Ресурсы

Legal

Перевод source of funds для покупки недвижимости в UK: банковские выписки, gift letter и AML

/

Покупка недвижимости в Великобритании с деньгами, подтвержденными документами на другом языке, часто требует понятного перевода для AML-проверки. Разбираем, какие банковские выписки, gift letter, документы дарителя, переводы из-за рубежа и другие материалы обычно переводят на английский, почему деньги на счете в UK не всегда закрывают вопрос и как подготовить пакет для conveyancer или lender без лишних обещаний и затрат.

General Education

Поступление в вуз во Львове с иностранным дипломом: перевод на украинский и признание

/

Поступаете в университет во Львове с иностранным дипломом? Главный риск обычно не в выборе программы, а в пакете документов: перевод на украинский, нотариальное заверение, легализация, признание диплома и сроки для временного вида на жительство после приезда. Гид объясняет, что чаще всего переводят, где львовские вузы принимают документы и почему англоязычная программа не отменяет украинский перевод.

General Education

Поступление в вузы Украины: портал Study in Ukraine и Invitation for Study

/

Как иностранному абитуриенту подать документы в украинский вуз через портал Study in Ukraine: чем Offer of Admission отличается от Invitation for Study, когда нужен перевод на украинский, какие оригиналы понадобятся позже и как снизить риск ошибок с агентами, оплатой и написанием имени.

General Education

Признание иностранного диплома в Украине для поступления в вуз: легализация, апостиль и перевод

/

Практическое руководство о признании иностранного диплома в Украине для поступления в университет: валидация, признание через МОН и ENIC, апостиль или консульская легализация, перевод на украинский язык, нотариальное удостоверение, сроки и частые ошибки заявителей.

Legal

Покупка недвижимости в Анголе: перевод документов на португальский и легализация

/

Покупаете недвижимость в Анголе и используете иностранные документы? Разбираем, когда нужен перевод на португальский, почему одного апостиля обычно недостаточно, как встроить перевод в консульскую легализацию и где пакет чаще всего отклоняют до нотариуса или реестра.

Legal

Перевод выписки из реестра недвижимости и правоустанавливающего акта в Европе: полный пакет или краткая справка?

/

Покупаете недвижимость в Европе и получили выписку из реестра, нотариальный или правоустанавливающий акт на иностранном языке? Объясняем, когда краткого перевода недостаточно, почему важны печати, приложения и исторические записи, и как заверенный или присяжный перевод помогает юристу, банку, нотариусу или специалисту по оформлению сделки (conveyancer) проверить весь пакет документов.

Immigration

Перевод документов для партнерской визы в Новую Зеландию: требования INZ по типу визы

/

Подаете документы на партнерскую визу в Новую Зеландию? Разбираем требования INZ к переводу для partner visitor, work и resident visa: что изменилось с 26 мая 2025 года, когда достаточно полного перевода на английский, а когда нужен certified English translation.

Legal

Перевод документов для покупки недвижимости в Луанде: португальский, нотариус и реестр

/

Если вы покупаете недвижимость в Луанде и часть документов составлена не на португальском, вопрос обычно не сводится к отметке «сертифицированный перевод». Документы должны быть пригодны для нотариуса, земельного реестра, налоговых шагов и проверки юристом или банком. Разбираем, где чаще всего возникают задержки, когда нужен полный перевод на португальский и что делать при признаках мошенничества.

Immigration

Кто может переводить документы для партнерской визы в Новую Зеландию: правила INZ для certified English translation

/

Для партнерской визы в Новую Зеландию важно не просто перевести документы на английский, а выбрать независимого переводчика и правильный уровень перевода для конкретного маршрута: visitor, work или resident. В этом руководстве объясняем, кого INZ не принимает в качестве переводчика, когда нужен certified English translation, почему нельзя переводить самому или через родственника и как собрать PDF-пакет без лишних задержек.

Scroll to Top