thực hiện thì chắc chắn bị từ chối. Tính độc lập luôn quan trọng hơn hình thức bên ngoài.
Các kênh dịch thuật thương mại tại New Zealand
INZ không ban hành danh sách nhà cung cấp dịch thuật được chỉ định duy nhất cho visa bạn đời. Khi lựa chọn đơn vị dịch thuật, thay vì chỉ dựa vào quảng cáo, bạn nên kiểm tra xem đơn vị đó có đáp ứng đầy đủ các tiêu chí mà INZ yêu cầu hay không: tính độc lập, đầy đủ thông tin người dịch, lời chứng thực bản dịch chính xác và định dạng file hoàn chỉnh.
| Đơn vị cung cấp | Thông tin xác thực công khai | Phù hợp nhất với | Điểm cần lưu ý |
|---|---|---|---|
| Dịch vụ Dịch thuật của Bộ Nội vụ New Zealand (DIA Translation Service) | Đơn vị dịch thuật thuộc cơ quan chính phủ New Zealand, có văn phòng tại Auckland, Wellington, Christchurch, tiếp nhận hồ sơ qua email và trả bản dịch qua bưu điện hoặc email. | Đương đơn ưu tiên sử dụng dịch vụ công của New Zealand với quy trình hành chính chuẩn mực. | Cần kiểm tra trước thời gian xử lý và danh mục giấy tờ tiếp nhận để đảm bảo kịp tiến độ. |
| Trung tâm Dịch thuật MLT (MLT Translation Centre) | Văn phòng tại Christchurch (21 Bealey Avenue), công khai quy trình dịch thuật giấy tờ và tùy chọn giao file PDF hoặc bản cứng. | Đương đơn muốn tìm đơn vị dịch thuật thương mại địa phương có quy trình rõ ràng cho hồ sơ di trú. | Các cam kết chấp thuận cần được đối chiếu với quy định hiện hành của INZ. |
| Dịch vụ Dịch thuật ARIA NZ (ARIA NZ Translation Services) | Đơn vị đặt tại Auckland, có số điện thoại công khai và chuyên về mảng hồ sơ di trú. | Đương đơn cần dịch vụ thương mại tại thành phố lớn và muốn chủ động kiểm tra thông tin người dịch. | Cần tự xác thực năng lực chuyên môn và chứng nhận theo đúng tiêu chí của INZ thay vì chỉ dựa vào quảng cáo. |
Khi cân nhắc các dịch vụ trực tuyến quốc tế, nguyên tắc kiểm tra cũng tương tự: điều quan trọng nhất là bộ bản dịch bàn giao có đáp ứng đúng chuẩn tuân thủ của INZ hay không.
Kênh hỗ trợ công, giải quyết khiếu nại và phòng tránh rủi ro
New Zealand có các cơ quan chuyên trách rõ ràng cho từng vấn đề bạn gặp phải:
| Cơ quan / Tổ chức | Phạm vi hỗ trợ | Những gì tổ chức không thực hiện |
|---|---|---|
| Trung tâm Liên lạc INZ (INZ Contact Centre) | Giải thích quy trình xin visa và cung cấp dịch vụ phiên dịch qua điện thoại. | Không cung cấp dịch vụ dịch thuật giấy tờ cho đương đơn. |
| Văn phòng Tư vấn Công dân (Citizens Advice Bureau – CAB) | Tư vấn cộng đồng miễn phí và hướng dẫn liên hệ các đơn vị liên quan. | Không phải là công ty dịch thuật. |
| Trung tâm Luật Cộng đồng (Community Law Centres) | Hỗ trợ pháp lý miễn phí theo tiêu chuẩn cộng đồng. | Không thay thế cho đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp khi cần trọn bộ hồ sơ dịch thuật chuẩn. |
Nếu có vướng mắc với cố vấn di trú, bạn có thể gửi khiếu nại tới Cơ quan Quản lý Cố vấn Di trú (IAA). Nếu phát sinh tranh chấp thương mại với đơn vị dịch thuật, bạn có thể tìm hiểu quy trình khiếu nại qua Tòa Phân xử Tranh chấp (Disputes Tribunal) theo hướng dẫn của Cơ quan Bảo vệ Người tiêu dùng (Consumer Protection), hoặc báo cáo các hành vi quảng cáo sai sự thật tới Ủy ban Thương mại New Zealand (Commerce Commission). Hướng dẫn về quảng cáo gây hiểu lầm
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Tôi có thể tự dịch giấy tờ visa bạn đời New Zealand không?
Không. INZ quy định rõ ràng rằng đương đơn không được tự dịch tài liệu của mình.
Vợ/chồng hoặc người thân trong gia đình có được dịch giấy tờ giúp tôi không?
Không. INZ nghiêm cấm việc người thân trong gia đình dịch thuật, bao gồm cả vợ/chồng hoặc bạn đời của bạn.
Cố vấn di trú có giấy phép của tôi có thể kiêm người dịch không?
Không được, nếu người đó đang trực tiếp hỗ trợ hoặc đại diện cho hồ sơ của bạn. INZ chỉ chấp nhận bản dịch từ một cố vấn di trú có giấy phép khi người đó không tham gia hỗ trợ bộ hồ sơ đó.
Các tài liệu bằng chứng mối quan hệ có bắt buộc phải dịch có chứng nhận không?
Tùy từng trường hợp. Với visa du lịch diện bạn đời, bản dịch tiếng Anh thông thường thường là đủ cho các giấy tờ ngoài lý lịch tư pháp và khám sức khỏe. Còn với visa định cư diện bạn đời, mọi tài liệu chứng minh không phải tiếng Anh đều cần được chuẩn bị dưới dạng bản dịch tiếng Anh có chứng nhận.
INZ có bắt buộc bản dịch phải công chứng tư pháp không?
Thông thường là không. Quy định của INZ tập trung vào chất lượng bản dịch, lời tuyên bố chứng thực độ chính xác và danh tính người dịch, chứ không yêu cầu công chứng tư pháp tổng thể.
Nếu tên tiếng Anh trong bản dịch khác với hộ chiếu thì phải làm sao?
Hãy yêu cầu người dịch sử dụng đúng cách viết tên tiếng Anh trên hộ chiếu của bạn. Nếu bản dịch đã phát hành sử dụng cách viết khác, bạn cần khai báo tên đó trong mục các tên khác (other names) trên đơn xin visa.
Kêu gọi hành động (CTA)
Nếu bạn cần chuẩn bị bản dịch tiếng Anh độc lập hoặc bản dịch tiếng Anh có chứng nhận cho hồ sơ visa bạn đời New Zealand, CertOf sẵn sàng hỗ trợ khâu chuẩn bị tài liệu: dịch thuật qua bên thứ ba độc lập, đảm bảo chuẩn hóa tên theo hộ chiếu, định dạng file PDF rõ nét và hỗ trợ chỉnh sửa nhanh chóng. Bắt đầu tại đây: gửi tài liệu của bạn. Để tìm hiểu về thời gian xử lý, hãy xem hướng dẫn tiến độ dịch thuật. Về chính sách chỉnh sửa và điều khoản dịch vụ, vui lòng xem chính sách hoàn tiền và trả hàng cùng chính sách cam kết và hỗ trợ chỉnh sửa của chúng tôi.
CertOf là đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật và chuẩn bị tài liệu, không phải công ty luật, không phải cố vấn di trú có giấy phép và không được INZ chứng thực hay bảo trợ. Nếu bạn cần tư vấn về việc lựa chọn diện visa hay chiến lược di trú, hãy tham vấn ý kiến chuyên môn từ cố vấn di trú và giữ khâu dịch thuật tài liệu hoàn toàn độc lập.
Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm
Hướng dẫn này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin tham khảo và lập kế hoạch chuẩn bị tài liệu. Quy định di trú có thể thay đổi và yêu cầu dịch thuật cụ thể sẽ phụ thuộc vào diện visa bạn đời bạn nộp cũng như các giấy tờ trong hồ sơ. Hãy luôn kiểm tra thông tin cập nhật trên website chính thức của INZ trước khi nộp hồ sơ.