ਟੋਕਿਓ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: Shinagawa, Matsudo, FRESC ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ, ਫੀਸਾਂ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ Tokyo Regional Immigration Services Bureau, ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਫੀਸ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੋਕਿਓ ਵਿੱਚ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕੇਵਲ ਨਿਯਮ ਸਮਝਣ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸਹੀ ਦਫ਼ਤਰ ਚੁਣਨਾ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ Tokyo ward ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਜਾਪਾਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਅਤੇ ਗਲਤ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਟੋਕਿਓ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਨੂੰਨ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਟੋਕਿਓ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਫ਼ਰਕ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ, ਆਵਾਜਾਈ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਮਦਦ, ਜਨਤਕ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਾਧੂ ਚੱਕਰਾਂ ਦਾ ਹੈ।

ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ

ਹਰ ਟੋਕਿਓ ਨਿਵਾਸੀ ਨੂੰ Shinagawa ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2024 ਤੋਂ Arakawa, Adachi, Katsushika ਅਤੇ Edogawa ਦੇ ਮਾਮਲੇ Matsudo ਸ਼ਾਖਾ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਪੱਛਮੀ ਟੋਕਿਓ ਦੇ ਕਈ ਮਾਮਲੇ Tachikawa ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰਾ ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਲਗਾਉਣ ਜਾਂ ਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਦਾ ward ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਹੈ।
ਜੇ ਫਾਈਲ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ Shinagawa ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Yotsuya ਵਿੱਚ FRESC ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। FRESC ਸਲਾਹ ਕੇਂਦਰ ਹੈ, ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਊਂਟਰ ਨਹੀਂ।
Shinjuku ਸ਼ਾਖਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦਰਜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਕੇਂਦਰੀ ਟੋਕਿਓ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਮੁੱਖ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ ਸਮਝਣਾ ਇੱਕ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟੋਕਿਓ, ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦਰਜੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਧਾਉਣ, ਦਰਜਾ ਬਦਲਣ, spouse ਜਾਂ dependent ਮਾਮਲੇ ਜਾਂ permanent residence ਦੀ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ Chinese, English, Korean, Vietnamese ਜਾਂ Nepali ਦਸਤਾਵੇਜ਼ Tokyo ward ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਟੈਕਸ ਜਾਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਉਣੇ ਹੋਣ।

ਆਮ ਬਿਨੈਕਾਰ: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਦਰਜਾ renew ਜਾਂ change ਕਰ ਰਹੇ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੋਂ ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਦਰਜੇ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋੜ ਰਹੇ spouse ਜਾਂ dependent ਅਤੇ PR ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ।
ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਪਾਸਪੋਰਟ, residence card, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਕਰਾਰ, ਤਨਖ਼ਾਹ ਜਾਂ ਟੈਕਸ ਰਿਕਾਰਡ, ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਰਿਕਾਰਡ, police clearance, ਸਿੱਖਿਆ ਰਿਕਾਰਡ, ਕੰਪਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਸਬੂਤ।
ਆਮ ਰੁਕਾਵਟ: ward ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ civil, academic ਜਾਂ corporate ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਧੂਰਾ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ ਚੁਣੋ

ਟੋਕਿਓ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਲਤ ਦਫ਼ਤਰ ਚੁਣਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਖਰਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Tokyo Regional Immigration Services Bureau, Shinagawa: 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-8255। ਆਮ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ 9:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 4:00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਅਰਜ਼ੀ ਕਾਊਂਟਰ ਦੂਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ’ਤੇ ਹਨ। Shinagawa Station ਤੋਂ ਬੱਸ ਜਾਂ Tennozu Isle ਤੋਂ ਪੈਦਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਾਰਕਿੰਗ ਸੀਮਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਖ਼ੁਦ ਨਿੱਜੀ ਕਾਰ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Matsudo Branch: 1307-1 Matsudo, Matsudo-shi, Chiba, KITE MITE MATSUDO 8F। 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2024 ਤੋਂ Arakawa, Adachi, Katsushika ਅਤੇ Edogawa ਵੀ ਇਸਦੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Tachikawa Branch: 3-31-2 Kita, Kunitachi-shi, Tokyo 186-0001। ਪੱਛਮੀ ਟੋਕਿਓ ਅਤੇ Tama ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ Shinagawa ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Shinjuku Branch: ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ residence ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਕੇਵਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਰਜ਼ੀ ਕਿੱਥੇ ਦੇਣੀ ਹੈ।

ਟੋਕਿਓ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਜਾਪਾਨ ਦੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਗਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਮਲੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਿਸੇ ਕਲਪਿਤ “sworn translator” ਦਰਜੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਹੋਵੇ।

ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ:

ਜਾਪਾਨੀ ਟੈਕਸ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਟੋਕਿਓ ਦਾ ਕਰਮਚਾਰੀ;
ward ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ residence certificate ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾਲਾ spouse ਮਾਮਲਾ;
ਜਾਪਾਨੀ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ civil-status ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀ PR ਫਾਈਲ;
ਜਾਪਾਨੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ lease ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ corporate ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਵਾਲਾ business manager ਮਾਮਲਾ।

ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਮਝਣ ਲਈ certified ਅਤੇ notarized translation ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਰਕ, PDF ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਬਣਤਰ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਲਈ ਜਾਪਾਨੀ koseki ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ police clearance certificate ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਲੇਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਹਨ; ਮੌਜੂਦਾ ਗਾਈਡ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਟੋਕਿਓ ਦੀ ਅਸਲ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ।

ਤਿਆਰੀ ਤੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੱਕ ਅਮਲੀ ਕ੍ਰਮ

ਕਾਗਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਦਫ਼ਤਰ ਪੱਕਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਪਤਾ Matsudo ਜਾਂ Tachikawa ਦੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਯੋਜਨਾ Shinagawa ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਨਾ ਬਣਾਓ।
ਸਥਾਨਕ ਜਾਪਾਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਲਵੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ward ਜਾਂ city ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ residence, tax ਜਾਂ payment certificates ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਮੁੱਖ ਜਾਪਾਨੀ ਹਵਾਲਾ ਬਣਦੇ ਹਨ।
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਕਰਵਾਓ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ।
ਫਾਈਲ ਦੀ ਬਣਤਰ ਸਪਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ FRESC ਵਰਤੋ। Yotsuya ਵਿੱਚ FRESC ਸ਼ਾਖਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਸੰਭਾਵਿਤ ਕਮੀ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਚੁਣੋ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਨਾ ਖੋਜੋ। ਇਸ ਲਈ MyNumber card ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਤਿਆਰੀ ਸਮੇਤ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ period of stay ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਇਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਕੇਵਲ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ। ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧ ਪੂਰੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

ਉਡੀਕ, ਫੀਸ, ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਦੀ ਹਕੀਕਤ

ਅਧਿਕਾਰਤ live queue dashboard: ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਇਸ ਲਈ Shinagawa ਦੀ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਉਡੀਕ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਾਧਨ ਮੌਜੂਦ ਮੰਨ ਕੇ ਯੋਜਨਾ ਨਾ ਬਣਾਓ।

Walk-in: Shinagawa walk-in ਬਿਨੈਕਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ Reddit, GaijinPot ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ Facebook ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਲੰਬੀ ਉਡੀਕ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਵਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਲ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣ। ਇਹ ਤਜਰਬੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Reservation: Shinagawa reservation system ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਰਾ ਦਫ਼ਤਰ ਸਿਰਫ਼ appointment ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਦਾਇਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ।
ਆਵਾਜਾਈ: Shinagawa ਦਫ਼ਤਰ station ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾਲ ਵਾਲਾ ਕਾਊਂਟਰ ਨਹੀਂ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜਾਣਾ ਪਏ ਤਾਂ ਵਾਧੂ ਬੱਸ ਜਾਂ ਪੈਦਲ ਸਫ਼ਰ ਹੋਰ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਾਰਕਿੰਗ: ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਸੀਮਿਤ ਪਾਰਕਿੰਗ ਵਾਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਵੋ ਅਤੇ ਬਦਲਵਾਂ ਸਫ਼ਰ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ।
ਫੀਸ: ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫੀਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2025 ਨੂੰ ਬਦਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਫੀਸ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕੋ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਅਰਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਫੀਸ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।
ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਕਾਪੀ: appointment ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਾਲਾ ਕਾਗਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ hard copy ਅਤੇ overnight delivery ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਜੇ ਸਥਾਨਕ pick-up ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ turnaround, revision policy ਅਤੇ file-format support ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਸੋਧ ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੇ ਗਾਰੰਟੀ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੋ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਆਰਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

ਟੋਕਿਓ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

ਗਲਤ ਦਫ਼ਤਰ: Matsudo ਦੀ ਹੱਦ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪੂਰਬੀ ਟੋਕਿਓ ਦੇ ਕੁਝ ਨਿਵਾਸੀ Shinagawa ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Shinjuku ਵਾਲੀ ਗਲਤੀ: ਕੇਂਦਰੀ ਥਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਆਮ residence-status ਦਫ਼ਤਰ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ Shinjuku ਸ਼ਾਖਾ residence-status applications ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੀ।
English ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਾਫ਼ੀ ਮੰਨਣਾ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮੇਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਅਸੰਗਤਤਾ: ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਤਾਰੀਖ, middle name ਜਾਂ family-name ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਪਾਨੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼: ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ emergency ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਅਤੇ stay ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਗਲਤ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ: Tokyo ward ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਸਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ civil, academic, police, financial ਜਾਂ company ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਸਥਾਨਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ

ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ Reddit, GaijinPot ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ Facebook ਸਮੂਹਾਂ ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ community ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਏ ਗਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਜਰਬੇ ਹਨ।

Adachi ਜਾਂ Edogawa ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰ Matsudo ਦੀ ਹੱਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Shinagawa ਪਹੁੰਚ ਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ Shinjuku ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ renewal office ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਵਿਆਹ, ਜਨਮ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਰਿਕਾਰਡ ਖ਼ੁਦ translate ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ spelling ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Community ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ FRESC ਨੂੰ ਮੁੱਖ bureau ਵਿੱਚ ਅੱਧਾ ਦਿਨ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਈਲ ਦੀ ਬਣਤਰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਨਤੀਜਾ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ: ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਦੂਜਾ ਚੱਕਰ, ਕੰਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਛੁੱਟੀ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਉਡੀਕ ਦਾ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮ, ਜਨਤਕ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਸਰੋਤ

ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਢਾਂਚੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਟੋਕਿਓ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਰਕ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ, ਪਹੁੰਚ, ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਮਦਦ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਹੈ।

FRESC Foreign Residents Support Center: Yotsuya Tower 13F, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004। ਫ਼ੋਨ: 0570-011000। ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਲਾਹ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ। ਇਹ filing counter ਨਹੀਂ ਹੈ।
Foreign Residents General Information Center: 0570-013904 ਜਾਂ IP ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ 03-5796-7112। ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ 8:30 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 5:30 ਵਜੇ ਤੱਕ। ਬੁਨਿਆਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਸੰਪਰਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Tokyo Metropolitan Government Foreign Residents’ Advisory Center: English: 03-5320-7744; Chinese: 03-5320-7766। ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਸਲਾਹ ਉਪਲਬਧ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਂਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ।
Tokyo Multilingual Consultation Navi: 0120-142-142। ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ 10:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 4:00 ਵਜੇ ਤੱਕ। Status-of-residence ਸਲਾਹ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ booking ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Houterasu multilingual legal information: 0570-078377। ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ 9:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 5:00 ਵਜੇ ਤੱਕ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਾਮਲਾ ਤਲਾਕ, ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿਵਾਦ ਜਾਂ ਕਰਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ।
ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨੀ: ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਥਾਰਟੀ ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਕੋਈ ਭੁਗਤਾਨ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਧੋਖਾਧੜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੇ ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮਾਧਿਅਮ ਵਰਤੋ।

ਟੋਕਿਓ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਵਧਦਾ ਦਬਾਅ

1 ਜਨਵਰੀ 2025 ਨੂੰ ਟੋਕਿਓ ਵਿੱਚ 721,223 ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵਾਸੀ ਸਨ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਰਨ ਅਧੂਰੀ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਗਲਤ ਦਫ਼ਤਰ ਚੁਣਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋਰ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਟੋਕਿਓ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵਾਸੀ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali ਅਤੇ Filipino ਨਿਵਾਸੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਲ Chinese-to-Japanese, Korean-to-Japanese, Vietnamese-to-Japanese, English-to-Japanese ਅਤੇ Nepali-to-Japanese ਵਰਗੇ language pairs ਦੀ ਅਮਲੀ ਲੋੜ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2024 ਦਾ Matsudo ਬਦਲਾਅ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਫ਼ੀ ਉਲਝਣ ਪੁਰਾਣੀ office information ਵਰਤਣ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਜੋ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਉਹ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ: ਟੋਕਿਓ ਲਈ ਕੋਈ live wait-time dashboard ਜਾਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ translators ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਲਈ Tokyo Metropolitan Government ਦੀ foreign-resident release ਵੇਖੋ।

ਸਥਾਨਕ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ: ਅਨੁਵਾਦ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ

ਟੋਕਿਓ ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ translators ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਥਿਤ official badge ਦੀ ਥਾਂ ਅਸਲੀ Tokyo contact details, document-translation ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, language-pair coverage ਅਤੇ immigration filing ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਜੋਖ਼ਮ ਦੀ ਸਮਝ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ commercial services ਸਥਾਨਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, CertOf ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ।

ਵਿਕਲਪ	ਕਿਸਮ	ਪਤਾ / ਫ਼ੋਨ	ਕਿਸ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ	ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ
Samurai Translators, Inc.	ਟੋਕਿਓ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ	KDX Shinjuku 286 Building 7F, 3-2-4 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023; +81 3-6823-4455	ਟੋਕਿਓ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ document-translation ਸੇਵਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ	ਸਥਾਨਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ document-translation ਬਾਰੇ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। Reviews ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਾਹਰਤਾ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ language pair ਅਤੇ document type ਸਿੱਧੇ ਪੱਕੇ ਕਰੋ।
SAECULII	ਟੋਕਿਓ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ	7th floor, Front Place Nishi-Shinjuku, 6-16-6 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023; +81 3-6633-5587	ਟੋਕਿਓ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮਰੱਥਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ	Shinjuku ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ। ਜਨਤਕ ਸਮੱਗਰੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਆਪਕ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ document-specific handling ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।
FRESC	ਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ	Yotsuya Tower 13F, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004; 0570-011000	ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ	ਮੁਫ਼ਤ, ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਜਾਂ filing counter ਨਹੀਂ ਹੈ।
Tokyo Multilingual Consultation Navi	ਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ	0120-142-142	ਟੋਕਿਓ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ referral ਲਈ	ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਸਮਝਣ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ, ਪਰ document-preparation service ਨਹੀਂ।
Houterasu	ਜਨਤਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ	0570-078377	ਜਦੋਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਾਮਲਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਵਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ	ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ। ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਸਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤੋ।

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਣਨੀਤੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ gyoseishoshi ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ practice ਵਾਲਾ ਯੋਗ ਦਫ਼ਤਰ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਘਾਟ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਫ਼, ਇਕਸਾਰ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ specialized translation workflow ਪੂਰੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ law firm, immigration adviser ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ

Shinagawa, Matsudo ਜਾਂ Tachikawa—ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਟੋਕਿਓ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੇ ਦੀ jurisdiction ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। Arakawa, Adachi, Katsushika ਅਤੇ Edogawa ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਆਮ ਗਲਤੀ Shinagawa ਜਾਣਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2024 ਤੋਂ ਇਹ ward Matsudo ਸ਼ਾਖਾ ਅਧੀਨ ਹਨ।

ਕੀ Shinjuku immigration office ਵਿੱਚ visa renew ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ਨਹੀਂ। Shinjuku ਸ਼ਾਖਾ standard residence-status review ਲਈ ਸਹੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਦਫ਼ਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੱਕਾ ਕਰੋ।

ਕੀ ਟੋਕਿਓ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ notarized translation ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ। ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਅਕਸਰ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, notarization ਨਹੀਂ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲਈ certified ਅਤੇ notarized translation ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ।

ਕੀ English ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਗਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਕੇਵਲ ਕਾਗਜ਼ੀ ਸੋਧ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਦੂਜਾ ਚੱਕਰ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੀ Shinagawa ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ FRESC ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਾਂ। FRESC ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪਰ bureau ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਈਲ ਦੀ ਬਣਤਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਜੇ ਕੋਈ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ email ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ immigration ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੱਸ ਕੇ ਪੈਸੇ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਮੰਨੋ। ਧਮਕੀਭਰੇ ਸੁਨੇਹੇ, ਕਾਲ ਜਾਂ international-prefix ਵਾਲੇ ਨੰਬਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਪੈਸੇ transfer ਨਾ ਕਰੋ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ?

ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟੋਕਿਓ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ward ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਜਾਪਾਨੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ, ਜਨਮ, ਸਿੱਖਿਆ, police, tax ਜਾਂ company documents ਲੱਗਣੇ ਹਨ, ਤਾਂ appointment ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚਲਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੈ। ਸਾਫ਼, ਪੂਰਾ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਪੈਕੇਟ ਦੂਜੇ ਚੱਕਰ ਦੇ ਜੋਖ਼ਮ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ upload ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ PDF, Word ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ certified translation ਦੇ delivery formats ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੇਜ਼ turnaround ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ filing ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ revisions ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਝਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਗਤੀ, ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਗਾਰੰਟੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।