¿Vas a presentar documentos extranjeros para casarte o inscribir un matrimonio en España? Averigua cuándo puede exigirse una traducción jurada, qué función cumple la apostilla y cuándo un formulario multilingüe de la UE puede evitar una traducción adicional.
¿Vas a presentar en España documentos de otro país de la UE para casarte? Descubre cuándo un formulario estándar multilingüe o un certificado plurilingüe puede evitar una traducción aparte, cuándo puede hacer falta una traducción jurada y qué fuentes oficiales consultar antes de pagar.
Guía práctica para casarse por lo civil en Bilbao con documentos extranjeros: requisitos del Ayuntamiento, expediente del Registro Civil, apostilla, traducción jurada y plazos que conviene prever.
¿Quién puede traducir documentos para un juicio civil en Italia? Conoce cuándo basta una traducción simple, los riesgos de la autotraducción y la traducción automática, y cuándo conviene la asseverazione.
En Italia, las pruebas en lengua extranjera no son automáticamente inadmisibles sin traducción jurada. Conoce los artículos 122 y 123 del c.p.c., la jurisprudencia de Casación, cuándo conviene la traduzione asseverata y cómo preparar contratos, poderes o mensajes sin riesgos procesales.
Guía para traducir órdenes de custodia de Corea del Sur al inglés: documentos clave, certificados de firmeza y requisitos para trámites en el extranjero.
Guía de custodia de menores en Daejeon: requisitos de traducción al coreano, apostilla, trámites ante el Tribunal de Familia y recursos de apoyo local.
Guía sobre el uso de sentencias extranjeras de divorcio o custodia en Corea del Sur: trámites en Gu-office, tribunal de familia y traducción al coreano.
Guía práctica sobre el expediente de traducción jurada (traduzione asseverata) en Italia: orden documental (documento de origen, traducción, juramento y anexos), cálculo de la marca da bollo por caras o líneas, y diferencias con el depósito telemático (PCT).
