Recursos

Legal

Traducción de origen de fondos para comprar vivienda en Reino Unido: extractos bancarios, cartas de regalo y controles AML

/

Comprar una vivienda en Reino Unido con dinero documentado en español u otro idioma suele exigir explicar el mismo origen de fondos al agente inmobiliario, al conveyancer o solicitor y, si hay hipoteca, al banco. Esta guía explica cuándo ayuda una traducción certificada al inglés, qué documentos financieros conviene traducir y cómo preparar un paquete claro sin pagar extras innecesarios ni retrasar la operación.

Legal

Compra de propiedad en Angola: documentos extranjeros, traducción al portugués y legalización consular

/

Si va a usar documentos civiles, de identidad o de empresa en una compraventa inmobiliaria en Angola, el problema principal suele ser el orden del expediente: traducción al portugués, certificación y legalización consular. Esta guía explica por qué la apostilla por sí sola normalmente no basta, qué documentos suelen revisarse antes de la notaría o el registro predial, y dónde se producen los rechazos más frecuentes.

Immigration

Requisitos de traducción para visas de pareja de Nueva Zelanda según el tipo de visa

/

Si estás preparando una visa de pareja para Nueva Zelanda, las reglas de traducción cambian según se trate de una visa de visitante, de trabajo o de residencia. Esta guía explica qué cambió desde el 26 de mayo de 2025, cuándo basta una traducción completa al inglés, cuándo INZ sigue exigiendo traducción certificada y cómo evitar retrasos por elegir mal al traductor, subir escaneos incompletos o aplicar reglas de residencia a una solicitud temporal.

Legal

Compra de inmuebles en Luanda: traducción al portugués, notaría y registro

/

Si vas a comprar una vivienda o terreno en Luanda con documentos emitidos fuera de Angola, el problema no suele ser solo pedir una “traducción certificada”. La clave es que certificados civiles, poderes, documentos bancarios o documentos de empresa queden utilizables en portugués para notaría, impuestos, registro predial y revisión de banco o abogado.

Immigration

Quién puede traducir documentos para una visa de pareja en Nueva Zelanda: reglas de traducción certificada al inglés

/

Preparar una visa de pareja para Nueva Zelanda no consiste solo en pasar documentos al inglés. INZ distingue entre traducción al inglés y traducción certificada al inglés, y no acepta traducciones hechas por el solicitante, familiares ni el asesor migratorio que lleva el mismo caso. Esta guía explica quién puede traducir, cuándo se exige certificación y cómo cambian las reglas entre visitante, trabajo y residencia.

Scroll to Top