ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ, ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ “ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?” ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ (certified English translation for U.S. family immigration) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਿਆਰ ਸੰਘੀ (Federal) ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਮੁੱਖ ਆਧਾਰ 8 C.F.R. § 103.2(b)(3) ਹੈ; ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਆਪਣਾ NVC ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ EOIR ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਮੈਨੂਅਲ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਇਕਸਾਰ ਨਿਯਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪਰਿਵਾਰ ਅਕਸਰ ਗਲਤ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਰਤਣ, ਧੁੰਦਲੇ ਸਕੈਨ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ, ਬੇਲੋੜੀ ਨੋਟਰੀ ‘ਤੇ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣ ਜਾਂ USCIS ਅਤੇ NVC ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਅਸਲ ਲੋੜ ਕਿੱਥੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ (Key Takeaways)
- ਬਹੁਤੇ USCIS ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਲਈ, ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਬਿਆਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪੂਰਨ ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
- ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ USCIS, NVC ਅਤੇ EOIR ਨੋਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ।
- ਕੌਣ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸੰਘੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ATA ਅਨੁਵਾਦਕ, ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਮਹੱਤਵ ਭਾਸ਼ਾਈ ਯੋਗਤਾ, ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਬਿਆਨ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਵੱਡੀ ਛੋਟ: NVC ਪੜਾਅ ‘ਤੇ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਭਾਵੇਂ USCIS ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
ਇਹ ਗਾਈਡ ਪੂਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਆਂ, ਮਾਪਿਆਂ, ਬਾਲਗ ਬੱਚਿਆਂ, ਸਪਾਂਸਰਾਂ, ਪੈਰਾਲੀਗਲਾਂ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਲਾਭਕਾਰੀ ਕੇਸਵਰਕਰਾਂ ਲਈ ਜੋ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਪੈਨਿਸ਼-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਚੀਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਕੋਰੀਅਨ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੁਮੇਲ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰਿਕਾਰਡ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਬਾਇਓਗ੍ਰਾਫਿਕ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਗੋਦ ਲੈਣ ਜਾਂ ਕਸਟਡੀ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਨੋਟਰੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੀ USCIS, ਨੈਸ਼ਨਲ ਵੀਜ਼ਾ ਸੈਂਟਰ (NVC) ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਪਰਿਵਾਰ ਅਕਸਰ ਕਿੱਥੇ ਅਟਕਦੇ ਹਨ?
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਘੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਿਆਰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਰੁਕਾਵਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ:
- ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਮੋਹਰਾਂ, ਸੀਲਾਂ, ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਨੋਟਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
- ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ “ਸੱਚਾ” ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ (Competent) ਹੈ;
- ਨੋਟਰੀ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “USCIS ਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ”;
- NVC ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮ ਨੂੰ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕਰਦੇ ਹਨ;
- ਅਜਿਹੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂ CEAC ‘ਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਸਲ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
USCIS ਆਪਣੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਲ ਪੈਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼, ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਕੈਨ ਹੋਣ ਯੋਗ ਰੱਖਣ। ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਬਿਆਨ ਵੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਜੇਕਰ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਮੋਹਰ ਪੜ੍ਹੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਆਮ USCIS ਪਰਿਵਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇਹ ਹੈ: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਬਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪੂਰਨ ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ 8 C.F.R. § 103.2(b)(3) ਦੇ ਤਹਿਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ (Certified) ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਤਲਬ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਅਦਾਲਤ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ATA-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ USCIS ਦੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡਾਂ ਦੇਖੋ: USCIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ, USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ.
USCIS ਬਨਾਮ NVC ਬਨਾਮ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ
| ਰਸਤਾ / ਏਜੰਸੀ | ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ | ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ | ਆਮ ਗਲਤੀ |
|---|---|---|---|
| USCIS | ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਹੀਪਣ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪੂਰਨ, ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। |
| NVC / ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ | ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। | NVC ਪੜਾਅ ‘ਤੇ USCIS ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਬੇਲੋੜੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣਾ। |
| EOIR / ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ | ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਾਫ਼ ਟਾਈਪ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। | ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਧੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। | ਅਦਾਲਤ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਾਧੂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ USCIS-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣਾ। |
ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿਚਲੇ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਪਟੀਸ਼ਨ ਪੜਾਅ ਤੋਂ ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਿਯਮ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ NVC ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇਸ ਸਰਕਾਰੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਛੋਟ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਰੋਤ ਹਨ। EOIR ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਲੋੜਾਂ EOIR ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਮੈਨੂਅਲ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਕੌਣ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਸੰਘੀ ਨਿਯਮਾਂ ਤਹਿਤ ATA ਮੈਂਬਰ, ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਪਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾਇਰੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਘੱਟ ਜੋਖਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਅਮਲੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਤਿੰਨ ਆਮ ਵਿਕਲਪ ਹਨ:
- ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ: ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਿਆਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਇਕਸਾਰ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ, ਅਤੇ ਮੋਹਰਾਂ, ਸੀਲਾਂ ਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕਾ।
- ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਅਕਸਰ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੱਖਪਾਤ, ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਛੁੱਟ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੋਵੇ।
- ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (Self-translation): ਨਿਯਮ ਇਸ ‘ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦੇ, ਪਰ ਇਹ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਕੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਿੰਦੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿੱਜੀ ਹਿੱਤ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ USCIS ਦੇ ਖਾਸ ਨਿਯਮਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪੰਨੇ USCIS ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕੀ ATA ਅਨੁਵਾਦਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਵਿਹਾਰਕ ਨੁਕਤਾ ਸਧਾਰਨ ਹੈ: ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਰਿਸ਼ਤੇ-ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਖਰਾਬ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਿਰਫ਼ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਪੂਰੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
USCIS-ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਕੇਟਾਂ ਲਈ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੋ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। USCIS-ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ:
I certify that I am competent to translate from [language] into English, and that the attached translation is a complete and accurate translation of the original document.
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। EOIR ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਆਮ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ, ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ EOIR ਮੈਨੂਅਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਣਾ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਗਲਤ ਸਵਾਲ ਕਿਉਂ ਹੈ?
ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਕ-ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਨੋਟਰੀ ਪਬਲਿਕ (Notary Public) ਸਿਰਫ਼ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਹੀਪਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨੋਟਰੀ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਿਆਨ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨੋਟਰੀ ਕਿਸੇ ਅਧੂਰੇ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਮਿਆਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ।
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੇਂਦਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਨੋਟਰੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਤੁਲਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
- ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (Marriage certificates): ਰਜਿਸਟਰੀ ਨੰਬਰਾਂ, ਮੋਹਰਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋ: USCIS ਲਈ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ.
- ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (Birth certificates): ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਫਾਰਮ, ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਫ਼ ਮੇਲ ਖਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਦੇਖੋ: ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ.
- ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ (Divorce decrees) ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ (Death records): ਇਹ ਅਕਸਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧ ਰਿਕਾਰਡ: ਇਹ ਉੱਚ-ਜੋਖਮ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
- ਗੋਦ ਲੈਣ (Adoption), ਕਸਟਡੀ, ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ (Name-change records): ਇਹ ਮਾਪੇ-ਬੱਚੇ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਣਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਹ ਸੰਪੂਰਨਤਾ (Completeness) ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਵੀ ਛੁੱਟੀ ਹੋਈ ਅਦਾਲਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ USCIS ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਲੜੀ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ।
ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ
- ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ: USCIS, NVC, ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੈੱਟ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ। ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਿਛਲੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।
- ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰਾਂ, ਸੀਲਾਂ, ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ।
- ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ ਸਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਨੱਥੀ ਕਰੋ।
- ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕਾਪੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। ਕਾਗਜ਼ੀ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਸਕੈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।
- RFEs, ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪੜਾਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਸਟਰ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਸਕੈਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ।
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ (Appointment) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਕਦਮ ਹੈ। ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹਿੱਸੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਹਨ: myUSCIS ਜਾਂ ਲਾਕਬਾਕਸ ਇਨਟੇਕ, NVC ਅਪਲੋਡਾਂ ਲਈ CEAC, ਅਤੇ EOIR ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਅਦਾਲਤੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਿਯਮ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਪਰਿਵਾਰ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
ਲਾਗਤ, ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ, ਮੇਲਿੰਗ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਹਕੀਕਤ
ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਿੰਗ ਫੀਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸਰਕਾਰੀ ਖਰਚੇ ਮੂਲ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਕੀਮਤ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੰਨਾ, ਸੋਧਾਂ (Revisions), ਮੋਹਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ PDF ਡਿਲੀਵਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਿੱਜੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਖ ਤੋਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ ਟਾਲਣਯੋਗ ਦੇਰੀ ਹੈ: ਧੁੰਦਲੇ ਸਕੈਨ, ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਰਲਗੱਡ ਹੋਣਾ, ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਜੋ ਸਕੈਨ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੈਦਾ ਕਰੇ। NVC ਅਪਲੋਡਾਂ ਲਈ, ਵਿਹਾਰਕ ਚੁਣੌਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੈ: ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕੀਤੀਆਂ PDF ਫਾਈਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੱਦ ਹੋਣ ਜਾਂ ਮੁੜ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅਸਲ ਬਿਨੈਕਾਰ ਕੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ
VisaJourney ‘ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਚਰਚਾਵਾਂ, Avvo ‘ਤੇ ਵਕੀਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ, ਅਤੇ Reddit ‘ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਪਰਿਵਾਰ ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਧੂਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ‘ਤੇ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸਲ ਪਾਲਣਾ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਇਹ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਰੋਤ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਕੀਕਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹਨ। ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਮ ਬਿਨੈਕਾਰ ਕਿੱਥੇ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ: ਕਿਸੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿਧਾਂਤ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਸੰਭਾਲ, ਖਰਾਬ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਅਤੇ USCIS ਤੇ NVC ਵਿਚਕਾਰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਕਾਰਨ।
ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੇ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਰਸਤੇ
USCIS ਆਪਣੇ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ “ਨੋਟਾਰੀਓ (Notario)” ਅਤੇ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਸਰ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਅਤੇ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ। ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
- ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ USCIS ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਰੋਤ ਕੇਂਦਰ (Multilingual Resource Center) ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
- ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਢੋਂਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ EOIR ਦੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਰੋਕਥਾਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚੈਨਲ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ।
- ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਠੱਗ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ FTC ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਘੁਟਾਲਾ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਟਾਰਨੀ ਜਨਰਲ ਦਾ ਖਪਤਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪੋਰਟਲ ਅਗਲਾ ਸਹੀ ਕਦਮ ਹਨ।
ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਨਿਯਮ: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨੋਟਰੀ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਕੀਲ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਗੁਪਤ “USCIS-ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ” ਹੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਸਮਝੋ।
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਮੁੱਦਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
DHS Office of Homeland Security Statistics 2024 Yearbook ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਹਰ ਸਾਲ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ 400,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਅਕਸਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਰਿਸ਼ਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਅਕਸਰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸਪੱਸ਼ਟ, ਮੋਹਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਕਾਗਜ਼ੀ ਮੁੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਹੈ।
ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ: ਨਿਰਪੱਖ ਤੁਲਨਾ
ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਲਈ, ਮੂਲ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਲੋੜ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ? ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਦਾਅਵਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਵਸਤੁਨਿਸ਼ਠ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਨਤਕ ਸਮੀਖਿਆ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਹਨ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।
| ਪ੍ਰਦਾਤਾ | ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ | ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ |
|---|---|---|---|
| CertOf | 2500 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057; +1 (650) 468-7435; ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰਿੰਗ: translation.certof.com | ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਿਲੀਵਰੀ, ਮਿਆਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਅਤੇ ਮੋਹਰਾਂ ਤੇ ਲੇਆਉਟ-ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। | ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ, ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੇਵਾ ਪੰਨੇ: ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧ ਅਤੇ ਟਰਨਅਰਾਊਂਡ ਨੀਤੀ. |
| RushTranslate | ਸਿਆਟਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ; (206) 672-5052; ATA ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ BBB-ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ | ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ USCIS-ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਕਫਲੋ ‘ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਨਲਾਈਨ ਵਿਕਲਪ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। | ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਐਡ-ਆਨ ਵਜੋਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਮ USCIS ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। |
| Day Translations | 477 Madison Avenue, 6th Floor, New York, NY 10022; 1-800-969-6853 | ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਪੂਰੀ ਸੇਵਾ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇਨਟੇਕ ਮਾਰਗ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। | ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੌਣ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੋਧਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇ-ਲੜੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤਾਲਮੇਲ ਵਾਲੇ ਸੈੱਟ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। |
ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਲਾਭਕਾਰੀ ਸਰੋਤ
| ਸਰੋਤ | ਇਹ ਕਿਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਇਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ | ਸੇਵਾ ਦਾ ਦਾਇਰਾ / ਸੀਮਾ |
|---|---|---|---|
| USCIS Multilingual Resource Center | ਸੀਮਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਰਤ ਵਾਲੇ ਬਿਨੈਕਾਰ | ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਾਭ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। | ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। |
| DOJ Recognition & Accreditation / EOIR | ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ | ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। | ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ। |
| FTC immigration scam guidance | ਨੋਟਾਰੀਓ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕ | ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਹੈ। | ਉਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੇ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ “ਨੋਟਰੀਕਰਨ” ਜਾਂ ਜਾਅਲੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ। |
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ)
ਕੀ USCIS ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। USCIS ਦੀ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸਹੀਪਣ ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਨਹੀਂ।
ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਨਿਯਮ ਇਸ ‘ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦੇ, ਪਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਵਿਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿੱਜੀ ਹਿੱਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਸੇ ਨਿਰਪੱਖ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ I-130 ਜਾਂ I-485 ਪੈਕੇਟ ਲਈ ATA-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ATA ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਮਹੱਤਵ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ ਮੋਹਰਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲਿਖਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵੇ ਅਕਸਰ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
ਕੀ NVC ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਹੈ?
ਅਕਸਰ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਨਿਯਮ ਅਰਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਵਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ USCIS ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਣਨੀਤੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
CertOf ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ-ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਵਿਆਹ, ਜਨਮ, ਤਲਾਕ, ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ CertOf ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੋਗਤਾ, ਫਾਈਲਿੰਗ ਰਣਨੀਤੀ, ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਜਾਂ DOJ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦੇਖੋ: ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ RFE ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਸਟਰ ਫਾਈਲ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੀਏ, ਅਤੇ USCIS-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
ਬੇਦਾਅਵਾ (Disclaimer)
ਇਹ ਗਾਈਡ ਪਰਿਵਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ। CertOf ਕੋਈ ਲਾਅ ਫਰਮ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦੀ ਕੇਸ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਲਾਹ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਸਤੇ (USCIS, NVC, ਜਾਂ EOIR) ਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।