Для оформления брака в Испании иностранные документы могут потребовать испанский присяжный перевод (traducción jurada). Разбираем, когда он нужен, почему апостиль его не заменяет и в каких случаях многоязычная форма ЕС может снизить потребность в переводе.
Готовите документы для заключения брака в Испании? Узнайте, когда к свидетельству из страны ЕС можно приложить стандартный многоязычный формуляр и нужен ли присяжный перевод на испанский. Объясняем, чем формуляр ЕС отличается от международного свидетельства и где проверить официальные требования.
Как заключить гражданский брак в Бильбао с иностранными документами: требование к регистрации по месту жительства в течение 6 месяцев, этапы Registro Civil, апостиль, присяжный перевод и причины задержек.
Кто вправе переводить документы для суда в Италии, когда допустим обычный перевод, когда необходим присяжный (asseverazione) и почему опасен машинный перевод.
В гражданском процессе Италии доказательства на иностранном языке не становятся недопустимыми автоматически. Разбираемся, когда достаточно простого перевода, когда необходим присяжный перевод (traduzione asseverata), как действуют статьи 122 и 123 ГПК Италии, рассчитывается гербовый сбор и строится работа с судом.
Гид по подготовке решений судов Южной Кореи об опеке и порядке общения: состав пакета, свидетельство о вступлении в силу, выписки из реестра и сертифицированный перевод на английский.
Практический гид для родителей в Тэджоне: перевод документов об опеке и родительских правах для корейского суда, оформление апостиля и местная поддержка.
Как использовать иностранное судебное решение о разводе или опеке в Южной Корее: требования к переводу на корейский язык, разница между регистрацией в Gu-office и судом, а также частые причины задержек.
Практическое руководство по подготовке пакета присяжного перевода (traduzione asseverata) для гражданского суда в Италии: порядок сшивки, протокол присяги, расчет гербового сбора (marca da bollo) и подача через PCT.
