CertOf™ Translation — это современный цифровой сервис заверенных переводов, созданный для иммиграции, обучения за рубежом и подачи документов в официальные органы. Мы предлагаем заверенные переводы с сохранением исходного форматирования всего за 5–10 минут и зачастую за долю стоимости услуг традиционных бюро переводов.

Что означает CertOf™ и чем мы занимаемся

Название «CertOf» происходит от английского «Certificate of…» (сертификат…). Всё началось с одного конкретного обещания — предоставлятьCertificate of Translation Accuracy (сертификат соответствия перевода), прилагаемый к каждому выполненному нами заверенному переводу. Наша миссия — развить эту концепцию и создать на базе ИИ универсальную систему «Certificate of Everything» (сертификации на все случаи жизни), которая поможет людям и организациям доверять важным документам без лишних сложностей.

Сегодня CertOf™ фокусируется назаверенный перевод официальных документов— особенно для иммиграционных заявлений (USCIS), обучения за рубежом и оценки документов об образовании, дел в UKVI/Home Office, а также документов для судов и посольств. Наша цель проста: сделать подготовку заверенных переводов, соответствующих всем требованиям и удобных для проверки, столь же быстрой и предсказуемой, как заказ любой другой современной онлайн-услуги.

Создано для иммиграционных, учебных и юридических процессов

Большинство клиентов обращаются к нам с одним и тем же вопросом: «Примут ли этот перевод без задержек?» Наши продукты созданы с учетом официальных правил, регулирующих переводы для иммиграционных и других регламентированных процедур — например, федерального требования USCIS в8 CFR 103.2(b)(3), которое требует полного перевода на английский язык, а также четкого заверения в точности перевода и квалификации переводчика.

Как устроен наш процесс перевода: ИИ + участие человека

CertOf™ — это не «просто машинный перевод». Мы объединяем большие языковые модели (LLM), анализ структуры документов и контроль качества с участием человека в единый, предсказуемый рабочий процесс:

1. Анализ структуры документа– Перед началом перевода мы определяем страницы, таблицы, печати, подписи, рукописные записи, колонтитулы и связи между полями.
2. Черновик перевода на базе ИИ– Передовые модели выполняют полный перевод, сохраняя структуру исходного документа и терминологический контекст.
3. Проверка ключевых полей– Имена, даты, числа, номера сертификатов, финансовые показатели и институциональные термины проверяются с особой тщательностью.
4. Предварительный просмотр, оплата и мгновенная доставка – Ознакомьтесь с превью перед оплатой. После оплаты получите перевод и сертификат моментально; одновременно с этим начинается полная профессиональная проверка.
5. Полная профессиональная проверка и неограниченные бесплатные исправления – Профессиональный переводчик сверяет весь перевод с оригиналом, включая все содержание, ключевые поля, терминологию, форматирование, верстку и формулировки заверения. В течение 2 часов после оплаты мы завершаем проверку, исправляем любые недочеты и уведомляем вас об обновлениях. Каждый платный перевод включает неограниченные бесплатные исправления человеком.

Стандартный предварительный просмотр обычно готов за 5–10 минут; для сложных файлов может потребоваться больше времени. Наш процесс перевода достигает точности 98% еще до профессиональной проверки. Мгновенная доставка позволяет получить доступ к документам без ожидания, в то время как полная профессиональная проверка обеспечивает дополнительный контроль качества. Ранний доступ также помогает вам подтвердить детали, которые можете проверить только вы, например произношение китайского имени с несколькими вариантами чтения или написание в вашем паспорте. Переводчик сможет учесть это уточнение вместо того, чтобы гадать.

Документы клиентов обрабатываются в защищенной среде. Платные документы не используются для обучения моделей AI, и мы избегаем использования публичных бесплатных инструментов AI, которые по умолчанию обучаются на загружаемых файлах. Подробности см. в нашейПолитика конфиденциальности.

Гарантии, возврат средств и ответственность

Мы понимаем, что подача иммиграционных, визовых и юридических документов часто сопряжена с серьезными финансовыми рисками и эмоциональным напряжением. Именно поэтому CertOf™ подкрепляет свои услуги четкими письменными гарантиями, а не размытыми обещаниями.

• 30-дневная гарантия возврата средств— Если ваш перевод будет официально отклонен государственным органом, учебным заведением, судом или другой официальной инстанцией из-за качества перевода, либо если в нем обнаружатся критические фактические ошибки или произойдет технический сбой при доставке, вы можете запросить полный возврат средств в течение 30 дней с момента оплаты.
• Компенсация до 10x – Для соответствующих документально подтвержденных убытков, непосредственно вызванных ошибкой в нашем переводе или сертификации, размер компенсации ограничен 10-кратной стоимостью затронутого перевода. При использовании купонов из пакета расчет производится исходя из фактической оплаты за пакет, приходящейся на использованные купоны, а не из их номинальной стоимости в $14.99. Применяются условия.
• Простой Пакет 10x – Оплатите $99.90 один раз и получите 10 купонов номиналом $14.99 каждый со сроком действия один год. Услуга перевода и покрытие ошибок до 10x такие же, как при оплате за использование. Без членства и регулярных платежей.

Для получения подробной информации, включая критерии соответствия требованиям, требования к документам и примеры, пожалуйста, ознакомьтесь с нашей
Политикой возврата.

Наша миссия: нейтральный сторонний валидатор доверия

С первого дня мы создавали CertOf™ какнезависимый сторонний валидатор доверия. Во многих иммиграционных или юридических сценариях привлечение члена семьи или заинтересованного лица в качестве переводчика может вызвать сомнения в беспристрастности, даже если это формально разрешено. Наше решение обеспечивает нейтральное и ответственное связующее звено между вами и лицом, принимающим решения.

Мы верим, что ИИ — в сочетании с четкими стандартами и контролем со стороны человека — позволяет улучшить:

• Neutrality– объективность процесса (меньше личной предвзятости и конфликтов интересов).
• Transparency — указание имени проверяющего переводчика, подписанное заявление о точности, заверение компании, контактные данные и онлайн-проверка сертификата.
• Traceability– согласованность рабочего процесса, оставляющего меньше места для догадок и незадокументированных правок.
• Efficiency– скорость выполнения работы, измеряемую минутами, а не днями, без ущерба для структуры и детализации.

Начиная с Certificate of Translation Accuracy, в долгосрочной перспективе мы стремимся перенести ту же нейтральную и проверяемую логику «Certificate of…» в другие документоемкие рабочие процессы, в которых доверие и ясность важны ничуть не меньше.

Наша команда и международное присутствие

CertOf™ возглавляет небольшая, но опытная международная команда из более чем десяти человек, представленная в Лос-Анджелесе (США) и Пекине (Китай). Это позволяет нам сочетать западные регуляторные подходы с глубоким опытом работы с документами стран Восточной Азии и трансграничными коммуникациями.

Наши сооснователи:

• Xener — сооснователь | Эксперт по ИИ— специалист в области ИИ с опытом работы с большими языковыми моделями и развертыванием масштабных систем, отвечающий за архитектуру нашего механизма перевода и верификации.
• Erin Chen — сооснователь | Стратег в области перевода— стратег в области многоязычной коммуникации и перевода с практическим опытом прохождения иммиграционных процедур и контроля редакционных рисков. Erin определяет наш подход к формулировкам заверения переводов для USCIS, зеркальному форматированию (Mirror Formatting) и стандартам контента в наших образовательных ресурсах.

Вместе с ними работает распределенная команда специалистов по разработке, продукту и поддержке клиентов — все они стремятся сделать заверенный перевод более надежным и человечным.

Как начать за считанные минуты

Если вы готовы посмотреть, как ваши документы будут выглядеть в виде заверенного перевода, вы можете начать прямо на нашем портале переводов:

Загрузите документ для заверенного перевода за 5–10 минут. Сначала вы получите предварительную версию для проверки и оплатите заказ только тогда, когда вас устроит результат и вы будете готовы скачать Certificate of Translation Accuracy.

Никакая информация на этой странице или на сайте certof.com не является юридической консультацией. В случае сложных или сопряженных с высокими рисками иммиграционных вопросов и судебных разбирательств мы рекомендуем проконсультироваться с квалифицированным юристом и использовать CertOf™ в качестве партнера по переводу и подготовке документов в рамках этой профессиональной стратегии.

100% принятие USCIS/UKVI (компенсация 10x). Наша гарантия принятия распространяется на наш перевод и сертификацию: если что-либо из этого послужит причиной непринятия, мы исправим это бесплатно. Если мы не сможем решить проблему, мы вернем стоимость затронутого перевода. Соответствующие документально подтвержденные убытки также покрываются в размере до 10-кратной стоимости перевода в соответствии с нашими условиями гарантии. Это сервисная гарантия, а не заявление о 100% историческом показателе принятия, официальном одобрении или гарантия одобрения визы либо заявления.