Zertifizierte englische Übersetzung für US-Pass- und Konsulardokumente: Formulierung, notarielle Beglaubigung und Vollständigkeit
Wenn Sie eine zertifizierte englische Übersetzung für einen US-Pass oder konsularische Unterlagen benötigen, liegt das praktische Problem selten allein in der Übersetzung. Das eigentliche Risiko besteht darin, eine fremdsprachige Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Scheidungsurteil, eine Sorgerechtsentscheidung oder ein polizeiliches Führungszeugnis einzureichen, das Ihnen vollständig erscheint, aber die Erwartungen des US-Außenministeriums oder des National Visa Center hinsichtlich Formulierung, notarieller Beglaubigung, Scannen oder Postversand nicht erfüllt.
Dieser Leitfaden behandelt das Übersetzungspaket selbst: seinen erforderlichen Wortlaut, den Übersetzungsumfang, die zur Bestätigung berechtigte Person, die Bedeutung eines notariell beglaubigten Schreibens und den Unterschied zwischen Notar und Übersetzer.
Das Wichtigste in Kürze
- Bei Staatsangehörigkeitsnachweisen für Pässe ist die Formulierung besonders wichtig. Laut Außenministerium müssen fremdsprachige Staatsangehörigkeitsnachweise eine professionelle englische Übersetzung enthalten; der Übersetzer muss ein notariell beglaubigtes Schreiben über die Richtigkeit der Übersetzung und seine Übersetzungsfähigkeit vorlegen.
- Das NVC verwendet den Begriff zertifizierte Übersetzung. Bei Personenstandsdokumenten für Einwanderungsvisa verlangt das NVC für Dokumente, die weder auf Englisch noch in der Amtssprache des Antragslandes vorliegen, zertifizierte Übersetzungen samt unterschriebener Erklärung des Übersetzers, dass die Übersetzung richtig und er kompetent ist.
- Eine notarielle Beglaubigung belegt nicht die Richtigkeit der Übersetzung. Ein Notar prüft normalerweise eine Unterschrift oder Identität. Der Übersetzer muss weiterhin Richtigkeit, Vollständigkeit und Kompetenz bestätigen.
- Annahme bedeutet nicht endgültige Genehmigung. Eine USPS-Filiale, Bibliothek, Verwaltungsstelle oder Passantragsannahmestelle kann Ihre Unterlagen annehmen; die abschließende Dokumentenprüfung erfolgt jedoch innerhalb des Pass- oder Konsularsystems.
Für wen dieser Leitfaden gedacht ist
Dieser Leitfaden richtet sich an Menschen in den USA sowie an US-Bürger und Visumantragsteller, die mit US-Botschaften und -Konsulaten im Ausland zusammenarbeiten und englische Übersetzungen für Pässe, CRBA, NVC oder verwandte konsularische Verfahren benötigen. Besonders relevant ist er bei ausländischen Geburts- oder Heiratsurkunden, Scheidungsurteilen, Sorgerechts- oder Adoptionsentscheidungen, Namensänderungsnachweisen, polizeilichen Führungszeugnissen, Personenstandsregisterauszügen oder handschriftlichen Familienaufzeichnungen.
Häufige Sprachkombinationen sind Spanisch–Englisch, Chinesisch–Englisch, Arabisch–Englisch, Französisch–Englisch, Portugiesisch–Englisch, Russisch–Englisch, Koreanisch–Englisch, Japanisch–Englisch, Vietnamesisch–Englisch, Hindi–Englisch und Ukrainisch–Englisch. Die genaue Verteilung hängt von Familiengeschichte und Konsularvertretung ab; verstehen Sie daher keine Sprachliste als Vorschrift.
Typische Leser möchten Verzögerungen vermeiden: Eltern, die einen Kinderpass beantragen, im Ausland geborene Personen, die ihre US-Staatsangehörigkeit über einen Elternteil nachweisen, Familien mit doppelter Staatsangehörigkeit, die eine Namensnachweiskette berichtigen, CRBA-Antragsteller oder Einwanderungsvisumantragsteller, die Personenstandsdokumente beim NVC hochladen.
Warum dies ein US-spezifisches Übersetzungsproblem ist
Die grundlegenden Regeln sind hier landesweit. Standards für US-Pässe und Konsulardokumente stammen hauptsächlich vom US-Außenministerium, nicht von einer Stadtverwaltung, Bezirksbehörde oder staatlichen Kfz-Behörde (DMV). Örtliche Unterschiede betreffen meist die Logistik: Terminverfügbarkeit bei Annahmestellen, Postlaufzeiten, Zugang bei dringenden Reisen, verfügbare Notare und besondere Anweisungen einer Botschaft oder eines Konsulats im Ausland.
Diese landesweite Struktur erklärt, warum dieselbe Familie trotz gleicher Übersetzungsregel unterschiedliche praktische Schritte durchlaufen kann. Eine Person beantragt den Pass vielleicht bei einer örtlichen USPS-Annahmestelle. Eine andere benötigt einen Termin bei einer Passagentur, weil die Reise innerhalb von 14 Kalendertagen ansteht. Eine dritte scannt Dokumente für das NVC. Eine vierte sendet einen CRBA-Ersatzantrag an die Passport Vital Records Section. Die Übersetzung muss auf den jeweiligen Einreichungsweg zugeschnitten sein.
Was das Übersetzungspaket enthalten sollte
Ein gutes Übersetzungspaket für Pass- oder Konsularverfahren umfasst mehr als übersetzten Text. Es sollte eine vollständige Einreichungseinheit bilden, die der Prüfer dem fremdsprachigen Ausgangsdokument zuordnen kann.
- Vollständige englische Übersetzung. Übersetzen Sie Dokumententext, Überschriften, Stempel, Siegel, Unterschriften, handschriftliche Notizen, Randvermerke, Rückseiten und sichtbare Anmerkungen. Kennzeichnen Sie ein unleserliches Siegel als unleserlich, statt es zu übergehen.
- Bestätigungserklärung des Übersetzers. Darin sollte stehen, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist und der Übersetzer kompetent ist, aus der Ausgangssprache ins Englische zu übersetzen.
- Identität und Kontaktdaten des Übersetzers. Fügen Sie den Namen des Übersetzers oder Unternehmens, Unterschrift, Datum, Anschrift oder geschäftliche Kontaktdaten und Sprachkombination bei.
- Notariell beglaubigtes Übersetzerschreiben, falls erforderlich. Befolgen Sie bei fremdsprachigen Staatsangehörigkeitsnachweisen im Passantrag die Formulierung des Außenministeriums, die ein notariell beglaubigtes Schreiben über Richtigkeit und Übersetzungsfähigkeit verlangt.
- Eindeutige Zuordnung zum Ausgangsdokument. Für NVC-Uploads verlangt das Außenministerium, die zertifizierte Übersetzung zusammen mit dem fremdsprachigen Original in einer einzigen Datei zu scannen.
Eine ausführlichere Erklärung des Unterschieds zwischen Zertifizierung und notarieller Beglaubigung bietet der CertOf-Leitfaden zu zertifizierten und notariell beglaubigten Übersetzungen. Dieser Artikel konzentriert sich auf Pass- und Konsularunterlagen.
Empfohlene Formulierung der Bestätigung
Die sicherste Formulierung hängt vom Empfänger ab. Staatsangehörigkeitsnachweise für Pässe und NVC-Personenstandsdokumente verwenden ähnliche Konzepte, aber nicht dieselben Bezeichnungen.
Für Staatsangehörigkeitsnachweise bei US-Pässen
Verwenden Sie eine Formulierung, die der Betonung einer professionellen englischen Übersetzung und eines notariell beglaubigten Schreibens durch das Außenministerium entspricht. Eine praktische Erklärung könnte lauten:
Ich bestätige, dass ich kompetent bin, aus [Ausgangssprache] ins Englische zu übersetzen, und dass die beigefügte englische Übersetzung von [Dokumentbezeichnung] nach bestem Wissen und Können richtig und vollständig ist.
Das Übersetzerschreiben sollte anschließend unterschrieben, datiert und notariell beglaubigt werden, wenn die zuständige Passstelle dies verlangt. Der notarielle Vermerk sollte die Unterschrift des Übersetzers beglaubigen, nicht das ausländische Dokument selbst.
Für Personenstandsdokumente beim NVC und bei konsularischen Visumverfahren
Bleiben Sie bei NVC-Personenstandsdokumenten nahe an der amtlichen Anforderung: Der Übersetzer unterschreibt eine Erklärung, dass die Übersetzung richtig und er zum Übersetzen kompetent ist. Auch die Handhabung des Uploads ist dem NVC wichtig; verbinden Sie deshalb Ausgangsdokument und Übersetzung in derselben Datei, sofern vorgeschrieben.
Für konsularische Akten mit USCIS-Bezug
Wenn Ihre Akte auch USCIS betrifft, gilt der bekannte Standard einer vollständigen englischen Übersetzung, deren Vollständigkeit und Richtigkeit ein kompetenter Übersetzer bestätigt. Siehe den gesonderten CertOf-Leitfaden zu den USCIS-Anforderungen an zertifizierte Übersetzungen. Gehen Sie nicht davon aus, dass allein die USCIS-Formulierung jede Passanforderung erfüllt, wenn die Passseite ein notariell beglaubigtes Übersetzerschreiben verlangt.
Der unerwartete Unterschied: zertifiziert, notariell beglaubigt, offiziell und beglaubigte Kopie
Diese Verwechslung verursacht vermeidbare Verzögerungen. Eine zertifizierte Übersetzung enthält eine Erklärung des Übersetzers zu Richtigkeit, Vollständigkeit und Kompetenz. Eine notariell beglaubigte Übersetzung bedeutet gewöhnlich, dass die Unterschrift oder Bestätigungserklärung des Übersetzers notariell beglaubigt wurde. Ein Notar prüft nicht die Fremdsprache und bestätigt nicht, dass die Übersetzung richtig ist.
Eine offizielle Übersetzung ist keine einheitliche US-Zulassungskategorie. Einige Länder arbeiten mit vereidigten oder gerichtlich bestellten Übersetzern; in den USA gibt es im Allgemeinen keine einheitliche landesweite staatliche Lizenz für alle Übersetzer. Bei US-Passunterlagen kommt es praktisch darauf an, ob Übersetzung und Übersetzerschreiben den Anweisungen der empfangenden Behörde entsprechen.
Eine beglaubigte Kopie ist wiederum etwas anderes. Auf der Passseite des Außenministeriums bezeichnet sie eine von der ausstellenden Behörde erteilte Kopie des Staatsangehörigkeitsnachweises. Sie ist nicht mit einer zertifizierten Übersetzung gleichzusetzen.
Wo die Übersetzung im Pass- oder Konsularverfahren einzuordnen ist
Persönliche Antragstellung bei einer Annahmestelle
Erstantragsteller und viele minderjährige Antragsteller nutzen eine Annahmestelle, etwa eine Postfiliale, öffentliche Bibliothek, Verwaltungsstelle oder örtliche Behörde. Die Suchfunktion des Außenministeriums finden Sie unter iafdb.travel.state.gov. Diese Stellen nehmen Antragsunterlagen entgegen; sie prüfen nicht privat erstellte Übersetzungen und sollten nicht als letzte Instanz für deren rechtliche Eignung angesehen werden.
Wenn Ihr Staatsangehörigkeitsnachweis in einer anderen Sprache vorliegt, bereiten Sie das Übersetzungspaket vor dem Termin vor. Setzen Sie nicht voraus, dass dort ein Notar verfügbar ist. Einige Notare in der Nähe beglaubigen möglicherweise ein Übersetzerschreiben, werden die Übersetzung aber nicht bestätigen, ohne dass der Übersetzer ordnungsgemäß erscheint und unterschreibt.
Passagentur bei dringenden Reisen
Passagenturen und Passzentren unterscheiden sich von Annahmestellen. Laut Außenministerium bedienen sie ausschließlich nach Terminvereinbarung Personen mit dringender Auslandsreise innerhalb von 14 Kalendertagen oder mit Bedarf an einem ausländischen Visum innerhalb von 28 Kalendertagen. Terminhinweise finden Sie auf der offiziellen Seite zur Terminvereinbarung bei Passagenturen. Die landesweite Passauskunft erreichen Sie unter 1-877-487-2778, wie in den Kontaktdaten des Bureau of Consular Affairs auf USA.gov angegeben.
Eine dringende Reise macht Übersetzungsqualität wichtiger, nicht unwichtiger. Fehlt bei der Übersetzung einer ausländischen Geburtsurkunde das notariell beglaubigte Übersetzerschreiben oder ein Stempel, bleibt möglicherweise kaum Zeit zur Korrektur.
Dokumente beim NVC hochladen
Bei Personenstandsdokumenten für Einwanderungsvisa ist die Übersetzungsfrage ebenso digital wie sprachlich. Das NVC erwartet zertifizierte Übersetzungen für Dokumente, die weder auf Englisch noch in der Amtssprache des Antragslandes vorliegen. Außerdem soll der Scan der Übersetzung mit dem Originaldokument in einer einzigen Datei zusammengeführt werden.
Die Hauptseite zum Scannen von Dokumenten des Außenministeriums nennt derzeit höchstens 4 MB pro Datei, während die separate Seite mit Tipps zum Scannen und Hochladen weiterhin 2 MB angibt. Diese offiziellen Seiten widersprechen sich. Befolgen Sie das in Ihrem CEAC-Fall angezeigte Limit und alle fallspezifischen NVC-Anweisungen; erhalten Sie beim Komprimieren die Lesbarkeit. Enthält Ihre zertifizierte Übersetzung Ausgangsdokument, Übersetzungsseiten, Bestätigungserklärung und notarielle Seite, komprimieren Sie die Datei, ohne Siegel, Namen, Daten oder Registernummern unleserlich zu machen. Ziehen Sie die offiziellen CEAC-Upload-Anweisungen zusammen mit der Hauptseite zum Scannen und den Anweisungen in Ihrem Fall heran; auch das verlinkte PDF nennt ein Limit von 2 MB.
CRBA und Konsularregister
Consular Reports of Birth Abroad, also konsularische Berichte über Geburten im Ausland, und verwandte Konsularregister betreffen häufig ausländische Personenstandsdokumente, Identitätsnachweise der Eltern, Ehenachweise und Dokumente zur Namensnachweiskette. Bei Ersatz oder Änderungen sollten Sie vor dem Versand auf der CRBA- und Konsularregisterseite des Außenministeriums die aktuellen Versand- und Zahlungsanweisungen prüfen.
Verlangt ein Konsularpaket originale oder beglaubigte Personenstandsurkunden, nutzen Sie nachverfolgbaren Versand und bewahren Sie eine saubere Kopie des Übersetzungspakets auf. Bei persönlicher Antragstellung in einer Passannahmestelle weist das Außenministerium außerdem darauf hin, dass Antragsteller dort für schnelleren Priority-Mail-Express-Versand an das Außenministerium bezahlen können, wenn ein schnellerer Postweg benötigt wird.
Bearbeitungszeiten, Kosten und Postlaufzeiten
Übersetzungsfehler sind teuer, weil Passverfahren ohnehin zeitkritisch sind. Bei der Prüfung am 15. November 2026 nannte das Außenministerium 4 bis 6 Wochen für reguläre und 2 bis 3 Wochen für beschleunigte Bearbeitung, jeweils ohne Postlaufzeit. Dieselbe Seite weist darauf hin, dass es bis zu zwei Wochen dauern kann, bis der Antrag eine Passagentur oder ein Passzentrum erreicht, und nach dem Druck bis zu zwei Wochen, bis der fertige Pass ankommt. Prüfen Sie vor Reisebuchungen die aktuellen Angaben auf der offiziellen Seite zu den Passbearbeitungszeiten.
Für beschleunigte Passbearbeitung fällt eine zusätzliche staatliche Gebühr an. Die Übersetzungsgebühr ist davon getrennt und wird an den Übersetzer oder das Übersetzungsunternehmen gezahlt. Wird Ihre Übersetzung zur Korrektur zurückgeschickt, garantiert die staatliche Gebühr nicht, dass fehlende Dokumente bei der Bearbeitungsdauer unberücksichtigt bleiben. Aktuelle Gebührenkategorien finden Sie auf der offiziellen Seite zu Passgebühren.
Nutzen Sie für postalische Antworten einen nachverfolgbaren Versand und legen Sie die von der Behörde verlangte Mitteilung oder Referenzangaben bei. Fordert das Außenministerium per Brief oder E-Mail weitere Nachweise an, befolgen Sie die offiziellen Hinweise auf der Seite Antwort auf einen Passbrief oder eine Pass-E-Mail, statt die Adresse zu erraten.
Häufige Fehlerquellen
- Nur die Vorderseite wurde übersetzt. Viele Personenstandsdokumente enthalten auf der Rückseite Stempel, Registervermerke oder Bestätigungsformulierungen.
- Die Übersetzererklärung sagt nur "zertifiziert", nicht aber richtig, vollständig und kompetent. Der Prüfer braucht einen klaren Wortlaut, nicht nur einen Stempel.
- Kein notariell beglaubigtes Schreiben für den Staatsangehörigkeitsnachweis. Das ist die passspezifische Falle. Eine Bestätigung nach USCIS-Muster reicht möglicherweise nicht, wenn die Passanweisung ein notariell beglaubigtes Übersetzerschreiben verlangt.
- Original und Übersetzung werden beim NVC getrennt hochgeladen. Das NVC verlangt den Übersetzungsscan zusammen mit dem fremdsprachigen Original in einer Datei.
- Die Datei ist für CEAC zu groß oder zu unscharf. Eine Größenbegrenzung kann zu übermäßiger Komprimierung verleiten. Opfern Sie nicht die Lesbarkeit von Namen, Siegeln, Daten und Registernummern.
- Der Antragsteller übersetzte das Dokument eines Familienmitglieds. Selbstübersetzung kann Bedenken hinsichtlich Kompetenz und Unparteilichkeit auslösen. Ausführlicher behandelt dies der CertOf-Leitfaden zu den Grenzen von Selbstübersetzung und Google Translate bei US-Pass- und Konsulardokumenten.
Sprachbedarf in den USA und warum Passübersetzungen häufig benötigt werden
Die USA haben eine große im Ausland geborene und mehrsprachige Bevölkerung; deshalb enthalten Pass- und Konsularakten häufig nicht englischsprachige Personenstandsurkunden. Das Census Bureau schätzte für den ACS-Zeitraum 2018–2022 die Zahl der im Ausland geborenen Menschen in den USA auf 45,3 Millionen oder 13,7 % der Bevölkerung und nannte Spanisch, Chinesisch und Tagalog als führende zu Hause gesprochene Sprachen unter Personen, die eine andere Sprache als Englisch sprechen. Den Hintergrund erläutert die Mitteilung des Census Bureau zu zu Hause gesprochenen Sprachen.
Diese Daten belegen nicht, welche Passübersetzungen am häufigsten zurückgewiesen werden. Sie erklären jedoch, warum ausländische Geburts-, Heirats-, Scheidungs-, Sorgerechts-, Adoptions- und Namensnachweisdokumente so häufig in US-Pass- und Konsularverfahren vorkommen.
Erfahrungsberichte: Was häufig schiefgeht
Öffentliche Pass- und Einwanderungsforen sowie Bewertungsseiten zeigen ein wiederkehrendes Muster, sind aber Erfahrungsindikatoren und keine amtlichen Regeln. Besonders häufig beschweren sich Menschen über drei Dinge: Sie wussten nicht, dass im Passverfahren ein notariell beglaubigtes Übersetzerschreiben nötig sein kann, Siegel oder handschriftliche Vermerke wurden ausgelassen, oder sie erfuhren zu spät, dass die Annahme der Unterlagen nicht das Bestehen der abschließenden Übersetzungsprüfung bedeutete.
Nutzen Sie solche Berichte als Risikohinweise, nicht als Rechtsgrundlage. Maßgebliche Quelle bleibt die Seite des Außenministeriums oder NVC für Ihren Einreichungsweg.
Kommerzielle Übersetzungsanbieter
Die folgenden Anbieter sind keine offiziellen Regierungsempfehlungen. Sie sind Beispiele kommerzieller Angebote oder Verzeichnisse, die Antragsteller in den USA vergleichen können. Prüfen Sie vor der Bestellung stets die aktuellen Anforderungen der empfangenden Stelle.
| Anbieter | Öffentliche Präsenz | Nutzen für dieses Thema | Zu beachtende Grenzen |
|---|---|---|---|
| CertOf | Onlinebestellung einer professionellen englischen Übersetzung für US-Pässe | Zertifizierte Dokumentenübersetzung, Formatierung, Formulierung der Übersetzerbestätigung, PDF-Lieferung, Unterstützung bei Überarbeitungen und bei Bedarf Papierabwicklung. | CertOf ist weder Passagentur noch Rechtsanwalt, Notariat oder Regierungsvertreter. |
| RushTranslate | Veröffentlicht Onlinebestell- und Supportkontaktmöglichkeiten auf seiner Website. | Wirbt öffentlich mit zertifizierter Dokumentenübersetzung, notarieller Beglaubigung als Zusatzleistung, digitaler Lieferung und Überarbeitungen. | Kunden sollten die Anforderungen des Empfängers weiterhin prüfen. Private Annahmezusagen sind keine staatliche Genehmigung. |
| TransPerfect | Großes Sprachdienstleistungsunternehmen mit öffentlicher Kontaktseite und Unternehmenspräsenz in den USA. | Breite sprachliche Unterstützung für Dokumente und Unternehmen. | Möglicherweise stärker auf Unternehmen ausgerichtet als für eine einfache Geburtsurkunde nötig; fragen Sie gezielt nach einem Ablauf für Pass- oder Konsulardokumente. |
| Verzeichnis der American Translators Association | ATA Language Services Directory | Verzeichnis zum Finden einzelner Übersetzer oder Unternehmen nach Sprache und Fachgebiet. | ATA-Zertifizierung ist nicht mit einer Anforderung des Außenministeriums gleichzusetzen. Ein Übersetzer kann auch ohne ATA-Zertifizierung kompetent sein, sofern die empfangende Stelle nichts anderes verlangt. |
Öffentliche Ressourcen, Unterstützung und Beschwerdewege
| Ressource | Verwendungszweck | Was sie nicht leistet |
|---|---|---|
| travel.state.gov | Passregeln, Staatsangehörigkeitsnachweise, Bearbeitungszeiten, Agenturtermine, Formulare und amtliche Anweisungen. | Wählt keinen privaten Übersetzer für Sie aus. |
| National Passport Information Center | Passstatus, Hinweise bei dringenden Reisen und Terminvermittlung. Öffentliche Nummer: 1-877-487-2778; TDD/TTY: 1-888-874-7793. | Genehmigt private Übersetzungen in der Regel nicht vorab Zeile für Zeile. |
| NVC und CEAC | Upload-Anweisungen für Personenstandsdokumente bei Einwanderungsvisa und Dokumentenprüfung. | Sind kein Übersetzungsanbieter oder Formatierungsdienst. |
| Personenstandsregisterstellen der Bundesstaaten | Ersatz von Originalen oder beglaubigten Kopien von Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden. | Übersetzen gewöhnlich keine ausländischen Urkunden. |
| FTC und Generalstaatsanwälte der Bundesstaaten | Verbraucherbeschwerden wegen Betrug, Identitätstäuschung, falscher Behauptungen oder irreführender Übersetzungsdienste. | Korrigieren ein laufendes Passpaket nicht unmittelbar. |
Warnungen vor Betrug und überzogenen Versprechen
Seien Sie vorsichtig, wenn ein Anbieter behauptet, offiziell vom US-Außenministerium zugelassen zu sein, sofern er kein konkretes amtliches Programm benennen kann. Das Außenministerium stellt offizielle Regeln und Werkzeuge bereit, private Übersetzer sind aber nicht die Regierung.
Besondere Vorsicht gilt bei drei Aussagen: "garantierte Passgenehmigung", "offizieller Übersetzer des Außenministeriums" und "der Notar hat die Übersetzung bestätigt". Ein Übersetzer kann ein anforderungsgerechtes Paket vorbereiten, doch die Regierung entscheidet, ob Ausgangsdokument und Übersetzung im konkreten Fall genügen.
Wie CertOf bei diesem konkreten Problem hilft
CertOf übernimmt die Dokumentenübersetzung und deren Bestätigung. Bei Pass- und Konsularunterlagen bedeutet dies eine vollständige englische Übersetzung, prüfgerecht formatiert und dem Ausgangsdokument zugeordnet, begleitet von einer Bestätigung zu Richtigkeit, Vollständigkeit, Übersetzerkompetenz und Kontaktdaten.
Verlangt Ihr Passverfahren ein notariell beglaubigtes Übersetzerschreiben, kann CertOf helfen, das Übersetzungspaket daran auszurichten. CertOf vereinbart keine Termine bei Passagenturen, reicht kein DS-11 für Sie ein, erteilt keine Rechtsberatung und behauptet keine staatliche Unterstützung.
Beginnen können Sie auf der sicheren Bestellseite unter translation.certof.com. Einen breiteren Leistungsüberblick bietet der CertOf-Leitfaden zur zertifizierten Übersetzung für Passanträge und konsularische Dienste. Bei der Wahl zwischen digitaler und Papierlieferung hilft der Leitfaden zu elektronischen Formaten zertifizierter Übersetzungen. Für Eilplanung erläutert der Leitfaden zu Richtwerten schneller zertifizierter Übersetzungen, was die Liefergeschwindigkeit beeinflusst. Benötigen Sie eine postalische Kopie, siehe Postversand gedruckter zertifizierter Übersetzungen.
Praktische Checkliste vor der Einreichung
- Klären Sie, ob es um Staatsangehörigkeitsnachweise für Pässe, NVC-Personenstandsdokumente, CRBA, Konsularregister oder einen anderen konsularischen Dienst geht.
- Prüfen Sie vor Bestellung oder Einreichung die entsprechende offizielle Seite.
- Übersetzen Sie jeden sichtbaren Dokumententeil, einschließlich Stempeln und Rückseiten.
- Verwenden Sie eine Bestätigung, die Richtigkeit, Vollständigkeit und Kompetenz nennt.
- Fügen Sie Übersetzername, Unterschrift, Datum, Sprachkombination und Kontaktdaten bei.
- Verlangt die Passanweisung ein notariell beglaubigtes Übersetzerschreiben, lassen Sie es ordnungsgemäß beglaubigen.
- Scannen Sie für das NVC Ausgangsdokument und zertifizierte Übersetzung gemeinsam nach Anleitung und halten Sie das aktuelle CEAC-Größenlimit ein, ohne die Datei unleserlich zu machen.
- Bewahren Sie Kopien auf und nutzen Sie nachverfolgbaren Versand, wenn Sie auf einen Passbrief oder eine konsularische Anfrage antworten.
Häufige Fragen
Ist für einen US-Passantrag eine zertifizierte Übersetzung erforderlich?
Liegt Ihr Staatsangehörigkeitsnachweis in einer Fremdsprache vor, verlangt das Außenministerium eine professionelle englische Übersetzung und ein notariell beglaubigtes Übersetzerschreiben über Richtigkeit und Übersetzungsfähigkeit. Das ähnelt der üblichen zertifizierten Übersetzung, doch das notariell beglaubigte Schreiben macht den Passkontext spezifischer.
Was sollte die Bestätigung einer Passübersetzung enthalten?
Sie sollte Dokument und Sprachkombination benennen, die Richtigkeit und Vollständigkeit der englischen Übersetzung sowie die Kompetenz des Übersetzers bestätigen und dessen Namen, Unterschrift, Datum und Kontaktdaten enthalten. Bereiten Sie bei Staatsangehörigkeitsnachweisen für Pässe das Übersetzerschreiben gegebenenfalls zur notariellen Beglaubigung vor.
Ist eine notariell beglaubigte Übersetzung dasselbe wie eine zertifizierte Übersetzung?
Nein. Die Zertifizierung ist die Erklärung des Übersetzers über die Übersetzung. Die notarielle Beglaubigung bestätigt die Unterschrift beziehungsweise den notariellen Vorgang. Ein Notar bestätigt nicht die Richtigkeit der fremdsprachigen Übersetzung.
Darf ich meine eigene Geburtsurkunde für einen US-Pass übersetzen?
Selbstübersetzung ist bei Pass- und Konsularunterlagen riskant, da der Übersetzer Kompetenz nachweisen muss und der Vorgang Bedenken wegen Interessenkonflikten vermeiden sollte. Eine professionelle Übersetzung durch Dritte ist meist der klarere Weg, besonders bei Staatsangehörigkeitsnachweisen, Kinderpassanträgen oder Namensnachweisketten.
Müssen Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke übersetzt werden?
Ja. Eine vollständige Übersetzung sollte den gesamten sichtbaren Text erfassen, einschließlich Siegeln, Stempeln, Unterschriften, handschriftlichen Notizen, Randvermerken und Rückseiten. Kennzeichnen Sie Unleserliches als solches, statt es auszulassen.
Verlangt das NVC denselben Wortlaut wie ein Passantrag?
Nein. Das NVC verwendet die Formulierung der zertifizierten Übersetzung: Der Übersetzer muss unterschreiben, dass die Übersetzung richtig und er zum Übersetzen kompetent ist. Staatsangehörigkeitsnachweise für Pässe können ausdrücklich ein notariell beglaubigtes Übersetzerschreiben erfordern.
Brauche ich einen ATA-zertifizierten Übersetzer?
In der Regel konzentrieren sich die offiziellen Pass- und NVC-Regeln auf professionelle oder kompetente Übersetzung, Richtigkeit und Bestätigung. ATA-Zertifizierung kann ein nützliches Marktsignal sein, ist jedoch nicht automatisch vorgeschrieben, sofern eine bestimmte empfangende Stelle sie nicht verlangt.
Kann eine zertifizierte Übersetzung als PDF verwendet werden?
Beim NVC werden Dokumente digital hochgeladen; die Übersetzung sollte entsprechend den Anweisungen gemeinsam mit dem Ausgangsdokument gescannt werden. Prüfen Sie bei Passanträgen, ob Ihr Verfahren Papieroriginale, Fotokopien oder postalische Antworten verlangt. Bewahren Sie eine saubere PDF-Masterdatei auf und drucken Sie nur, wenn Papier erforderlich ist.
Haftungshinweis
Dieser Leitfaden enthält allgemeine Informationen zu Übersetzungsanforderungen für US-Pass- und Konsulardokumente. Er ist keine Rechtsberatung und ersetzt nicht die aktuellen Anweisungen des US-Außenministeriums, NVC, USCIS, einer Botschaft, eines Konsulats oder einer anderen empfangenden Stelle. Die Anforderungen können nach Dokumenttyp und Einreichungsweg variieren; prüfen Sie daher vor Einreichung die offiziellen Anweisungen für Ihren Fall.
Eine zertifizierte Übersetzung für Ihren Passantrag erhalten
Wird Ihr fremdsprachiges Dokument für einen US-Pass, CRBA, NVC- oder Konsularvorgang verwendet, bereiten Sie die Übersetzung vor dem Termin, Upload- oder Versandstichtag vor. CertOf kann das Dokument ins Englische übersetzen, eine Bestätigungserklärung beifügen, die Datei prüfgerecht formatieren und helfen, häufige Auslassungen wie unübersetzte Siegel oder fehlende Übersetzerangaben zu vermeiden.
Laden Sie Ihr Dokument für eine zertifizierte englische Übersetzung hoch.