Yeni Zelanda Partner Vizesi Belgelerini Kim Çevirebilir? Onaylı İngilizce Tercüme Kuralları
Yeni Zelanda partner vizesi başvurusu için belgeleri kimin çevirebileceğini araştırıyorsanız, Yeni Zelanda Göçmenlik Dairesi’nin (Immigration New Zealand – INZ) bu konuda katı kuralları olduğunu bilmelisiniz. INZ, kendi belgelerinizi bizzat tercüme etmenize izin vermez. Aynı şekilde eşiniz veya diğer aile üyeleriniz tarafından yapılan çevirileri ya da dosyanızı yürüten göçmenlik danışmanının yaptığı tercümeleri de kabul etmez. İkinci önemli ayrıntı ise Yeni Zelanda’nın tüm partner vizesi türlerinde tek bir çeviri standardı uygulamamasıdır: Ziyaretçi vizesi dosyalarında genellikle eksiksiz İngilizce çeviri (full English translation) yeterliyken, çalışma vizelerinde adli sicil ve sağlık raporları için onaylı İngilizce tercüme (certified English translation) istenir; oturum vizesi (Resident Visa) dosyalarında ise İngilizce olmayan tüm destekleyici belgelerin onaylı tercümesi zorunludur. Bu kurallar INZ’nin ulusal yönergelerine ve partner kategorilerinin resmi şartlarına dayanmaktadır. INZ tercüme kuralları
Bu rehber doğrudan şu sorulara odaklanmaktadır: Belgeleri kimler çevirebilir, INZ standartlarına uygun bir onaylı İngilizce tercüme neleri içermelidir ve kendi kendine çeviri, aile içi çeviri ya da danışman-tercüman çakışması neden vize süreçlerinde en sık yapılan hatalardır? Evrak hazırlığına dair daha geniş kapsamlı bilgiye ihtiyaç duyuyorsanız Yeni Zelanda’da partner vizesi evrak tercümesi rehberimize göz atabilirsiniz.
Öne Çıkan Başlıklar
- INZ başvurularında partner vizesi belgelerinizi kendiniz tercüme edemezsiniz; eşiniz, aile bireyleriniz veya dosyanızı yürüten göçmenlik danışmanınız da sizin adınıza çeviri yapamaz. Resmi kural
- Yeni Zelanda, tüm partner vizeleri için tek tip bir onaylı tercüme kuralı uygulamaz. Ziyaretçi, çalışma ve oturum kategorilerinin çeviri gereksinimleri birbirinden farklıdır. Ziyaretçi Vizesi | Çalışma Vizesi | Oturum Vizesi
- INZ için onaylı İngilizce tercümede kural olarak noter onayı veya yeminli tercüman zorunluluğu aranmaz. Esas olan; tercümanın bağımsızlığı, çevirinin doğruluğunu belirten onay beyanı (certification statement) ve tercümana ait iletişim ve yetkinlik bilgilerinin eksiksiz olmasıdır.
- Yeni Zelanda’ya özgü önemli bir detay: INZ, toplumda güvenilir ve doğru çeviri yaptığı bilinen kişilerden gelen tercümeleri kabul edebilir; ayrıca lisanslı bir göçmenlik danışmanının yaptığı çeviriyi yalnızca o danışman aynı dosyada danışmanlık yapmıyorsa geçerli sayar. Resmi kural
Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?
Bu rehber, Yeni Zelanda’da birlikteliğe dayalı (partnership-based) vize başvurusu hazırlayanlar için hazırlanmıştır; özellikle Yeni Zelanda Vatandaşının Partneri Ziyaretçi Vizesi (Partner of a New Zealander Visitor Visa), Çalışma Vizesi (Partner of a New Zealander Work Visa), Çalışan Partneri Çalışma Vizesi (Partner of a Worker Work Visa), Öğrenci Partneri Çalışma Vizesi (Partner of a Student Work Visa) veya Oturum Vizesi (Partner of a New Zealander Resident Visa) başvurusu yapacak adaylara hitap eder. Başvuru dosyanızda İngilizce olmayan evlilik cüzdanı, medeni birliktelik belgesi, doğum belgesi, hukou veya aile nüfus kayıt örneği, boşanma kararı, ortak banka hesap dökümü, kira sözleşmesi, faturalar, mesajlaşma kayıtları, adli sicil kaydı veya sağlık raporları bulunuyorsa bu bilgiler sürecinizi doğrudan etkiler.
En yaygın dil çiftleri genellikle Asya ve Avrupa dillerinden İngilizceye yapılan çevirilerdir; ancak INZ partner vizelerinde dillere göre bir dağılım yayımlamadığı için asıl mesele dil çiftinin kendisi değildir. Asıl mesele; tercümanın bağımsız olması, çeviri seviyesinin vize türüne uygunluğu ve sisteme yüklenen PDF dosyasında orijinal belge, İngilizce çeviri ile INZ’nin beklediği tercüman bilgilerinin eksiksiz yer almasıdır.
Yeni Zelanda Başvurularında Karşılaşılan Asıl Sorunlar
Başvuru sahiplerinin yaptığı hataların büyük bölümü başvuru sunulmadan önce ortaya çıkar. Genellikle yanlış olduğu sonradan anlaşılan şu dört varsayım öne çıkar:
- İngilizceyi yeterince bildiğim için kendi sohbet dökümlerimi, banka hesap özetlerimi veya kira sözleşmelerimi kendim çevirebilirim.
- Yeni Zelandalı eşim ilişki kanıtlarımızı herkesten iyi bildiği için belgelerin tercümesini yapabilir.
- Göçmenlik danışmanıma ücret ödüyorsam, belgelerin çevirisini de onun yapmasında bir sakınca yoktur.
- Bir çeviri onaylı (certified) olarak adlandırılıyorsa mutlaka noter onayından da geçmelidir.
Yeni Zelanda partner vizesi dosyalarında bu dört varsayım da önlenebilir aksaklıklara yol açabilir. INZ’nin tercüme kuralları ülke genelinde geçerli merkezi bir yönergedir; Auckland veya Wellington gibi şehirlere göre değişiklik göstermez. Yerel uygulamada INZ süreçleri büyük ölçüde dijital olarak yürütülür ve çoğu başvuru sahibi taranmış evrakları çevrimiçi yükler; bu nedenle biçimsel eksiklikler veya tercümanın bağımsızlığına dair sorunlar INZ ek bilgi talep edene kadar fark edilmeyebilir. Dolayısıyla bu bağlamda tercüme sadece dilsel bir işlem değil, mevzuata uyumluluk (compliance) meselesidir.
Resmi bir veri olarak: INZ, 2025 yılı boyunca 1 milyondan fazla vize kararı aldığını ve 470.000’i aşkın ziyaretçi vizesi başvurusunda %89 onay oranına ulaşıldığını açıklamıştır. Bu veri münferit gecikmelerin nedenini açıklamaz; ancak yüksek hacimli bir sistemde temel usul ve evrak hatalarının önlenebilir olduğunu hatırlatmaktadır. INZ 2025 verileri
Yeni Zelanda Partner Vizesi Belgelerini Kimler Çevirebilir?
INZ standart İngilizce çeviriler ile onaylı İngilizce çevirileri (certified English translations) birbirinden ayırdığı için bu sorunun iki farklı yanıtı bulunmaktadır.
Standart İngilizce tercümeler için (Genellikle Ziyaretçi Vizeleri)
Ziyaretçi vizesi başvurularında INZ, tercümenin şu kişiler dışındaki herkes tarafından yapılabileceğini belirtir:
- siz
- bir aile üyeniz
- başvurunuzda size yardımcı olan göçmenlik danışmanınız
INZ ayrıca çeviriye tercümanın tam adının, adresinin, telefon numarasının ve hem İngilizceyi hem de kaynak dili bildiğini gösteren bilgilerin eklenmesini şart koşar. Bu ayrıntı; kira makbuzları, faturalar, ortak hesap özetleri ve ekran görüntüleri gibi ilişki kanıtları açısından önem taşır. Tercüme mevcut olsa bile tercüman bilgileri eksikse dosya yetersiz kalır. INZ tercüme kuralları
Onaylı İngilizce tercümeler için (Certified Translations)
INZ, onaylı tercümelerin saygın özel veya resmi tercüme işletmeleri ile doğru çeviri yaptığı bilinen toplum üyeleri tarafından yapılabileceğini ifade eder. Bu ikinci seçenek Yeni Zelanda’ya özgü pratik bir yaklaşımdır. Çoğu ülkede başvuru sahipleri yalnızca mahkeme yeminli tercümanlarının veya devlet onaylı kurumların geçerli olduğunu düşünür. Oysa INZ tek tip bir ulusal tercüman lisansı yerine bağımsızlığa ve güvenilirliğe odaklanır.
INZ ayrıca lisanslı bir göçmenlik danışmanından gelen çeviriyi, ancak o kişinin toplumda güvenilir olması, doğru çeviri yapması ve aynı başvuruda danışmanlık yapmıyor olması şartıyla kabul edeceğini belirtir. Dolayısıyla lisanslı danışmanların genel olarak çeviri yapması yasak değildir; asıl kural, danışmanın kendi baktığı dosyada aynı zamanda tercümanlık yapamamasıdır. INZ tercüme kuralları
Kesinlikle Tercüme Yapmasına İzin Verilmeyenler
Yeni Zelanda partner vizesi dosyalarında üç kategori risk alanıdır:
- Başvuru sahibi: Kendi evrağınızı çevirmek pratik görünse de INZ tarafından açıkça yasaklanmıştır.
- Aile üyeleri: Eşiniz, partneriniz, anne-babanız, kardeşleriniz ve diğer akrabalarınız bu kapsama girer.
- Başvuruya yardımcı olan göçmenlik danışmanı: Paket danışmanlık hizmeti veren bazı aracıların en sık düştüğü çıkar çatışması noktasıdır.
Geçici vize başvurularına yönelik partner vizesi kılavuzunda (INZ 1199) da aynı kural vurgulanmakta ve pratik bir şart eklenmektedir: Tercüman adını, adresini, telefon numarasını ve her iki dildeki niteliklerini veya iş deneyimini belirtmek zorundadır. INZ kılavuz ve yönergeleri
Strateji belirleme, uygunluk kontrolü veya dosya sunumu için lisanslı bir göçmenlik danışmanıyla çalışıyorsanız, tercüme sağlayıcısını ayrı tutmanız gerekir. Bu ayrım, Göçmenlik Danışmanları Kurumu’nun (IAA) lisanslı danışmanlar için belirlediği çıkar çatışması kurallarıyla da tam uyumludur. IAA Mesleki Davranış Kuralları
Vize Türüne Göre Onaylı Tercüme ve Standart Tercüme Karşılaştırması
Başvuru sahiplerinin en çok karıştırdığı konulardan biri budur; çünkü Yeni Zelanda’daki her partner vizesi türü aynı çeviri seviyesini talep etmez.
| Partner Vizesi Kategorisi | INZ Şartı | Uygulamadaki Karşılığı |
|---|---|---|
| Yeni Zelanda Vatandaşının Partneri Ziyaretçi Vizesi (Visitor Visa) | İngilizce olmayan belgelerin İngilizce çevirisi gereklidir. Sağlık raporları ve adli sicil belgeleri dışındaki destekleyici belgelerin çevirilerinin onaylı (certified) olması şart değildir. | Yine de bağımsız bir tercümana ve eksiksiz tercüman bilgilerine ihtiyaç vardır; ancak standart ilişki kanıtları için resmi onaylı tercüme paketi zorunlu tutulmaz. |
| Partner Çalışma Vizeleri (Partner of a Worker / Student / New Zealander Work Visa) | İngilizce olmayan adli sicil ve sağlık belgelerinin onaylı İngilizce tercümesi zorunludur. Diğer İngilizce olmayan kanıtların da gecikmeleri önlemek adına tercüme edilmesi önerilir. | Adli sicil ve sağlık raporları için onaylı tercüme zorunludur. Diğer ilişki kanıtlarının tümünde onay şartı aranmasa da çevrilmemiş evraklar inceleme süresini uzatabilir. |
| Yeni Zelanda Vatandaşının Partneri Oturum Vizesi (Resident Visa) | İngilizce olmayan tüm belgelerin onaylı İngilizce tercümesi (certified English translation) bulunmalıdır. | En katı kategoridir. Oturum dosyanızdaki İngilizce olmayan ilişki kanıtları, resmi kayıtlar veya kimlik belgelerinin tamamı için onaylı tercüme varsayılan standart olarak kabul edilmelidir. |
Resmi kaynaklar: Partner Ziyaretçi Vizesi, Partner Çalışma Vizesi, Partner Oturum Vizesi.
Genel geçer bir çeviri tavsiyesinin Yeni Zelanda için yetersiz kalmasının temel nedeni budur. Ziyaretçi vizesi dosyasında gereksiz yere her evraka tam onaylı paket yaptırmak bütçenizi tüketebilir; öte yandan oturum vizesi dosyasında onay seviyesini eksik bırakmak mevzuat uyumsuzluğu yaratabilir.
INZ Standartlarına Uygun Bir Tercümede Bulunması Gerekenler
Onaylı İngilizce tercümeler için INZ her çeviri belgesinin şu unsurları içermesini ister:
- Mümkünse tercüme işletmesinin başlıklı kağıdında (letterhead) düzenlenmiş olması
- Çevirinin aslına uygun ve doğru olduğunu belirten bir onay beyanı (correct translation statement) içermesi
- Tercüman veya tercüme kuruluşu tarafından kaşelenmiş veya imzalanmış olması
Ziyaretçi vizesi tarzı çeviriler ve partnerlik kılavuzundaki tercüman kimlik kuralları uyarınca dosyada şu bilgilerin açıkça görülmesi gerekir:
- Tercümanın tam adı
- Adresi
- Telefon numarası
- Her iki dildeki yetkinlik veya mesleki deneyim bilgisi
Yeni Zelanda’ya özgü gözden kaçabilecek bir diğer kural: INZ, başvuru sahiplerine çevirilerde pasaportta yer alan İngilizce isim yazılışının (spelling) kullanılmasını şart koşar. Eğer tercümede pasaporttan farklı bir harf dizilimi veya transliterasyon kullanılmışsa, bu alternatif yazılış başvuru formundaki ‘diğer isimler’ (other names) bölümünde mutlaka beyan edilmelidir. Bu durum Çince, Korece, Japonca ve latin alfabesi dışındaki dillerde isim yazılışının pasaportla farklılaşabildiği durumlarda önem taşır. INZ isim ve tercüme yönergesi
Onaylı tercüme ile noter tasdikli tercüme arasındaki fark hakkında net ve pratik bir özet gerekirse: INZ tercümenin mevzuata uygunluğuna odaklanır, gereksiz noter tasdikleri talep etmez. Bu kavramın genel çerçevesi için onaylı ve noter tasdikli tercüme karşılaştırması rehberimizi inceleyebilirsiniz.
Gereksiz Masraf Yapmadan Tipik İlişki Kanıtlarını Yönetme Yöntemi
Yeni Zelanda partner vizesi dosyalarında genellikle birkaç resmi belge ile çok sayıda resmi olmayan ilişki kanıtı bir arada yer alır. Bu nedenle tercüme siparişi vermeden önce evraklarınızı gruplandırmanız önerilir:
- Genellikle resmi ve yüksek öncelikli: Evlilik cüzdanı, medeni birliktelik kaydı, doğum belgeleri, boşanma kararları, adli sicil belgeleri, sağlık raporları, nüfus kayıt örnekleri.
- Genellikle ilişki kanıtı niteliğinde: Kira sözleşmeleri, faturalar, ortak banka hesap dökümleri, sigorta poliçeleri, mesajlaşmalar, e-postalar ve ekran görüntüleri.
- Sıklıkla gözden kaçanlar: Aynı adresi gösteren resmi yazışmalar, paylaşılan ortak mali yükümlülükler veya varsa ilişkiden olan çocuklara ait belgeler.
Ziyaretçi ve çalışma vizelerinde resmi olmayan her belgenin tam onaylı bir paket olarak çevrilmesi çoğunlukla gerekmez; ancak vize memurunun tahminde bulunmadan dosyayı anlayabilmesi için yeterli düzeyde okunabilir İngilizce metin sunulmalıdır. Oturum vizesi başvurularında ise çıta daha yüksektir; bu nedenle İngilizce olmayan tüm destekleyici evrakların onaylı olarak hazırlanması en güvenli yoldur.
Kanıtlarınız ekran görüntüleri, sohbet dökümleri veya çok sayfalı PDF dosyaları içeriyorsa, asıl mesele sadece çeviri doğruluğu değil, dosya düzenidir: Tutarlı isimler, tarihler, kaynak etiketleri ve sayfa sıralaması büyük önem taşır. Dijital teslimat kalitesinin fark yarattığı nokta burasıdır. Ayrıntılar için elektronik onaylı tercüme formatları ve çevrimiçi onaylı tercüme siparişi rehberi yazılarımıza göz atabilirsiniz.
Yeni Zelanda’da Başvuru ve Dosya Yükleme Süreci Nasıl İşler?
Çoğu başvuru sahibi için süreç dijitaldir. Önce tercümeyi temin edersiniz, ardından orijinal belgeyi ve İngilizce tercümesini INZ çevrimiçi başvuru sistemi üzerinden yüklersiniz. INZ vize başvuru sahipleri için evrak tercümesi yapmaz; başvuruyu göndermeden önce çevirileri tamamlamış olmanızı ve taranmış belgelerin net ve okunabilir olmasını bekler. INZ belge yönergeleri
Süreçte sonradan fiziki olarak gidip evrak düzeltebileceğiniz bir INZ tercüme masası bulunmamaktadır. Tercüme kurallarıyla ilgili sorularınız için INZ İletişim Merkezi süreç hakkında bilgi verebilir ve telefonla sözlü tercüme desteği sağlayabilir.
Yeni Zelanda Başvurularında En Sık Yapılan Hatalar
- Tercümeyi partnere yaptırmak: İlişki detaylarını en iyi partnerin bildiği düşünülse de bu durum aile içi çeviri kapsamına girer ve INZ tarafından yasaklanmıştır.
- Göçmenlik danışmanını tercüman olarak kullanmak: Danışman aynı dosyayı yürütüyorsa, yaptığı tercüme INZ nezdinde bağımsız kabul edilmez.
- Her vize türüne aynı çeviri standardını uygulamak: Oturum vizesi ile ziyaretçi vizesi dosyaları aynı kriterlerle incelenmez.
- Tercüman bilgilerini eksik bırakmak: Özellikle toplum içi tercümanlardan alınan çevirilerde iletişim ve nitelik bilgilerinin olmaması dosyayı riske atar.
- İsimlerin İngilizce yazılışında uyumsuzluk: Dilbilgisi açısından doğru bir tercüme bile pasaporttaki harf dizilimine uyulmadığında sorun yaratabilir.
- Gereksiz noter masrafı yapmak: INZ’nin talep etmediği noter işlemlerine bütçe ayırmak gerçek gereksinimleri karşılamaz.
En dikkat çekici nokta şudur: Yeni Zelanda’da yetkin bir toplum tercümanının çevirisi kabul görebilirken, yanlış kişiden (örneğin dosya danışmanından) alınmış kusursuz görünümlü bir tercüme kabul edilmeyebilir. Biçimden önce bağımsızlık gelir.
Yeni Zelanda’da Ticari Tercüme Seçenekleri
INZ, partner vizesi tercümanları için tek bir resmi ‘onaylı kurumlar listesi’ yayımlamaz. Bu nedenle sağlayıcıları değerlendirirken pazarlama ifadelerine değil, INZ’nin aradığı kriterlere odaklanmalısınız: Bağımsızlık, eksiksiz tercüman bilgileri, gerektiğinde doğruluk beyanı ve düzenli bir PDF dosya paketi.
| Ticari Seçenek | Kamuya Açık Doğrulanabilir Bilgiler | En Uygun Olduğu Durum | Dikkat Edilmesi Gereken Nokta |
|---|---|---|---|
| Department of Internal Affairs (DIA) Tercüme Servisi | Auckland, Wellington ve Christchurch ofisleri, e-posta ile başvuru, posta veya e-posta ile teslimat seçenekleri sunan resmi kamu tercüme birimi. | Resmi belge akışına sahip Yeni Zelanda kamu sektörü sağlayıcısını tercih eden başvuru sahipleri. | Hızlı teslimat varsayımında bulunmadan önce işlem sürelerini ve belgenizin bu birimin kapsamına uygunluğunu teyit edin. |
| MLT Translation Centre | Christchurch 21 Bealey Avenue adresinde ofisi bulunan, web sitesinde belge tarifeleri ile PDF veya fiziki teslimat seçenekleri yayımlayan özel merkez. | Göçmenlik belgeleri konusunda yayımlanmış iş akışı detaylarına sahip yerel bir sağlayıcı arayanlar. | Şirketin kabul edilirlik iddiaları yine de INZ kurallarına göre değerlendirilmeli, resmi bir atama veya imtiyaz gibi görülmemelidir. |
| ARIA NZ Translation Services | Auckland merkezli, telefon numarası açık ve göçmenlik odaklı hizmet sunan özel tercüme bürosu. | Şehir merkezli ticari bir sağlayıcı arayan ve tercümanın yetkinlik bilgilerini detaylıca kontrol etmeye hazır olanlar. | ‘Resmi tanınırlık’ gibi ifadeler firmanın kendi pazarlama dili olabilir; INZ’nin yayımlanmış kriterleriyle uyumunu mutlaka kendiniz doğrulayın. |
Yerel bürolar yerine çevrimiçi küresel tercüme sağlayıcılarını değerlendiriyorsanız da aynı kriterler geçerlidir. Önemli olan web sitesinde ‘onaylı tercüme’ ifadesinin geçmesi değil, teslim edilen nihai belge paketinin INZ şartlarını eksiksiz karşılamasıdır.
Kamu Yardımı, Şikayet Yolları ve Tüketici Hakları
Yeni Zelanda’da kurumsal görev dağılımı nettir ve herhangi bir ödeme yapmadan önce bu ayrımı bilmek faydalıdır:
| Kaynak | Hangi Konuda Yardımcı Olur? | Ne Yapmaz? |
|---|---|---|
| INZ İletişim Merkezi | Vize başvuru kurallarını açıklar ve telefonla sözlü tercüme desteği sunar. | Belgelerinizi sizin yerinize tercüme etmez. |
| Citizens Advice Bureau (CAB) | Ücretsiz genel rehberlik ve yönlendirme sağlar. | Tercüme bürosu hizmeti vermez. |
| Community Law Centres | Ücretsiz hukuki danışmanlık ve yerel yönlendirme sunar. | Resmi tercüme paketi gerektiğinde ücretli tercüme hizmetinin yerini tutmaz. |
Eğer sorun göçmenlik danışmanınızdan kaynaklanıyorsa şikayetinizi Göçmenlik Danışmanları Kurumu’na (IAA) iletebilirsiniz. Uyuşmazlık bir tercüme işletmesiyle ilgiliyse tüketici hakları devreye girer: Consumer Protection, Uyuşmazlık Hakem Heyeti veya mahkeme süreçlerinin (Disputes Tribunal süreci) ne zaman işletileceğini açıklar; ayrıca yanıltıcı reklamların Ticaret Komisyonu’na (Commerce Commission) nasıl bildirileceğini belirtir. Bu durum, INZ genel kabul kriterleri belirlemişken kendisini ‘INZ tarafından resmi olarak atanmış tek kurum’ gibi tanıtan işletmeler karşısında önem taşır. Yanıltıcı reklam yönergeleri
Sıkça Sorulan Sorular (FAQ)
Yeni Zelanda partner vizesi belgelerimi kendim çevirebilir miyim?
Hayır. INZ, başvuru sahibinin kendi belgelerini tercüme etmesini açıkça yasaklamıştır.
Eşim veya aile üyelerim INZ partner vizesi için belgelerimi çevirebilir mi?
Hayır. INZ eşiniz, partneriniz ve akrabalarınız dahil olmak üzere aile bireyleri tarafından yapılan tercümeleri kabul etmez.
Lisanslı göçmenlik danışmanım belgelerimin tercümesini yapabilir mi?
Eğer o danışman mevcut vize başvurunuzu yürütüyorsa yapamaz. INZ, lisanslı bir göçmenlik danışmanının tercümanlığını yalnızca o dosyada danışman olarak görev almadığı durumlarda kabul eder.
İlişki kanıtı belgelerinin onaylı tercüme (certified translation) olması zorunlu mu?
Her zaman değil. Partner ziyaretçi vizesi dosyalarında sağlık ve adli sicil dışındaki belgeler için standart İngilizce tercüme genellikle yeterlidir. Ancak partner oturum vizesi (Resident Visa) dosyalarında İngilizce olmayan tüm destekleyici evrakların onaylı İngilizce tercüme olması gerekir.
INZ tercümelerde noter onayı şartı arar mı?
Genellikle hayır. INZ’nin tercüme kuralı çevirinin içeriğine, doğruluk beyanına ve tercümanın kimlik/nitelik bilgilerine odaklanır; genel bir noter tasdiki zorunluluğu bulunmaz.
Tercümedeki isim yazılışı pasaportumdan farklı olursa ne yapmalıyım?
Tercümanınızdan pasaportunuzda yer alan İngilizce isim yazılışını esas almasını isteyin. Eğer çevrilmiş evraklarda farklı bir yazılış yer alıyorsa, bu alternatifi vize başvuru formundaki ‘diğer isimler’ (other names) bölümünde açıkça belirtin.
CTA (Harekete Geçirici Mesaj)
Yeni Zelanda partner vizesi dosyanız için bağımsız bir İngilizce tercümeye veya onaylı İngilizce çeviriye (certified translation) ihtiyacınız varsa, CertOf belge hazırlık aşamasında yanınızdadır: Üçüncü taraf bağımsız tercüme, pasaportla tutarlı isim kullanımı, düzenli PDF teslimatı ve revizyon desteği sağlıyoruz. Başlamak için: belgelerinizi iletin. Teslimat süreleri hakkında bilgi almak için hızlı tercüme kılavuzumuza, revizyon ve hizmet şartlarımız için iade koşulları ve para iade garantisi ve revizyon detayları sayfalarımıza göz atabilirsiniz.
CertOf bir hukuk bürosu değildir, lisanslı bir göçmenlik danışmanı değildir ve INZ tarafından desteklenmemektedir (not endorsed by INZ). Hangi partner vizesi kategorisine başvuracağınız veya göçmenlik danışmanlığı alıp almayacağınız konusundaki kararları ilgili uzmanlardan alabilir, tercüme sürecinizi ise bağımsız bir hizmet sağlayıcıyla yürütebilirsiniz.
Yasal Uyarı (Disclaimer)
Bu rehber yalnızca genel bilgilendirme ve evrak hazırlığı planlaması amacıyla hazırlanmıştır. Göçmenlik kuralları değişebilir ve kesin tercüme gereksinimleriniz başvurduğunuz partner vizesi türüne ve dosyanızdaki evrak yapısına göre farklılık gösterebilir. Başvurunuzu göndermeden önce mutlaka INZ’nin ilgili vize kategorisine ait güncel resmi sayfasını kontrol ediniz.