CertOf™ Translation — цифровой сервис сертифицированного перевода для иммиграции, учебы за рубежом и других официальных подач, где ошибка может дорого стоить. Мы готовим переводы с сохранением структуры документа за 5–10 минут во многих случаях и часто заметно дешевле традиционных бюро переводов.

Что означает CertOf™ и чем мы занимаемся

Название CertOf происходит от “Certificate of …”. Мы начали с конкретного обещания: к каждому сертифицированному переводу прикладывается Certificate of Translation Accuracy — сертификат точности перевода. Дальше наша задача шире: развивать эту идею в AI-powered систему “Certificate of Everything”, которая помогает людям и организациям проще проверять и принимать важные документы.

Сегодня CertOf™ специализируется на сертифицированном переводе официальных документов: прежде всего для иммиграционных подач в USCIS, поступления и оценки дипломов, дел UKVI/Home Office, а также документов для судов, консульств и посольств. Наша цель проста: сделать сертифицированный перевод, соответствующий требованиям и удобный для проверки, таким же быстрым и предсказуемым, как любой современный онлайн-сервис.

Для иммиграции, учебы и юридических процедур

Большинство клиентов приходит к нам с одним вопросом: “Примут ли этот перевод без лишних задержек?” Поэтому наши продукты строятся вокруг официальных правил, которые применяются к переводам в иммиграционных и других регулируемых процедурах. Например, федеральное правило USCIS 8 CFR 103.2(b)(3) требует полный перевод документа на английский язык и понятное подтверждение того, что перевод полный и точный, а переводчик компетентен переводить на английский.

Как работает наш процесс AI + human translation

CertOf™ — это не просто машинный перевод. Мы объединяем большие языковые модели (LLMs), анализ структуры документа и человеческий контроль качества в единый предсказуемый процесс:

Во многих случаях такой процесс позволяет получить сертифицированный перевод за 5–10 минут, сохраняя в приоритете соответствие требованиям и удобство проверки.

Гарантии, возвраты и ответственность

Мы понимаем, что иммиграционные, визовые и юридические документы связаны с реальными финансовыми и личными рисками. Поэтому CertOf™ опирается на понятные письменные условия, а не на расплывчатые обещания.

• 30-дневная гарантия возврата денег – Если перевод официально отклонен государственным органом, учебным заведением, судом или другой официальной организацией из-за нашего перевода, либо если есть критические фактические ошибки или технические сбои доставки, вы можете запросить полный возврат в течение 30 дней после оплаты.
• Гарантия компенсации “Beyond-Refund” – В отдельных серьезных случаях, когда доказанная ошибка перевода напрямую приводит к отказу по вашей заявке и вы можете подтвердить финансовый ущерб, например потерю невозвратного визового сбора, мы можем компенсировать до 10× стоимости перевода для стандартных пользователей и до 20× для пользователей Premium.
• Прозрачные правила Premium – Месячный план Premium включает фиксированный лимит страниц, не продлевается автоматически и использует заранее описанные формулы возврата, чтобы вы понимали условия до оплаты.

Полные условия, включая критерии применимости, требования к документам и примеры, смотрите в нашей
Refund and Returns Policy.

Наша миссия: нейтральная третья сторона для проверки доверия

С первого дня CertOf™ создавался как нейтральный независимый валидатор доверия. Во многих иммиграционных и юридических ситуациях перевод от родственника или заинтересованной стороны может вызвать вопросы к объективности, даже если формально это допускается. Наше решение добавляет нейтральный и ответственный слой между вами и тем, кто принимает решение.

Мы считаем, что ИИ — при четких стандартах и человеческом контроле — может улучшить:

• Нейтральность – Меньше личной заинтересованности, субъективности и конфликтов интересов.
• Прозрачность – Понятная формулировка сертификата, структурированное оформление и проверяемые certificate ID.
• Прослеживаемость – Единый процесс, в котором меньше места для догадок и незадокументированных правок.
• Скорость – Срок выполнения измеряется минутами, а не днями, без отказа от структуры и деталей документа.

Начав с Certificate of Translation Accuracy, мы в долгосрочной перспективе хотим перенести ту же нейтральную и проверяемую логику “Certificate of …” в другие документные процессы, где доверие и ясность так же важны.

Команда и международное присутствие

CertOf™ ведет небольшая, но опытная международная команда из более чем десяти человек с присутствием в Лос-Анджелесе (США) и Пекине (Китай). Это помогает нам сочетать понимание западных регуляторных требований с глубоким опытом работы с восточноазиатскими документами и трансграничной коммуникацией.

Среди наших сооснователей:

• Xener – Co-Founder | AI Expert – специалист по ИИ с опытом работы с большими языковыми моделями и крупномасштабным внедрением систем. Он отвечает за архитектуру нашего движка перевода и верификации.
• Erin Chen – Co-Founder | Translation Strategist – стратег по многоязычной коммуникации и переводу с практическим опытом иммиграционных процессов и редакционного управления рисками. Erin руководит подходом к формулировкам сертификатов, соответствующих требованиям USCIS, Mirror Formatting и стандартам контента в наших образовательных материалах.

Вокруг них работает распределенная команда инженеров, продуктовых специалистов и службы поддержки. Все они сосредоточены на том, чтобы сертифицированный перевод стал надежнее, понятнее и человечнее.

Как начать за несколько минут

Если вы хотите увидеть, как ваши документы будут выглядеть в виде сертифицированного перевода, начните прямо в нашем портале:

Загрузите документ для сертифицированного перевода за 5–10 минут. Сначала вы получите предпросмотр и оплатите только тогда, когда будете готовы скачать результат вместе с Certificate of Translation Accuracy.

Ничто на этой странице или на certof.com не является юридической консультацией. Для сложных или рискованных иммиграционных и судебных вопросов мы рекомендуем обратиться к квалифицированному адвокату и использовать CertOf™ как партнера по переводу и подготовке документов в рамках вашей профессиональной стратегии.