Кто может переводить документы для суда в Италии: правила и риски
Кто вправе переводить документы для суда в Италии, когда допустим обычный перевод, когда необходим присяжный (asseverazione) и почему опасен машинный перевод.
Legal
Legal
Legal
Когда для иностранных доказательств в суде Италии нужен присяжный перевод (traduzione asseverata)
В гражданском процессе Италии доказательства на иностранном языке не становятся недопустимыми автоматически. Разбираемся, когда достаточно простого перевода, когда необходим присяжный перевод (traduzione asseverata), как действуют статьи 122 и 123 ГПК Италии, рассчитывается гербовый сбор и строится работа с судом.
Legal
Перевод решения суда Кореи об опеке на английский: руководство
Гид по подготовке решений судов Южной Кореи об опеке и порядке общения: состав пакета, свидетельство о вступлении в силу, выписки из реестра и сертифицированный перевод на английский.
Legal
Перевод документов по опеке в Тэджоне: суд, апостиль и помощь
Практический гид для родителей в Тэджоне: перевод документов об опеке и родительских правах для корейского суда, оформление апостиля и местная поддержка.
Legal
Признание решений о разводе и опеке в Южной Корее: перевод на корейский перед подачей
Как использовать иностранное судебное решение о разводе или опеке в Южной Корее: требования к переводу на корейский язык, разница между регистрацией в Gu-office и судом, а также частые причины задержек.
Legal
Присяжный перевод для гражданского суда в Италии: сборка пакета, протокол присяги и гербовый сбор
Практическое руководство по подготовке пакета присяжного перевода (traduzione asseverata) для гражданского суда в Италии: порядок сшивки, протокол присяги, расчет гербового сбора (marca da bollo) и подача через PCT.
Legal
Гражданские споры в Модене: traduzione asseverata иностранных доказательств
Руководство по подготовке иностранных документов для суда в Модене: когда нужен перевод traduzione asseverata, график канцелярии, лимиты записи и этап медиации.
Legal
Официальный перевод на португальский и нотариальное заверение для покупки недвижимости в Анголе: отличия и требования
Покупка недвижимости в Анголе: когда требуется официальный перевод на португальский язык, где необходимо нотариальное заверение и как легализовать иностранные сопроводительные документы.
Legal
Перевод документов для покупки недвижимости в Белфасте: проверки солиситора и источник средств
Руководство по переводу документов при покупке жилья в Белфасте: подтверждение источника средств (Source of Funds), проверки солиситора, сертификаты RPC и реестры Северной Ирландии.