---

ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰੋ: ਤੇਜ਼, ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਘੱਟ ਜੋਖਮ ਨਾਲ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਜ਼ੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ। USCIS, UKVI, ਅਦਾਲਤਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਚਾਰ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ: ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਪਛਾਣ-ਸਬੰਧੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ, ਢੁੱਕਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਫਾਰਮੈਟ। ਹੇਠਾਂ ਫਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤਿਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੱਕ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

• 3 ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ: ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਪੱਕੇ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
• USCIS ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ: 8 CFR 103.2(b)(3) ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
• ਅਕਸਰ ਗਲਤ ਸਮਝੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਮੁੱਖ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ-ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
• ਵਿਹਾਰਕ ਧਿਆਨ: ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਮਤ, ਤੇਜ਼ ਡਿਲਿਵਰੀ ਅਤੇ ਮੂਲ ਵਰਗੀ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਬੇਲੋੜੀ ਮੁੜ-ਤਿਆਰੀ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਲੇਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੇ ਹਨ:

• I-130, I-485, N-400, K-1 (I-129F) ਜਾਂ RFE ਦੇ ਜਵਾਬ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ USCIS ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ।
• ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ USCIS ਲਈ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰ।
• ਮੁਲਾਂਕਣ ਜਾਂ ਦਾਖ਼ਲੇ ਲਈ ਅਕਾਦਮਿਕ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ।
• ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਪੁਲਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਸਬੂਤ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲੇ।
• UKVI ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੀਆਂ UK ਅਰਜ਼ੀਆਂ।

ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਮ ਸਮਝਣ ਲਈ USCIS ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਕਦਮ 1: ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 60 ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਜਾਂਚ

ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ	ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਕਰਨੀ ਹੈ	ਇਹ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ
ਪੂਰਨਤਾ	ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ, ਮੋਹਰਾਂ, ਸਟੈਂਪ, ਕਿਨਾਰੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਸਾਫ਼ ਦਿਸਣ	ਅਧੂਰਾ ਅੱਪਲੋਡ RFE ਜਾਂ ਮੁੜ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ	ਸਕੈਨ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਫੋਨ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੀ ਹੋਵੇ	ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਜਾਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਅਸੰਗਤਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਪਛਾਣ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ	ਨਾਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਪਾਸਪੋਰਟ ਤੇ ਫਾਰਮਾਂ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਮਿਲਣ	ਫਰਕ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸਮੀਖਿਆਕਾਰ ਵਧੇਰੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ	USCIS, UKVI, ਅਦਾਲਤ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਨਿਯੋਗਤਾ	ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਸੰਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

ਜੇ ਵਿੱਤੀ ਸਬੂਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ: ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ।

USCIS ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ: ਕੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ?

ਕਦਮ 2: ਫਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਵੇਰਵੇ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ

1. ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ: PDF, JPG, PNG ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋ।
2. ਆਰਡਰ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂਚੋ: ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੀ, ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।
3. ਚੈਕਆਉਟ ਪੂਰਾ ਕਰੋ: ਕੰਮ ਦੀ ਹੱਦ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰੋ।

ਆਰਡਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਮਤਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰਾਂ ਲਈ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਹਿਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।

ਕਦਮ 3: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਪੈਕੇਜ ਲਵੋ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ

ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

• ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ—ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ ਨਹੀਂ।
• ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ।
• ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਤਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆਕਾਰ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇਕੱਠੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕੇ; ਜਿੱਥੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਉੱਥੇ ਮਿਰਰ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ।

ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਨਮੂਨਾ ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ: USCIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਮੂਨਾ।

ਨਿਯਮਾਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣੀਆਂ

• USCIS ਨਿਯਮ: ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ 8 CFR 103.2 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
• USCIS ਨੀਤੀ ਦਾ ਸੰਦਰਭ: USCIS Policy Manual, Volume 1, Part B, Chapter 2 ਵੇਖੋ।
• ਕਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ: USCIS ਦੀ “Tips for Filing Forms by Mail” ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
• UK ਵੀਜ਼ਾ ਸੰਦਰਭ: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਰੂਟ ਅਨੁਸਾਰ GOV.UK ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ Skilled Worker ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।
• UKVI ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨਾ: UK Visas and Immigration।

ਵਿਹਾਰਕ ਗੱਲ: ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਜੋਖਮ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

ਕਈ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਆਧਾਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਬਿਆਨ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਫਰਕ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪੜ੍ਹੋ।

2026 ਦੀ ਹਕੀਕਤ: AI ਤੇਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਨੁੱਖੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

AI ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਸੌਦਾ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯੋਗ ਦਸਤਖ਼ਤਕਰਤਾ ਵਜੋਂ ਨਿੱਜੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਹਲਕੀ ਦਿਸਦੀ ਮੋਹਰ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ, ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਲਿਪਾਂਤਰਨ ਵਰਗੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਫੜਦੀ ਹੈ—ਇਹੀ ਗੱਲਾਂ ਅਕਸਰ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ।

USCIS ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜੋਖਮਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ: ਕੀ USCIS ਲਈ Google Translate ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਨਤੀਜੇ

• ਕੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਕਿਨਾਰੇ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਸਬੂਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰਨਾ: ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀਪਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਨਾ ਮਿਲਣਾ: ਪਛਾਣ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੌਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਅਧੂਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਬਿਆਨ: ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਘਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਅੰਤਿਮ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰਨਾ: ਟਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਈਪਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਧੂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਖਰਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ: USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਗਾਈਡ ਅਤੇ USCIS ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਕੀਤਾ—ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

CertOf ਬਨਾਮ ਰਵਾਇਤੀ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਪੱਖ	CertOf ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	ਆਮ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਆਰਡਰ	ਆਪਣੇ ਆਪ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਚੈਕਆਉਟ	ਈਮੇਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਲੈਣਾ
ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ	ਮਿਆਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਅਕਸਰ 5–10 ਮਿੰਟ	ਅਕਸਰ 24–48 ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਵੱਧ
ਕੀਮਤ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ	ਜਨਤਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ $9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ	ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅਕਸਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ
ਫਾਰਮੈਟ	ਮਿਰਰ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਉਪਲਬਧ	ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰਾ
ਤੁਰੰਤ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਪਣ	ਆਨਲਾਈਨ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਲਿਵਰੀ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ	ਹਵਾਲਗੀ ਦਾ ਚੱਕਰ ਅਕਸਰ ਹੌਲਾ

ਭਰੋਸਾ, ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

• ਡਾਟਾ ਦੀ ਸੰਭਾਲ: ਵੇਰਵੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
• ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ: ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ।
• ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਕਵਰੇਜ: USCIS, UKVI, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਵਾਲੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਹਨ।
• ਤੁਰੰਤ ਮਾਮਲੇ: ਤੇਜ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਵਰਤੋ; ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਮਾਹਿਰ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ USCIS ਆਨਲਾਈਨ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

USCIS ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ—ਅਰਥਾਤ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ 8 CFR 103.2(b)(3) ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਨ। ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ, ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਕੀ USCIS ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਕਈ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਪੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ USCIS ਖ਼ਾਸ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ। USCIS ਲਈ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਬਿਆਨ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਬਿਆਨ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪਛਾਣ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਬੰਧ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕਿਹੜੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਹੈ।

ਕੀ USCIS ਲਈ ATA-certified ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?

USCIS ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਲੋੜ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਬਿਆਨ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ USCIS ਲਈ ATA-certified ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।

ਕੀ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਈ USCIS ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਮੁੜ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਅਕਸਰ ਹਾਂ—ਜੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ ਵਰਤੋ: ਕਈ USCIS ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੜ ਵਰਤਣਾ।

ਸੰਬੰਧਿਤ CertOf ਗਾਈਡਾਂ

• ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਮਾਂ-ਮਾਪਦੰਡ
• USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
• USCIS ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
• ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ

ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰੋ

ਜੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਸਕੈਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਮੁੜ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰੋ।

ਚੈਕਆਉਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਹਿਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।