ABD çalışma vizesi eş ve çocuk evraklarının onaylı tercümesi (dependent document translation), genellikle asıl çalışanın başvuru süreci ilerlerken eş veya çocuk dosyasında aile bağı kanıt zincirinin eksik kalmasıyla acil bir ihtiyaç haline gelir. Amerika Birleşik Devletleri’nde bu alandaki temel kurallar eyaletlere göre değişmez; doğrudan federal düzeyde belirlenir. Uygulamadaki asıl fark ise başvuru kanalından kaynaklanır: ABD içinde USCIS üzerinden yürütülen statü işlemleri ile yurt dışındaki ABD büyükelçiliği veya konsolosluğundaki vize mülakatı süreçleri farklı evrak hazırlıkları gerektirir.
H-4, L-2, O-3, TD, E bağımlı statüleri veya benzeri eş ve çocuk belgelerini hazırlıyorsanız, pratik soru sadece “Onaylı tercümeye (certified translation) ihtiyacım var mı?” değildir. Asıl kritik soru şudur: “Hangi resmi kayıtlar aile bağını eksiksiz kanıtlar ve doğru resmi belge nüshasını mı tercüme ettirdim?”
Yasal Uyarı / Sorumluluk Reddi: Bu rehber yalnızca belge hazırlama ve onaylı tercüme süreçlerine yöneliktir; hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Üvey çocuk, evlat edinme, velayet veya önceki evliliklerin sonlanması gibi vizeye uygunluğu doğrudan etkileyen hukuki durumlarınız varsa, bu rehberi tercüme adımları için kullanıp hukuki konularda yetkili bir göçmenlik avukatına danışınız.
Öne Çıkan Başlıklar
- USCIS başvurularında, yabancı dildeki tüm belgelerin 8 CFR 103.2(b)(3) uyarınca tercümanın yetkinlik ve doğruluk beyanını (translator certification) içeren eksiksiz bir İngilizce tercümesi bulunmalıdır.
- Eş ve çocuk başvurularındaki en büyük sorun çoğu zaman tercümenin kalitesi değil, yanlış resmi belge türünün sunulmasıdır: Anne-baba adını içermeyen kısa doğum belgesi (short-form), kesinleşme şerhi bulunmayan boşanma kararı veya eksik isim değişikliği zinciri gibi.
- ABD içindeki USCIS süreçlerinde genellikle fotokopi ve onaylı tercümeler üzerinden işlem yapılırken, yurt dışı konsolosluk mülakatlarında asıl resmi evrakların ve onaylı tercümelerin görüşmeye elden getirilmesi beklenir. Bu kanal farkı hazırlık stratejisini doğrudan etkiler.
- Standart USCIS ve ABD Dışişleri Bakanlığı (DOS) aile belgesi başvurularında noter onayı genellikle aranan temel şart değildir; asıl zorunlu olan, tercüman onay beyanını içeren eksiksiz bir onaylı tercümedir (certified translation).
Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?
Bu rehber, ABD genelinde işveren sponsorluğundaki bir çalışma vizesi kapsamında eş veya çocuk evraklarını hazırlayan ailelere yöneliktir. Özellikle aşağıdaki durumlarda pratik fayda sağlar:
- ABD içinde USCIS nezdinde I-539 veya I-539A formu ile bağımlı statü değişikliği ya da süre uzatımı başvurusu yapıyorsanız;
- Asıl çalışan H, L, O, TN, E veya benzeri çalışma statüsünü aldıktan sonra yurt dışındaki bir ABD konsolosluğunda vize mülakatına hazırlanıyorsanız;
- Evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, boşanma ilamı, evlat edinme kararı veya isim değişikliği kararı gibi İngilizce dışındaki resmi medeni hal belgelerine sahipseniz;
- Türkçe-İngilizce, Çince-İngilizce, İspanyolca-İngilizce, Portekizce-İngilizce veya diğer dillerden İngilizceye belge çevirisi yaptırmanız gerekiyorsa;
- Belgelerinizde farklı soyadları, harf veya yazım farklılıkları, önceki evlilik kayıtları ya da tek bir belgeyle anlaşılamayan aile bağı durumu nedeniyle dosyanız tıkandıysa.
Asıl çalışanın iş ve istihdam tarafındaki göçmenlik evraklarını tamamladıysanız ancak aile bağı belgelerini nasıl sunacağınızdan emin değilseniz, bu rehber tam size göredir.
Bu Konu Neden ABD Federal Kurallarına Özeldir?
Bu alan temel olarak federal düzenlemelere tabidir. H-4, L-2, O-3, TD veya benzeri bağımlı statü medeni hal belgeleri için eyalet bazında değişen ayrı bir tercüme standardı bulunmaz. ABD genelindeki asıl operasyonel farklılıklar şunlardır:
- Eş ve çocuk başvuru paketine ilişkin USCIS dosyalama kuralları ve delil beklentileri;
- Fiziksel başvurularda geçerli olan doğrudan başvuru adresleri ve lockbox (evrak kabul merkezi) yönlendirmeleri;
- İlgili ülke için hangi resmi belge türünün geçerli olduğunu belirleyen ABD Dışişleri Bakanlığı Karşılıklılık (Reciprocity) sistemi;
- ABD içi USCIS inceleme süreçleri ile yurt dışı konsolosluk mülakat uygulamaları arasındaki pratik ayrım.
Bu nedenle bu sayfa, USCIS onaylı tercüme gereksinimleri, USCIS için tercümeyi kimler onaylayabilir ve onaylı ve noterli tercüme arasındaki farklar rehberlerimizde yer alan genel konuları tekrarlamak yerine, doğrudan eş ve çocuk medeni hal belgelerine odaklanmaktadır.
Süreç Pratikte Nasıl İşler?
Ailelerin büyük çoğunluğu iki temel başvuru yolundan birini izler:
1. ABD İçinde USCIS Üzerinden Başvuru
Eş veya çocuk ABD içindeyken statü değişikliği, süre uzatımı veya bağımlı statü başvurusu yapıyorsa, resmi referans noktası USCIS Form I-539 talimatlarıdır. USCIS, bağımlı kategorisi için aile bağı delillerini talep eder ve İngilizce olmayan tüm kayıtların tercüman onay beyanını içeren eksiksiz bir İngilizce tercümesiyle birlikte sunulmasını şart koşar. Fiziksel dosya gönderimlerinde evrak yönlendirmesi, başvuruları Dallas, Elgin ve Phoenix gibi lockbox merkezlerine dağıtan resmi I-539 doğrudan dosyalama adresleri tablosuna göre yapılır.
2. Yurt Dışında Konsolosluk İşlemleri
Eş veya çocuk vize mülakatına yurt dışındaki bir ABD konsolosluğunda katılacaksa, tercüme sorusu “USCIS başvuru paketine ne koymalıyım?” noktasından “Konsolosluk mülakata hangi orijinal resmi belgeleri getirmemi bekliyor?” sorusuna dönüşür. Bu aşamadaki en önemli kaynak, ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Ülkelere Göre Vize Karşılıklılığı ve Medeni Hal Belgeleri (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country) sayfasıdır. Bu sayfa genel tercüme tavsiyelerinden çok daha kritiktir; çünkü elinizdeki doğum, evlilik, boşanma veya evlat edinme belgesinin konsoloslukça kabul edilen doğru formatta olup olmadığını belirler.
Hangi Aile Belgeleri Onaylı Tercüme Gerektirir?
Aşağıdaki tabloda, asıl başvuru sahibine bağlı eş ve çocuk başvurularında en sık kullanılan belge haritası ve karşılaşılan riskler özetlenmiştir:
| Durum | Sık Kullanılan Belgeler | Genellikle Sorun Yaratan Noktalar |
|---|---|---|
| Eş başvurusu | Evlilik cüzdanı / kayıt örneği; asıl çalışanın yasal statü belgesi; pasaport kimlik sayfası; eşlerden birinin önceki evliliği varsa boşanma veya ölüm belgesi | Yalnızca evlilik belgesini tercüme ettirip önceki evliliğin hukuken sonlandığını gösteren kayıtları eklememek |
| Çocuk başvurusu | Anne ve baba adını açıkça gösteren doğum belgesi (veya vukuatlı nüfus kayıt örneği); soyadı veya ad farklılıkları varsa ebeveynlerin evlilik belgesi | Anne-baba bilgilerini tam olarak belirtmeyen kısa doğum belgesi (short-form) kullanmak |
| Üvey çocuk başvurusu | Çocuğun doğum belgesi ve üveylik bağını kuran resmi evlilik kaydı | Her iki belge tek başına geçerli görünse bile aradaki ilişki zincirinin eksik kalması |
| Evlat edinilen çocuk başvurusu | Evlat edinme mahkeme kararı; hukuki geçmişe göre velayet veya kesinleşme şerhi kayıtları | Evlat edinme kararının hukuken kesinleştiğini gösteren kesinleşme şerhini sunmamak |
| İsim veya soyadı uyumsuzluğu | İsim değişikliği mahkeme kararı, nüfus tashih kaydı veya evlilik nedeniyle soyadı değişikliği belgesi | İsim zincirini resmi belgelerle kanıtlamak yerine tercüme içinde yazımı düzeltmeye çalışmak |
Belge türüne özel detaylı tercüme formatı gereksinimleri için evlilik belgesi tercümesi, doğum belgesi tercümesi, boşanma kararı tercümesi, evlat edinme kararı tercümesi ve isim değişikliği belgesi tercümesi kılavuzlarımızı inceleyebilirsiniz.
USCIS ve Konsolosluk Görevlileri Neleri İnceler?
Eş ve çocuk medeni hal evraklarında memurların dikkat ettiği dört temel kontrol noktası öne çıkar:
- Eksiksiz Tercüme: Tercüme metni; mühürler, kaşeler, el yazısı notlar, arka sayfa kayıtları ve anlamı etkileyen tüm tescil açıklamaları dahil belgenin tamamını kapsamalıdır.
- Doğru Belge Türü: Yanlış bir resmi belgenin kusursuz tercümesi bile başvurunun reddedilmesine veya gecikmesine yol açar. Aile dosyalarındaki en yaygın gizli hata noktası budur.
- İlişki Zinciri: Görevliler sadece tek bir belgeyi incelemez; eş, çocuk, üvey çocuk veya evlat edinme statüsünün sunulan tüm belgeler arasında kesintisiz olarak nasıl kanıtlandığını takip eder.
- İsim ve Kimlik Tutarlılığı: Pasaport, medeni hal kayıtları, statü onayları ve başvuru formlarındaki İngilizce isimler mantıksal bir bütünlük oluşturmalıdır. Tercümanın görevi kimlik geçmişini değiştirmek değil, mevcut belgeyi aslına sadık şekilde çevirmektir.
Buradaki en kritik tespit şudur: Gerçek başvurularda belge türü ve sürümü hataları, tercüme hatalarından çok daha sık sorun yaratır. Anne-baba adını içermeyen kısa bir doğum belgesi, tercümesi ne kadar kusursuz olursa olsun ek delil talebine (RFE) neden olabilir.
Yalın Bir Anlatımla Onaylı Tercüme Şartları
USCIS mevzuatında “eksiksiz İngilizce tercüme” ve “tercüman onay beyanı” şartı aranır. Bu şartların özü şunlardır:
- Belge eksiksiz bir şekilde İngilizceye çevrilmiş olmalıdır;
- Onay beyanı (certification statement), tercümenin tam ve doğru olduğunu açıkça teyit etmelidir;
- Tercüman, kaynak dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu beyan etmelidir.
Bu süreci teorik tercüme kurallarıyla karmaşıklaştırmanıza gerek yoktur. Ayrıntılı USCIS açıklamaları için USCIS onaylı tercüme örneği, USCIS için ATA sertifikalı tercüman zorunlu mu ve onaylı tercümenin sonraki USCIS başvurularında yeniden kullanımı rehberlerimize başvurabilirsiniz.
Başvuru Paketi Pratikte Nasıl Hazırlanır?
USCIS Başvurularındaki Gerçekler
ABD içindeki dosyalarda aileler genellikle asıl çalışanın onay bildirimine (approval notice) odaklanıp eş ve çocukların ilişki belgelerini ihmal edebilmektedir. İzlenmesi gereken pratik adımlar şunlardır:
- Hangi bağımlı kategorisinin geçerli olduğunu ve hangi aile bağının kanıtlanması gerektiğini netleştirin.
- Elinizdeki rastgele bir nüsha yerine, ilgili kurumun kabul ettiği doğru resmi belge türünü (uzun format / vukuatlı nüfus kayıt örneği vb.) temin edin.
- Sunulacak İngilizce dışındaki her resmi medeni hal belgesi için onaylı tercüme yaptırın.
- İsim zincirinin ek bir belgeye (isim değişikliği kararı veya önceki boşanma ilamı gibi) ihtiyaç duyup duymadığını kontrol edin.
- Fiziksel gönderim yapıyorsanız, tahmin yürütmek yerine güncel USCIS başvuru adresleri tablosuna bakarak doğru lockbox merkezine gönderin.
USCIS dosyalama süreci operasyonel olarak net olsa da lojistik hataları affetmez. Paketi yanlış adrese göndermek, kargo şirketlerine özel adresleri karıştırmak veya USCIS talep etmediği halde asıl belgeleri postalamak gereksiz gecikmelere yol açabilir.
Konsolosluk Mülakatlarındaki Gerçekler
Yurt dışındaki mülakatlarda dosya içeriği benzer görünse de mülakat gününün dinamikleri farklıdır. Konsolosluk görevlisi orijinal resmi belgeleri görmek isteyebilir ve Dışişleri Bakanlığı Karşılıklılık Tablosu hangi doğum, evlilik, boşanma veya evlat edinme belgesi sürümünün geçerli olduğu konusunda daha katı kurallar uygulayabilir. Konsolosluk tam teşekküllü (uzun format) bir kayıt beklerken yalnızca kısa bir özet belge götürürseniz, yapılan tercüme dosyanızı kurtarmaya yetmeyecektir.
Bekleme Süresi, Maliyet, Posta ve Randevu Gerçekleri
Genel göçmenlik makalelerinin insanları en çok yanılttığı konulardan biri budur. Hükümetin işlem süresini tahmin edebilecek genel geçer bir “bağımlı statü tercüme takvimi” yoktur. Tercüme teslim süresi ile resmi kurumların dosya inceleme süreleri tamamen birbirinden bağımsız konulardır.
- Posta ve Gönderim Gerçekleri: Fiziksel I-539 başvuruları yerel USCIS ofislerine değil, federal lockbox merkezlerine gönderilir.
- Randevu Gerçekleri: Biyometrik randevular birçok bağımlı kategorisi için artık eskisi kadar rutin bir engel oluşturmasa da randevu çıktığı takdirde yalnızca resmi bildirimle belirlenen tarihte gidilebilir.
- Mülakat Gerçekleri: Konsolosluk süreçleri ayrı bir lojistik planlama gerektirir; çünkü orijinal belgeler, tercümeler ve belge sürümü uygunluğu tek bir mülakat gününde eksiksiz sunulmalıdır.
- Maliyet Gerçekleri: Tercüme maliyeti vize kategorisinden ziyade belge adedine, sayfa yapısına ve aile paketinin kapsamına göre belirlenir.
Dijital süreçler için CertOf’un şeffaf fiyatlandırma ve hizmet akışına fiyatlandırma sayfasından ulaşabilir, sipariş sürecini doğrudan tercüme portalından başlatabilirsiniz. Sipariş öncesinde çevrimiçi işlem adımları ve teslimat formatı seçenekleri hakkında bilgi edinmek isterseniz çevrimiçi onaylı tercüme siparişi ve dosya yükleme ile PDF, Word ve basılı kopya teslimatı karşılaştırması sayfalarını inceleyebilirsiniz.
ABD Başvurularında En Sık Yapılan Hatalar
- Kısa Doğum Belgesi (Short-Form): Bir doğumun gerçekleştiğini kanıtlar ancak memurun doğrulamak istediği ebeveyn-çocuk bağını her zaman göstermez.
- Önceki Evliliğin Belgelenmemesi: Eşlerden birinin geçmiş evliliği varsa, bu evliliğin hukuken bittiğini gösteren resmi kayıt sunulmadan yalnızca mevcut evlilik belgesini eklemek yetersiz kalabilir.
- Köprü Belgesi Olmayan İsim Farklılıkları: Pasaport, evlilik kaydı, doğum belgesi ve USCIS formları arasındaki soyadı ve harf farklılıkları şüphe doğurur.
- Yalnızca Ön Sayfayı Tercüme Ettirmek: Tescil şerhleri, arkadaki mühürler ve resmi onay notları kritik bilgiler içerebilir.
- Gereksiz Ek Hizmetlere Para Harcamak: Birçok başvuru sahibi, asıl ihtiyaç duyulan şey doğru resmi belge sürümü ve onaylı tercüme iken, gereksiz yere noter onayına bütçe ayırmaktadır.
Kullanıcı Deneyimleri ve Forum Bildirimleri Neler Gösteriyor?
Avukat moderatörlü göçmenlik platformları ve başvuru forumlarındaki deneyimler incelendiğinde benzer kalıpların tekrarlandığı görülmektedir:
- Başvuru sahipleri sıklıkla tercüme yüzünden RFE (ek delil talebi) aldıklarını belirtse de asıl nedenin çoğunlukla yanlış belge sürümünün sunulması olduğu anlaşılmaktadır.
- Önceki boşanma kanıtları eş başvurularının en zayıf halkasıdır; özellikle tercüme edilen kararda boşanmanın kesinleşme tarihi veya hukuki hükmü net görünmediğinde sorun çıkmaktadır.
- İsim sorunları, bir isimden diğerine geçişi resmi belgelerle kanıtlamak yerine tercüme içinde yazımı düzeltmeye çalışıldığında daha da karmaşık hale gelmektedir.
- Önceki başvurularda kullanılan eski bir onaylı tercümeyi tekrar kullananlar, ancak dayanak resmi belgenin güncel başvuru için geçerli sürüm olmaya devam ettiği durumlarda sorun yaşamamaktadır.
İşte bu pratik deneyimler nedeniyle bu sayfa yalnızca tercüme onay metnine değil, aile bağı belgelerinin doğru eşleştirilmesine odaklanmaktadır.
Ticari Tercüme Sağlayıcıları
Standart bir başvuru için genellikle yeminli tercüman, noter odaklı bir hizmet veya bir hukuk bürosu değil; kurallara uygun çalışan bir onaylı tercüme sağlayıcısı gerekir. Aşağıdaki karşılaştırma kamuya açık, objektif verilere dayanmaktadır:
| Sağlayıcı | Kamuya Açık İletişim Bilgileri | Bu Konudaki Uygunluğu | Hizmet Sınırı |
|---|---|---|---|
| CertOf | ABD iletişim sayfasında 2500 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057 adresi ve +1 (650) 468-7435 telefon numarası yer almaktadır | Dijital aile paketleri, sayfa düzenini koruyan onaylı tercümeler, şeffaf fiyatlandırma ve doğrudan çevrimiçi yükleme akışı | Belge tercümesi ve hazırlık desteği; hukuki temsil sağlamaz |
| RushTranslate | Hizmet sayfasında +1 (206) 672-5052 destek telefonu, ATA kurumsal üyeliği ve BBB derecelendirmesi belirtilmektedir | USCIS başvuruları için onaylı tercüme sunan ulusal bir çevrimiçi sağlayıcı arayanlar için uygundur | Belge hizmeti; hukuki uygunluk soruları avukata danışılmalıdır |
| ImmiTranslate | ATA üye dizininde Owings Mills, Maryland konumu ve +1 (800) 880-0595 iletişim numarası bulunmaktadır | Göçmenlik odaklı onaylı tercüme ve dijital imzalı belge çıktıları için uygundur | Tercüme odaklıdır; hukuki başvuru stratejisinin yerini tutmaz |
Eş ve çocuk aile paketi için en önemli unsur pazarlama söylemleri değildir. Sağlayıcının çoklu belge içeren aile dosyalarını yönetebilmesi, belge düzenini koruyabilmesi, geçerli bir onay beyanı sunabilmesi ve avukatınızın eksik bir köprü belge tespit etmesi durumunda hızlı revizyon sağlayabilmesidir.
Resmi Kaynaklar, Hukuki Yardım ve Dosya Destek Yolları
| Kaynak | Hangi Konuda Yardımcı Olur? | Ne Zaman Başvurulmalı? |
|---|---|---|
| USCIS formları ve başvuru talimatları | Resmi delil kuralları, başvuru mantığı ve adres yönlendirmeleri | Dosya paketini hazırlamadan ve herhangi bir evrak postalamadan önce |
| DOS Karşılıklılık Tablosu (Reciprocity Schedule) | Ülkelere göre kabul edilen resmi belge sürümlerinin kontrolü | Mülakat için doğum, evlilik, boşanma veya evlat edinme belgesi tercüme ettirmeden önce |
| DHS CIS Ombudsman | Standart USCIS kanalları tüketildikten sonra çözülemeyen ciddi dosya sorunları | Lockbox veya işlem sorunları doğrudan USCIS ile çözülemediğinde |
| AILA Avukat Bulucu (AILA lawyer finder) | Üvey çocuk, evlat edinme, velayet veya önceki evlilik karmaşıklıklarında göçmenlik avukatı bulma | Sorun yalnızca tercüme formatı değil, hukuki uygunluk olduğunda |
Bu Süreçte Asıl Önem Taşıyan Federal Veriler
USCIS tarafından eş ve çocuk başvurularındaki ek delil taleplerinin (RFE) yüzde kaçının evlilik, doğum veya boşanma belgelerinden kaynaklandığını gösteren kamuya açık ayrı bir veri seti bulunmamaktadır. Bu konuda en somut ve işlevsel ulusal referans bir grafik değil, Dışişleri Bakanlığı’nın Karşılıklılık Çerçevesidir. Uygulamada bir ailenin doğum belgesi kabul edilirken diğerininki tam olarak bu kurallar nedeniyle yetersiz bulunmaktadır.
Bu makalede eyaletler arası yapay karşılaştırmalara yer verilmemesinin nedeni de budur. Talep unsuru tamamen federaldir: İşveren sponsorluğundaki vize sahiplerinin aileleri sınır ötesinden İngilizce olmayan resmi kayıtlarla gelmekte ve başvuru riskleri belge türü doğruluğu, ilişki zinciri devamlılığı ve tercüme eksiksizliği noktalarında toplanmaktadır.
Dolandırıcılık Uyarıları ve Dosya Sorunlarını İletme Yolları
Birisi size kesin vize onayı, USCIS içinde ayrıcalıklı erişim vaat ederse veya çalışma vizesi eş ve çocuk dosyasının “göçmenlik kuralları öyle gerektiriyor” denilerek mutlaka noter onaylı olması gerektiğini söylerse bunu bir uyarı işareti olarak değerlendirin. USCIS bu konuda kendi dolandırıcılıktan kaçınma kılavuzunu yayınlamaktadır. Çözülemeyen dosya işlem sorunlarında ise standart USCIS iletişim kanalları denendikten sonra DHS CIS Ombudsman birimine destek talebi iletilebilir.
En güvenli ve doğru yaklaşım şudur: Başvuru yolu için resmi kuralları, belge türü için Karşılıklılık Tablosunu ve tercüme işlemleri için yalnızca profesyonel bir tercüme sağlayıcısını kullanın.
Sıkça Sorulan Sorular (FAQ)
Eşim için H-4 veya L-2 başvurusunda tercüme edilmiş evlilik belgesi gerekir mi?
Evlilik cüzdanı veya nüfus kayıt örneği İngilizce değilse ve bunu USCIS’e sunuyor ya da İngilizce tercüme talep eden bir konsolosluk sürecinde kullanıyorsanız, evet. Asıl kritik nokta, ilişki zincirini tamamlamak için önceki boşanma belgelerine veya isim değişikliği evrakına da ihtiyaç olup olmadığını tespit etmektir.
Çocuk başvurusu için kısa format doğum belgesi (short-form) yeterli olur mu?
Sorun çoğu zaman belgenin kötü tercüme edilmesi değil, kısa format belgenin anne ve baba bilgilerini ebeveyn-çocuk ilişkisini kanıtlamaya yetecek netlikte göstermemesidir. Tercümeden önce resmi belge sürümünü kontrol ediniz.
Boşanma kararını sadece yeniden evlendiğim takdirde mi tercüme ettirmeliyim?
Önceki evliliğin sonlanmış olduğunu kanıtlamak, mevcut evliliğin vize başvurusu açısından yasal olarak geçerli olduğunu göstermenin bir parçasıysa, boşanma kararı kritik önem taşır. Eş başvurularında bu belge en az mevcut evlilik cüzdanı kadar belirleyici olabilir.
Tercüman pasaportum ile aile belgelerim arasındaki isim ve harf farklılıklarını düzeltebilir mi?
Hayır. Tercümenin görevi eldeki belgede ne yazıyorsa onu aslına uygun çevirmektir. Kimlik zinciriniz isim değişikliği kararı, evlilik sonrası soyadı değişikliği veya resmi bir tashih kaydına dayanıyorsa, tercümede sessizce değişiklik yapmak yerine bu durumu resmi köprü belgeleriyle kanıtlamanız gerekir.
Önceki bir göçmenlik başvurusunda kullandığım eski onaylı tercümeyi tekrar kullanabilir miyim?
Dayanak resmi belge değişmediyse ve mevcut başvuru için halen geçerli sürümse genellikle evet. Ancak yeniden kullanım imkanı belge sürümü sorununu çözmez. Yanlış bir resmi belgenin temiz ve eski bir tercümesi yine geçersiz bir başvuru oluşturacaktır.
Tercüme Sürecini Sorunsuz Halletmek İster misiniz?
Asıl ihtiyacınız hukuki strateji danışmanlığından ziyade evrakların doğru hazırlanması ise CertOf aile paketi tercümelerinde yanınızdadır: Evlilik, doğum, boşanma, evlat edinme ve isim değişikliği belgeleri için sayfa düzenini koruyan onaylı İngilizce tercümeler, çevrimiçi sipariş kolaylığı ve hızlı revizyon desteği sunuyoruz. Süreci belge yükleme portalından başlatabilir, ücretleri CertOf fiyatlandırma sayfasından inceleyebilir veya hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgiye CertOf ana sayfasından ulaşabilirsiniz.
Konunuz üvey çocuğun vizeye uygunluğu, evlat edinme kararının kesinleşme şartları veya önceki evliliklerin hukuki sonuçları gibi yasal değerlendirmeler içeriyorsa, öncelikle hukuki danışmanlık almanızı ve onaylı tercümeyi kapsamlı başvuru stratejinizin bir parçası olarak konumlandırmanızı öneririz.