Recursos

Legal

Legal

Traducción de origen de fondos para comprar vivienda en Reino Unido: extractos bancarios, cartas de regalo y controles AML

/

Comprar una vivienda en Reino Unido con dinero documentado en español u otro idioma suele exigir explicar el mismo origen de fondos al agente inmobiliario, al conveyancer o solicitor y, si hay hipoteca, al banco. Esta guía explica cuándo ayuda una traducción certificada al inglés, qué documentos financieros conviene traducir y cómo preparar un paquete claro sin pagar extras innecesarios ni retrasar la operación.

Legal

Compra de propiedad en Angola: documentos extranjeros, traducción al portugués y legalización consular

/

Si va a usar documentos civiles, de identidad o de empresa en una compraventa inmobiliaria en Angola, el problema principal suele ser el orden del expediente: traducción al portugués, certificación y legalización consular. Esta guía explica por qué la apostilla por sí sola normalmente no basta, qué documentos suelen revisarse antes de la notaría o el registro predial, y dónde se producen los rechazos más frecuentes.

Legal

Compra de inmuebles en Luanda: traducción al portugués, notaría y registro

/

Si vas a comprar una vivienda o terreno en Luanda con documentos emitidos fuera de Angola, el problema no suele ser solo pedir una “traducción certificada”. La clave es que certificados civiles, poderes, documentos bancarios o documentos de empresa queden utilizables en portugués para notaría, impuestos, registro predial y revisión de banco o abogado.

Legal

Traducción para registrar una marca en España: simple o jurada ante la OEPM

/

Para la mayoría de solicitudes de marca en España, la OEPM necesita una versión en castellano, no una traducción jurada por defecto. Esta guía explica cuándo basta una traducción simple, los plazos de 3 meses para documentos de prioridad, la ventana estricta de 2 meses en transformaciones de marca de la UE, el papel de las lenguas cooficiales y cómo revisar facturas sospechosas tras la publicación en el BOPI.

Legal

¿Puedo traducir documentos de marca para España? Reglas de la OEPM, IA y traducción jurada

/

Para una solicitud de marca en España, la duda real no suele ser si necesitas traducción jurada por defecto. Lo importante es que el texto en castellano permita a la OEPM examinar la solicitud, comparar pruebas y entender exactamente qué protección reclamas. Esta guía explica cuándo puede servir una traducción propia, dónde fallan la IA y la traducción automática, qué partes de las pruebas deben traducirse y cuándo conviene usar un traductor profesional o un agente de propiedad industrial.

Legal

Registrar una marca en Santa Cruz de Tenerife: traducción al español, ayuda local y facturas falsas

/

¿Vas a registrar una marca española o de la UE desde Santa Cruz de Tenerife? El problema no suele ser encontrar una oficina local que apruebe la solicitud, sino elegir entre OEPM y EUIPO, preparar una lista de productos y servicios en español que sirva para el expediente y no caer en facturas falsas después de la publicación. Esta guía explica dónde importa la traducción, qué recursos locales pueden orientar y cuál es el papel de CertOf como servicio de traducción y preparación documental, no como agente legal ni autoridad de registro.

Scroll to Top