ABD Aile Göçmenliği Başvurularında Onaylı İngilizce Tercüme (Certified Translation) Neleri Kapsar?

Evlilik cüzdanı, doğum belgesi, nüfus kayıt örneği, boşanma kararı, adli sicil kaydı veya evlat edinme belgeleriyle ABD aile temelli göçmenlik sürecine başvuruyorsanız, sorulması gereken asıl soru “Notere ihtiyacım var mı?” değildir. Asıl konu, dosyanızın incelemeyi yapacak kurumun kurallarına uygun bir ABD aile göçmenliği için onaylı İngilizce tercüme (sertifikalı tercüme / certified English translation) içerip içermediğidir. Amerika Birleşik Devletleri’nde temel standart eyalet bazında değil, federal düzeyde belirlenir: USCIS başvuruları için temel kural 8 C.F.R. § 103.2(b)(3) maddesinden gelir; konsolosluk işlemleri için ABD Dışişleri Bakanlığı kendi NVC resmî belgeler kılavuzunu uygular; göçmenlik mahkemesi başvurularında ise EOIR kendi uygulama kılavuzunu esas alır.

Federal düzeydeki bu standart, uygulamada her ailenin sürecinin aynı kolaylıkta ilerlediği anlamına gelmez. Başvuru sahipleri çoğunlukla yanlış şablon kullanılması, okunamayan taramaların yüklenmesi, gereksiz noter onaylarına para harcanması veya USCIS kuralı ile NVC kuralının birbirine karıştırılması sebebiyle gecikmeler yaşar. Bu rehber öncelikle bu pratik sorunlara odaklanmakta, ardından onaylı tercümenin nerede ve nasıl kritik hale geldiğini açıklamaktadır.

Önemli Çıkarımlar

• Çoğu USCIS aile dosyası için uyumlu bir tercüme; belgenin tam bir İngilizce çevirisi ile birlikte tercümanın çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu dilden İngilizceye tercüme yapmaya yetkin olduğunu belirten imzalı beyanından oluşur.
• Noter onayı genellikle zorunlu değildir. USCIS, NVC ve EOIR, standart aile dosyası tercümelerinde noter tasdiğini temel bir şart olarak aramaz.
• Tercümeyi kimler yapabilir? Federal kurallar ATA üyesi bir çevirmen, mahkeme tercümanı veya bir avukat zorunluluğu getirmez. Asıl aranan nitelikler yetkinlik, tam metin çevirisi ve usulüne uygun bir onay beyanıdır.
• Önemli istisna: NVC aşamasında, vize başvurusunun yapıldığı ülkenin resmi dilinde düzenlenmiş bir belge için, USCIS daha önceki aşamada İngilizce tercüme istemiş olsa dahi İngilizce çeviri gerekmeyebilir.

Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?

Bu rehber, ABD genelinde aile temelli göçmenlik süreçlerini yöneten kişiler; özellikle yabancı dildeki resmi medeni durum belgelerini sunmak durumunda olan eşler, ebeveynler, yetişkin çocuklar, sponsorlar, hukuk asistanları (paralegal) ve sivil toplum kuruluşu vaka danışmanları için hazırlanmıştır. Bu kapsamda en yaygın dil çiftleri arasında İspanyolca-İngilizce, Çince-İngilizce, Portekizce-İngilizce, Vietnamca-İngilizce, Korece-İngilizce ve aile başvurularına konu olan Türkçe dahil diğer tüm dil kombinasyonları yer alır.

Tipik evrak seti; doğum belgeleri, evlilik cüzdanları/kayıtları, boşanma kararları, nüfus kayıt örnekleri/aile kütük belgeleri, adli sicil kayıtları, pasaport kimlik sayfaları ve kimi durumlarda evlat edinme veya velayet kararlarını kapsar. Karşılaşılan tipik ikilemler genellikle oldukça basittir: İki dil bilen bir akrabanın tercüme yapmak istemesi, çevreden birilerinin noter onayının şart olduğunu söylemesi ya da başvuru sahibinin USCIS, Ulusal Vize Merkezi (NVC) ve göçmenlik mahkemesinin aynı tercüme kurallarını uygulayıp uygulamadığını bilmemesi.

Ailelerin En Sık Takıldığı ve Hata Yaptığı Noktalar

Konu federal bir düzenleme olduğundan yasal standart tüm ülkede tutarlıdır. Asıl sürtüşme operasyonel detaylarda ortaya çıkar. Başvuru sahipleri şu durumlarda sorun yaşar:

• Yalnızca ana metnin çevrilip mühürlerin, damgaların, el yazısı notların, kenar şerhlerinin veya belgenin arka sayfalarının atlanması;
• Tercümenin “doğru” olduğunu belirten ancak tercümanın çeviri yapmaya yetkin olduğunu (competent to translate) teyit etmeyen genel şablonların kullanılması;
• Topluluk içinde “USCIS mutlaka noter mührü ister” söylentisine inanarak noter onaylı tercümeye gereksiz yere yüksek masraflar yapılması;
• NVC dil kuralının USCIS başvurusuna veya USCIS kuralının NVC sürecine yanlış uyarlanması;
• Taraması zor olan kalitesiz fiziki paketlerin postalanması veya CEAC sistemine yüklenen dosyalarda orijinal belge ile tercümenin net okunamaması.

USCIS, posta yoluyla başvuru rehberi sayfasında başvuru sahiplerini belgelerin okunaklı, usulüne uygun imzalı ve taranması kolay şekilde hazırlanması konusunda açıkça uyarmaktadır. Bu durum tercümeler için kritik öneme sahiptir; çünkü taramada asıl belge veya mühür okunamıyorsa, onay beyanının kusursuz olması tek başına dosyanın kabulünü sağlamaz.

ABD Aile Göçmenliği İçin Onaylı İngilizce Tercüme (Certified Translation) Nedir?

Standart USCIS aile başvuruları için en net tanım şudur: Onaylı tercüme, yabancı dildeki belgenin eksiksiz İngilizce çevirisi ile birlikte, 8 C.F.R. § 103.2(b)(3) uyarınca tercümanın çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve kendisinin yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten imzalı onay beyanını içeren evrak paketidir.

Bu nedenle certified (onaylı) kelimesi aileleri sıklıkla yanıltır. Bu ifade genellikle eyalet onaylı, mahkeme onaylı, ATA sertifikalı veya noter tasdikli anlamına gelmez. Tercüme paketinin tercümanın onay beyanını içerdiği anlamına gelir. Daha geniş kapsamlı USCIS standartları için USCIS onaylı tercüme gereksinimleri, USCIS için tercümeyi kimler onaylayabilir ve onaylı ve noter tasdikli tercüme farkı başlıklı rehberlerimizi inceleyebilirsiniz.

USCIS, NVC ve Göçmenlik Mahkemesi Karşılaştırması

Başvuru Yolu	Temel Kural	En Çok Dikkat Edilmesi Gereken Husus	Yaygın Hata
USCIS	Yabancı dildeki tüm belgeler için eksiksiz İngilizce tercüme ile birlikte tam, doğru ve yetkinliği belirten tercüman onay beyanı gerekir.	İngilizce tercümenin eksiksiz, okunaklı ve usulüne uygun onaylanmış olması.	Noter mührünün tercüman onay beyanının yerini tutabileceğini sanmak.
NVC / Konsolosluk İşlemleri	İngilizce veya başvurunun yapıldığı ülkenin resmi dilinde olmayan belgeler için onaylı tercüme gerekir.	Belge dilinin mülakatın yapılacağı ülkenin resmi diliyle eşleşip eşleşmediğini kontrol etmek.	USCIS kuralını NVC aşamasına uygulayarak gereksiz İngilizce tercüme masrafı yapmak.
EOIR / Göçmenlik Mahkemesi	Tercüme onaylı, daktilo edilmiş veya okunaklı şekilde yazdırılmış olmalı ve genellikle tercümanın iletişim bilgilerini içermelidir.	Onay formatı ve mahkeme standartları daha katıdır.	Ek mahkeme bilgilerini içermeyen standart bir USCIS onay şablonunu doğrudan kullanmak.

Bu üçlü ayrımı anlamak aile başvuruları için kritik önem taşır. Birçok aile, dilekçe (petition) aşamasından vize aşamasına geçerken dil kurallarının değişebileceğini fark etmez. Dışişleri Bakanlığı’nın NVC resmî belgeler kılavuzu, resmi dil istisnasının yasal dayanağıdır. EOIR’in mahkemeye yönelik biçimsel gereksinimleri ise EOIR uygulama kılavuzunda detaylandırılmıştır.

Tercümeyi Kimler Yapabilir?

Standart aile göçmenliği başvurularında federal kural ATA üyesi bir çevirmen, devlet onaylı bir tercüman veya bir göçmenlik avukatı şartı aramaz. Bu bakımdan tercüman uygunluk kapsamı oldukça geniştir. Ancak geniş bir uygunluk kapsamı, her yöntemin düşük riskli olduğu anlamına gelmez.

Uygulamada üç yaygın seçenek öne çıkar:

• Profesyonel belge tercüme hizmeti: Standart onay beyanı almak, tutarlı biçimlendirme sağlamak ve mühür, damga ile arka sayfaların eksiksiz aktarılması konusunda destek almak için genellikle en pratik yoldur.
• İki dil bilen bir arkadaş veya akraba: Yetkin olması kaydıyla yasal olarak mümkündür; ancak taraflılık şüphesi, biçimlendirme hataları veya atlanan kısımlar konusunda aileler için genellikle daha yüksek risk taşır.
• Kişinin kendi belgesini tercüme etmesi (Self-translation): Mevzuat bunu açıkça yasaklamasa da aile dosyalarında zayıf bir nokta oluşturur; çünkü dosyanın sonucundan doğrudan menfaati olan kişi aynı zamanda tercümeyi onaylayan kişi konumundadır.

Bu konunun USCIS boyutundaki detayları için USCIS için kendi belgemi tercüme edebilir miyim ve USCIS için ATA sertifikalı tercüman zorunlu mu başlıklı içeriklerimizi inceleyebilirsiniz. Aile göçmenliği bağlamında asıl mesele basittir: Aile dosyaları genellikle akrabalık bağını kanıtlayan hassas evrakları içerir; dolayısıyla yetersiz bir tercümenin bedeli yalnızca teknik bir usul hatası değil, tüm dosyanın gecikmesine yol açabilmesidir.

Onay Beyanı (Certification Statement) Neleri Kapsamalıdır?

USCIS standartlarındaki aile başvuru paketlerinde onay beyanı iki temel unsuru açıkça yerine getirmelidir: Tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu doğrulamalı ve tercümanın İngilizceye tercüme yapmaya yetkin olduğunu teyit etmelidir. Standart bir USCIS onay metni şu şekildedir:

“I certify that I am competent to translate from [language] into English, and that the attached translation is a complete and accurate translation of the original document.”
(Türkçe karşılığı: “[Belgenin dili] dilinden İngilizceye tercüme yapmaya yetkin olduğumu ve ekteki tercümenin orijinal belgenin eksiksiz ve doğru bir çevirisi olduğunu beyan ederim.”)

Göçmenlik mahkemesi (EOIR) başvurularında bu tek satırlık standart metnin yeterli olacağını varsaymayın. EOIR daha resmi bir sunum bekler; bu nedenle ailelerin EOIR kılavuzu ile uyumlu olarak tercümanın imzasını ve ayrıntılı iletişim bilgilerini içeren bilgisayarda hazırlanmış bir onay belgesi kullanması çok daha güvenlidir.

Noter Onayı Neden Genellikle Yanlış Bir Sorudur?

Bu, ABD’deki aile göçmenliği tercüme süreçlerinde en yaygın yanılgıdır. Noter (notary public), imza atan kişinin kimliğini ve imzanın huzurunda atıldığını tasdik eder. Bu durum, tercümenin içeriğinin doğruluğunu veya kalitesini onaylamakla aynı şey değildir. Diğer bir deyişle noter, tercümanın beyanı imzaladığına tanıklık edebilir; ancak eksik veya kurallara uymayan bir tercümeyi geçerli hale getirmez.

Birçok göçmen aile, noterlik sisteminin merkezi bir rol oynadığı hukuk sistemlerinden geldiği için ABD göçmenlik sisteminin de aynı şekilde işlediğini varsayar. Oysa sistem farklıdır. Standart aile başvurularında asıl yasal zorunluluk noter tasdiki değil, tercümanın usulüne uygun onay beyanıdır. Ayrıntılı karşılaştırma için onaylı ve noter tasdikli tercüme rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Özel Dikkat Gerektiren Tipik Aile Göçmenliği Belgeleri

• Evlilik Belgeleri: Sicil numaralarına, mühürlere, kenar şerhlerine ve önceki evliliklere dair notlara dikkat edilmelidir. Ayrıca bkz. USCIS için evlilik belgesi tercümesi.
• Doğum Belgeleri: Çok dilli formlar, tescil notları ve anne-baba isimlerinin tam uyumlu olması gerekir. Bkz. doğum belgesi tercümesi.
• Boşanma Kararları ve Ölüm Kayıtları: Bu belgeler genellikle ilişki zincirinin yasal geçerliliğini tamamlar ve eksik tercüme edilme riski yüksektir.
• Nüfus Kayıt Örnekleri ve Aile Kütük Belgeleri: Birden fazla aile bireyini ve karmaşık aile ilişkilerini tek sayfada topladığı için tercüme riskleri yüksektir.
• Evlat Edinme, velayet veya isim değişikliği belgeleri: Ebeveyn-çocuk ilişkilerinde belirleyici niteliktedir ve çoğunlukla el yazısı veya mahkeme derkenarları içerir.

Aile göçmenliği dosyalarında tercüme sorunu genellikle kelime hazinesinden değil, tam metin eksiksizliğinden (completeness) kaynaklanır. Eski bir boşanma kararındaki tek bir mahkeme şerhinin çevrilmemesi, USCIS veya konsolosluğun akrabalık bağını şüpheli görmesi durumunda dosyanın haftalarca duraklamasına yol açabilir.

Süreç Pratikte Nasıl İşler?

1. Başvuru yolunuzu belirleyin: USCIS, NVC veya göçmenlik mahkemesi.
2. Tercümeye başlamadan önce tüm belge setini eksiksiz toplayın. Evlilik belgesini çevirtip önceki boşanma kararını veya çocuğun doğum kaydını unutmayın.
3. İlgili yerlerde mühürler, damgalar, el yazısı notlar ve arka sayfalar dahil olmak üzere belgenin tamamını tercüme ettirin.
4. İlgili başvuru kanalına uygun onay beyanı formatını ekleyin.
5. Okunaklı kopyalar sunun. Posta yoluyla yapılan USCIS başvurularında kurumun posta ile başvuru sayfasındaki tarama ve dosyalama tavsiyelerine uyun.
6. Olası RFE (Ek Kanıt Talebi), mülakatlar ve sonraki aşamalar için orijinal taramayı, tercümeyi ve onay sayfasını dijital ana arşivinizde bir arada saklayın.

Yalnızca tercüme işlemi için herhangi bir resmi devlet randevusu bulunmamaktadır. Tercüme özel bir hazırlık adımıdır. Sürecin resmi tarafları başvuru portallarıdır: myUSCIS veya lockbox kabul merkezleri, NVC yüklemeleri için CEAC sistemi ve EOIR davaları için mahkeme dosyalama kuralları. Bu nedenle zamanlama ve kalite kontrolü ailenin, dosya hazırlayıcısının ve tercüme sağlayıcısının sorumluluğundadır.

Maliyet, Bekleme Süresi, Posta ve Randevu Gerçekleri

USCIS bünyesinde tercüme için ayrıca bir resmi başvuru harcı yoktur. Resmi harçlar tercümenin kendisinden değil, başvurulan göçmenlik formundan kaynaklanır. Özel sektördeki tercüme fiyatları farklılık gösterdiğinden aileler yalnızca başlangıç fiyatını değil kapsamı karşılaştırmalıdır: Hizmet paketine onay beyanı sayfası, revizyonlar, mühürlerin işlenmesi, arka sayfa çevirisi ve net PDF teslimi dahil mi?

Bekleme süresi de büyük ölçüde özel sektörün teslim hızına bağlıdır. Resmi makamlar tarafındaki asıl risk önlenebilir gecikmelerdir: Okunaksız taramalar, birbirine karışmış orijinal ve tercüme sayfaları veya tarayıcıdan geçerken bozulacak şekilde birleştirilmiş fiziki dosyalar. NVC yüklemelerinde ise pratik zorluk farklıdır: Hem orijinal belgenin hem de tercümenin kolayca okunabilir olması gerekir; aşırı sıkıştırılmış PDF dosyaları önlenebilir dosya retlerine neden olabilir.

Gerçek Başvuru Sahiplerinin Paylaştığı Deneyimler

VisaJourney üzerindeki uzun soluklu aile göçmenliği tartışmalarında, Avvo üzerinde arşivlenmiş avukat yanıtlarında ve Reddit platformundaki güncel paylaşımlarda aynı sorunlar tekrar tekrar dile getirilmektedir: Ailelerin mühür veya arka sayfaları atlaması, eksik onay metni kullanması ya da asıl uyum sorununu çözmeyen noter tasdiklerine gereksiz para harcaması.

Bu topluluk paylaşımları yasal bir kural niteliği taşımaz; ancak gerçek hayat tecrübelerini yansıtması açısından değerlidir. Başvuru sahiplerinin karmaşık hukuki teoriler yüzünden değil; belge hazırlama hataları, yetersiz şablonlar ve USCIS ile NVC arasındaki usul farklılıklarının karıştırılması nedeniyle takıldığını açıkça göstermektedir.

Dolandırıcılık Riskleri ve Şikayet Kanalları

USCIS, Dolandırıcılıktan Kaçınma (Avoid Scams) sayfasında göçmenlik tuzaklarına karşı kamuoyunu açıkça uyarmaktadır. Bu durum tercüme süreçleri için önemlidir; çünkü yetkisiz danışmanlar (“notario” veya yetkisiz evrak hazırlayıcılar) çoğunlukla üç hizmeti birbirine katar: tercüme, noter onayı ve yetkisiz hukuki danışmanlık. Bunlar tamamen farklı alanlardır.

• Göçmenlik başvuru süreçleri hakkında genel çok dilli bilgiye ihtiyacınız varsa, USCIS bir Çok Dilli Kaynak Merkezi sunmaktadır. Bu merkez rehberlik için faydalıdır ancak kişisel resmi evraklarınızı tercüme etmez.
• Bir aile davası göçmenlik mahkemesindeyse ve bir kişi yetkili temsilci gibi davranıyorsa, EOIR’in dolandırıcılık ve suistimali önleme kanalları kullanılabilir.
• Bir dolandırıcıya ödeme yaptıysanız, FTC’nin göçmenlik dolandırıcılığı rehberi ve eyalet başsavcılığınızın tüketici şikayet hattı doğru başvuru adresleridir.

Aileler için temel kural: Bir kimse yalnızca bir noterin, yalnızca bir avukatın veya yalnızca gizli bir “USCIS onaylı tercümanın” geçerli bir aile dosyası tercümesi yapabileceğini iddia ediyorsa, bu durumu şüpheli bir işaret olarak değerlendirin.

Bu Konu Neden Ülke Genelinde Bu Kadar Önemlidir?

DHS İç Güvenlik İstatistikleri Ofisi 2024 Yıllığı verilerine göre aile temelli göçmenlik, her yıl yeni yasal daimi ikamet hakkı alanların büyük bir kısmını oluşturmakta ve bu sayı çoğunlukla 400.000 kişinin oldukça üzerinde gerçekleşmektedir. Bu başvuru sahiplerinin büyük bölümü ana dili İngilizce olmayan ülkelerden gelmektedir. Aile dosyalarında tercüme hatalarının bu kadar sık görülmesinin nedeni de budur: Dosya yükü yoğun şekilde akrabalık kanıtlarına dayanır ve bu kanıtlar çoğunlukla yıpranmış, mühürlü, şerhli veya birden fazla dil içeren eski resmi kayıtlardan oluşur.

Başka bir ifadeyle bu, tali bir evrak detayı değildir; ulusal ölçekte en büyük başvuru kategorilerinden birinde rutin bir operasyonel baskı noktasıdır.

Ticari Tercüme Sağlayıcıları: Objektif Karşılaştırma

Standart aile başvurularında sorulması gereken temel soru şudur: Noter onayını yapay bir zorunluluk haline getirmeden, eksiksiz bir İngilizce tercümeyi doğru onay beyanı ile birlikte teslim etme konusunda en güvenilir sağlayıcı kimdir? Aşağıdaki tablo, pazarlama iddiaları yerine objektif kamusal göstergeleri sıralamaktadır. Varsa kamuya açık kullanıcı değerlendirmeleri yalnızca müşteri hizmetleri göstergesidir; yasal uygunluk kanıtı değildir.

Sağlayıcı	Kamuya Açık İletişim Bilgileri	Aile Başvuruları İçin Tipik Uygunluk	Sipariş Vermeden Önce Kontrol Edilmesi Gerekenler
CertOf	2500 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057; +1 (650) 468-7435; online sipariş: translation.certof.com	Dijital onaylı belge teslimi, standart onay beyanı metni ve mühürler ile mizanpaj hassasiyeti olan belgeler için destek arayan aileler.	Paketin arka sayfaları, el yazısı notları ve revizyon sürecini kapsadığını teyit edin. İlgili hizmet sayfaları: online sipariş nasıl çalışır ve revizyon ve teslimat politikası.
RushTranslate	Seattle iletişim bilgisi; (206) 672-5052; ATA dizin kaydı ve BBB onaylı kamu profili	USCIS onaylı belge iş akışlarına odaklanmış ana akım ulusal bir online seçenek arayan aileler.	Başka bir özel gerekçeyle ek olarak noter onayına ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edin; zira standart USCIS aile dosyaları genellikle noter onayı gerektirmez.
Day Translations	477 Madison Avenue, 6th Floor, New York, NY 10022; 1-800-969-6853	Tam kapsamlı ulusal sağlayıcıları karşılaştıran ve göçmenliğe özel bir başvuru kanalı isteyen aileler.	Onay belgesini kimin hazırladığını, revizyonların nasıl işlediğini ve ilişki zinciri belgelerinin koordineli tek bir set olarak tercüme edilip edilmediğini teyit edin.

Kamu ve Kâr Amacı Gütmeyen Kuruluş Kaynakları

Kaynak	Kime Yardımcı Olur	Ne Yapar	Hizmet Sınırı
USCIS Çok Dilli Kaynak Merkezi	İngilizce yeterliliği sınırlı başvuru sahipleri	Göçmenlik başvuru süreçleri ve dolandırıcılık farkındalığı hakkında çok dilli rehberlik sağlar.	Kişisel resmi belgelerinizi tercüme etmez.
DOJ Tanıma ve Akreditasyon / EOIR	Yalnızca tercümeye değil, hukuki yardıma da ihtiyacı olan aileler	Kullanıcıların tanınmış kuruluşları ve akredite temsilcileri belirlemesine yardımcı olur.	Tercüman onayıyla değil, yasal temsil yetkisiyle ilgilidir.
FTC Göçmenlik Dolandırıcılığı Rehberi	Yetkisiz danışman veya evrak hazırlayıcı dolandırıcılığı mağdurları	Dolandırıcılıkların nasıl bildirileceğini ve meşru yardımın nasıl alınacağını açıklar.	Bir sağlayıcının gereksiz ek hizmetler satmak için “noter onayı” veya sahte yasal yetki kullandığı durumlarda faydalıdır.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

USCIS aile göçmenliği için noter onaylı tercüme şartı arar mı?

Hayır. USCIS’in temel şartı noter tasdiki değil; eksiksiz bir İngilizce tercüme ve tercümanın doğruluk ile yetkinliğini belirten onay beyanıdır.

Ben veya eşim kendi evlilik cüzdanımızı tercüme edebilir miyiz?

Mevzuat bunu kesin olarak yasaklamasa da aile dosyalarında genellikle riskli bir tercihtir; çünkü dosyadan doğrudan kişisel menfaati olan kişiler aynı zamanda onaylı tercümeyi hazırlayan taraf konumundadır. Birçok aile tarafsız bir üçüncü tarafı tercih eder.

I-130 veya I-485 paketi için ATA sertifikalı bir tercümana ihtiyacım var mı?

Hayır. ATA üyeliği veya sertifikası yasal bir zorunluluk değildir. Önemli olan tercümenin eksiksiz olması ve usulüne uygun bir tercüman onay beyanı içermesidir.

Belgemde mühürler, kenar notları veya arkasında yazılar varsa ne yapılmalıdır?

Bunların tamamı tercüme edilmelidir. Aile başvurularında akrabalık ve medeni durum zincirini birbirine bağlayan unsurlar çoğunlukla bu küçük detaylardır.

Belgem İspanyolca (veya Türkçe) ise ve göçmen vizesi mülakatım kendi ülkemdeki konsolosluktaysa NVC İngilizce tercüme ister mi?

Çoğunlukla hayır; çünkü ABD Dışişleri Bakanlığı kuralları, belgenin vize başvurusunun yapıldığı ülkenin resmi dilinde olmasına izin verir. Ancak bu durum, önceki aşamalarda geçerli olan ayrı USCIS kuralını değiştirmez.

Hukuki Stratejiye Değil, Tercüme Sürecine mi İhtiyacınız Var?

CertOf bu alanda yasal temsilciniz olarak değil, belge hazırlama ve onaylı tercüme sağlayıcısı olarak hizmet verir. Evlilik, doğum, boşanma, adli sicil veya nüfus kayıt örneklerinizi doğru onay metnine sahip temiz bir İngilizce tercüme paketine dönüştürmek istiyorsanız, CertOf’un online sipariş sürecini başlatabilirsiniz. Hukuki uygunluk, başvuru stratejisi veya göçmenlik mahkemesinde temsil konusunda desteğe ihtiyacınız varsa, bir avukat veya Adalet Bakanlığı (DOJ) onaylı yetkili bir temsilci ile çalışmanız tavsiye edilir.

Sipariş vermeden önce ilgili ek bilgiler için tercüme sorunlarının RFE sürecini nasıl tetiklediğini, tekrar kullanılabilir dijital ana kopyaların nasıl saklanacağını ve USCIS standartlarında örnek bir tercümenin nasıl göründüğünü inceleyebilirsiniz.

Yasal Uyarı

Bu rehber, ABD aile temelli göçmenlik işlemlerindeki belge tercüme standartları hakkında genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Hukuki tavsiye niteliği taşımaz, avukat-müvekkil ilişkisi oluşturmaz ve resmi form talimatlarının, kurum yönergelerinin veya uzman bir göçmenlik avukatı ya da akredite temsilcinin özel danışmanlığının yerini alamaz. Başvurunuzun bulunduğu aşamaya (USCIS, NVC veya EOIR) uygulanan güncel kuralları daima teyit ediniz.