ਸਰੋਤ

ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਪੂਰਨਤਾ

ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਪੂਰਨਤਾ

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਖ਼ਤਰਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦੀ ਡਿਕਰੀ, ਹਿਰਾਸਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਜਾਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਵੀਜ਼ਾ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਸਕੈਨਿੰਗ ਜਾਂ ਡਾਕ ਸੰਬੰਧੀ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ।

ਇਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪੱਤਰ ਕਦੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ

  • ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਲੋੜ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪੱਤਰ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
  • NVC ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਦੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ NVC ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਾਲਾ ਬਿਆਨ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
  • ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਨੋਟਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਫਿਰ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਹੀ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  • ਅਰਜ਼ੀ ਲੈ ਲੈਣਾ ਅੰਤਿਮ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। USPS ਦਫ਼ਤਰ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਕਲਰਕ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਕੇਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਸਮੀਖਿਆ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲੇਟਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਅਮਰੀਕੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਦੀ ਕੌਂਸਲਰ ਰਿਪੋਰਟ (CRBA), NVC ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੌਂਸਲਰ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦੀ ਡਿਕਰੀ, ਹਿਰਾਸਤ ਜਾਂ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦਾ ਹੁਕਮ, ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਜਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।

ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਜਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਦਫ਼ਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਨਿਯਮ ਨਾ ਸਮਝੋ।

ਆਮ ਪਾਠਕ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਬੱਚੇ ਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਾਪਾ, ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮਾਂ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਰਾਹੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਕੜੀ ਸੁਧਾਰਦਾ ਦੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਵਾਲਾ ਪਰਿਵਾਰ, CRBA ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਜਾਂ NVC ਉੱਤੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ।

ਇਹ ਅਮਰੀਕਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਉਂ ਹੈ

ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਨ। ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕਲਰਕ, ਕਾਊਂਟੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਸੂਬੇ ਦੇ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਵਿਭਾਗ (DMV) ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਰਕ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਸਵੀਕਾਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ, ਡਾਕ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਤੁਰੰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸਹੂਲਤ, ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹੋਣਾ।

ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਢਾਂਚੇ ਕਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਿਯਮ ਇੱਕੋ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਹਾਰਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸਥਾਨਕ USPS ਸਵੀਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਰਾਹੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਏਜੰਸੀ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਯਾਤਰਾ 14 ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਤੀਜਾ NVC ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਕੈਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਚੌਥਾ CRBA ਦੀ ਬਦਲਵੀਂ ਕਾਪੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਾਇਟਲ ਰਿਕਾਰਡਜ਼ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੁਤਾਬਕ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਚੰਗੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪੂਰੀ ਇਕਾਈ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮੀਖਿਅਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕੇ।

  • ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪਾਠ, ਸਿਰਲੇਖ, ਮੋਹਰਾਂ, ਸੀਲਾਂ, ਦਸਤਖ਼ਤ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟ, ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਦਿਸਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਜੇ ਸੀਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ।
  • ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਬਿਆਨ। ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
  • ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਨਾਮ, ਦਸਤਖ਼ਤ, ਤਾਰੀਖ਼, ਪਤਾ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
  • ਲੋੜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪੱਤਰ। ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਉਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ਜੋ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪੱਤਰ ਮੰਗਦੀ ਹੈ।
  • ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਜੋੜ। NVC ਅਪਲੋਡ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕੋ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ CertOf ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਵਰਤੋ। ਇਹ ਲੇਖ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।

ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਲਈ ਸੁਝਾਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਅਤੇ NVC ਦੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਨਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਨਹੀਂ।

ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਲਈ

ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤੋ ਜੋ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਬਿਆਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:

ਮੈਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ [ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ] ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ ਅਤੇ [ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਮ] ਦਾ ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਰੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਹੈ।

ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹਦਾਇਤ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪੱਤਰ ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨੋਟਰੀ ਵਾਲਾ ਭਾਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਦਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਕਰੇ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਹੀਂ।

NVC ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਵੀਜ਼ਾ ਦੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ

NVC ਦੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਲੋੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ: ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਿਆਨ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। NVC ਅਪਲੋਡ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕੋ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

USCIS ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜੀਆਂ ਕੌਂਸਲਰ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ

ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਅਮਰੀਕੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ (USCIS) ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਣਿਆ ਮਿਆਰ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੇ। CertOf ਦੀ ਵੱਖਰੀ USCIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਵੇਖੋ। ਜੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪੰਨਾ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੱਤਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਇਕੱਲੀ USCIS ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹਰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹਦਾਇਤ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਅਕਸਰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਫ਼ਰਕ: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ, ਅਧਿਕਾਰਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਵੱਖ ਹਨ

ਇਹੀ ਗਲਤੀ ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਦੇਰੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਬਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਮ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਪੱਤਰ ਦਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਨੋਟਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ।

ਅਧਿਕਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਦੇਸ਼ ਹਲਫ਼ ਲਏ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਰਤਦੇ ਹਨ; ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰਕ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਦਾ ਅਰਥ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

ਸਵੀਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਰਾਹੀਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਾ

ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਈ ਬੱਚੇ ਡਾਕਘਰ, ਜਨਤਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਕਲਰਕ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰੀ ਥਾਂ ਵਰਗੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਖੋਜਕ iafdb.travel.state.gov ਉੱਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਅਰਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੂਰਨਤਾ ਬਾਰੇ ਅੰਤਿਮ ਅਥਾਰਟੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।

ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਨੇੜਲੇ ਕੁਝ ਨੋਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦਾ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

ਤੁਰੰਤ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

ਪਾਸਪੋਰਟ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਲਾਕਾਤ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯਾਤਰਾ 14 ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 28 ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਏਜੰਸੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਪੰਨਾ ਵਰਤੋ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੰਪਰਕ ਨੰਬਰ 1-877-487-2778 ਹੈ, ਜਿਵੇਂ USA.gov ਦੀ ਬਿਊਰੋ ਆਫ਼ ਕੌਂਸਲਰ ਅਫੇਅਰਜ਼ ਦੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਤੁਰੰਤ ਯਾਤਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਘੱਟ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਮੋਹਰ ਛੁੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

NVC ਉੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨਾ

ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਦੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਜਿੰਨਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਹੈ ਓਨਾ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਵੀ ਹੈ। NVC ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਕੈਨ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਸਕੈਨਿੰਗ ਪੰਨਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਤੀ ਫ਼ਾਈਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 4 MB ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਵੱਖਰਾ ਸਕੈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਅਪਲੋਡਿੰਗ ਸੁਝਾਅ ਪੰਨਾ ਅਜੇ ਵੀ 2 MB ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰਕ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੰਗਤਤਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ CEAC ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਹੱਦ ਅਤੇ NVC ਦੀਆਂ ਕੇਸ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨੋ; ਕੰਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਦਿਆਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਬਚਾਓ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੰਨੇ, ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਪੰਨਾ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੀਲਾਂ, ਨਾਮਾਂ, ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਕੰਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰੋ। ਅਧਿਕਾਰਕ CEAC ਅਪਲੋਡ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਸਕੈਨਿੰਗ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ; ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ PDF ਵੀ 2 MB ਦੀ ਹੱਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

CRBA ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਰਿਕਾਰਡ

ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਦੀਆਂ ਕੌਂਸਲਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੌਂਸਲਰ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਕੜੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬਦਲਵੀਂ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਸੋਧ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਕ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ CRBA ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਰਿਕਾਰਡ ਪੰਨਾ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਜਦੋਂ ਕੌਂਸਲਰ ਰਿਕਾਰਡ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਅਸਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਟ੍ਰੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਡਾਕ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਡਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਕੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ Priority Mail Express ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਸਮਾਂ, ਖ਼ਰਚਾ ਅਤੇ ਡਾਕ ਦੀ ਹਕੀਕਤ

ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੈਲੰਡਰ-ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ। 15 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਆਮ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ 4 ਤੋਂ 6 ਹਫ਼ਤੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ 2 ਤੋਂ 3 ਹਫ਼ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਡਾਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸੇ ਪੰਨੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਸੈਂਟਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਤੱਕ ਅਤੇ ਛਪਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿਆਰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਤੱਕ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਯਾਤਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਾਂ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ।

ਤੇਜ਼ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ੀਸ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ੀਸ ਵੱਖਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ੀਸ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਗਿਣਤੀ ਗੁੰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੇਗੀ। ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ੀਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਫ਼ੀਸਾਂ ਪੰਨਾ ਵਰਤੋ।

ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ ਲਈ ਟ੍ਰੈਕ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗਿਆ ਨੋਟਿਸ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਭੇਜੇ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨੋ।

ਆਮ ਅਸਫਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ

  • ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕਈ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੋਹਰਾਂ, ਰਜਿਸਟਰ ਨੋਟ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
  • ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਬਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਹੀ, ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ। ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਮੋਹਰ ਨਹੀਂ।
  • ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਲਈ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਪਾਸਪੋਰਟ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹਦਾਇਤ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੱਤਰ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ USCIS-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
  • NVC ਅਪਲੋਡ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। NVC ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਕੈਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
  • ਫ਼ਾਈਲ CEAC ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਧੁੰਦਲੀ ਹੈ। ਫ਼ਾਈਲ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵੱਲ ਧੱਕ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨਾਮਾਂ, ਸੀਲਾਂ, ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
  • ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਧੇਰੇ ਚਰਚਾ ਲਈ CertOf ਦੀ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ Google Translate ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਵੇਖੋ।

ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਈ ਮੰਗ ਅਤੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਕਿਉਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼-ਜੰਮੇ ਅਤੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਬਾਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਬਿਊਰੋ ਨੇ 2018–2022 ACS ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਅੰਦਾਜ਼ਨ 4 ਕਰੋੜ 53 ਲੱਖ ਵਿਦੇਸ਼-ਜੰਮੇ ਲੋਕ, ਅਰਥਾਤ ਆਬਾਦੀ ਦਾ 13.7%, ਦੱਸੇ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ, ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਤਾਗਾਲੋਗ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ। ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਬਿਊਰੋ ਦੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਵੇਖੋ।

ਇਹ ਡਾਟਾ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਨੁਵਾਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ, ਹਿਰਾਸਤ, ਗੋਦ ਲੈਣ ਅਤੇ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਕੜੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਵਾਰ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ: ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹਨ

ਜਨਤਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਫੋਰਮ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫੋਰਮ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਪੰਨੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰੁਝਾਨ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਹਨ, ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ। ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਸਮਝਣਾ, ਸੀਲਾਂ ਜਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਨੇ ਪੈਕੇਟ ਲੈ ਲਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਸਮੀਖਿਆ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ, ਕਾਨੂੰਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮ ਦਾ ਸਰੋਤ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਜਾਂ NVC ਦਾ ਉਹ ਪੰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਲਪ

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਦਾਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਵਪਾਰਕ ਵਿਕਲਪਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਉਦਾਹਰਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਮਰੀਕੀ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋੜਾਂ ਵੇਖੋ।

ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਜਨਤਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਸਮਝਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੱਦਾਂ
CertOf ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ: ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ, ਫ਼ਾਰਮੈਟਿੰਗ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, PDF ਡਿਲੀਵਰੀ, ਸੋਧ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਲੋੜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ। CertOf ਪਾਸਪੋਰਟ ਏਜੰਸੀ, ਵਕੀਲ, ਨੋਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
RushTranslate ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ, ਵਾਧੂ ਸੇਵਾ ਵਜੋਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਜਨਤਕ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨਿੱਜੀ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾ ਸਮਝੋ।
TransPerfect ਜਨਤਕ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੇਵਾ ਕੰਪਨੀ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਹਾਇਤਾ। ਸਧਾਰਨ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸੰਸਥਾ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਖ਼ਾਸ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੰਗੋ।
ਅਮਰੀਕਨ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਰਜ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ATA ਭਾਸ਼ਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ। ATA ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਫ਼ਤਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਕਹੇ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ATA-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ, ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਰਸਤੇ

ਸਰੋਤ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੋ ਇਹ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
travel.state.gov ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਿਯਮ, ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਾਂ, ਏਜੰਸੀ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ, ਫ਼ਾਰਮ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਹਦਾਇਤਾਂ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ।
ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਾਸਪੋਰਟ ਇਨਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਤੁਰੰਤ ਯਾਤਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਠੀਕ ਰਸਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ। ਜਨਤਕ ਨੰਬਰ: 1-877-487-2778; TDD/TTY: 1-888-874-7793। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਲਾਈਨ-ਦਰ-ਲਾਈਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।
NVC ਅਤੇ CEAC ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਦੇ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮੀਖਿਆ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਚਣ ਵਾਲੀ ਜਾਂ ਫ਼ਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਘਟਨਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦਫ਼ਤਰ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ, ਤਲਾਕ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀਆਂ ਬਦਲ ਕੇ ਦੇਣਾ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
FTC ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਅਟਾਰਨੀ ਜਨਰਲ ਠੱਗੀ, ਝੂਠੀ ਪਛਾਣ, ਝੂਠੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਜਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਖਪਤਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ। ਇਹ ਲੰਬਿਤ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

ਧੋਖਾਧੜੀ ਅਤੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਕਾਰਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਦਾਤੇ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾ ਦਿਖਾ ਸਕੇ। ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਅਧਿਕਾਰਕ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਾਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਤਿੰਨ ਦਾਅਵਿਆਂ ਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ: "ਪਾਸਪੋਰਟ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ", "ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦਕ" ਅਤੇ "ਨੋਟਰੀ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ"। ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇਸ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਸਮੱਸਿਆ ਵਿੱਚ CertOf ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

CertOf ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਦਾ ਕਦਮ ਹੈ। ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ, ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਜੋ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਪੂਰਨਤਾ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰੇ।

ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੱਤਰ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਉਸ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। CertOf ਪਾਸਪੋਰਟ ਏਜੰਸੀ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ DS-11 ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਰਥਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਰਡਰ ਪੰਨੇ translation.certof.com ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਸੇਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ CertOf ਦੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਵੇਖੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ CertOf ਦੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਾਰਮੈਟਾਂ ਦੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਵੇਖੋ। ਤੁਰੰਤ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਮਾਂ-ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਕਾਪੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣਾ ਵੇਖੋ।

ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ

  • ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ, NVC ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, CRBA, ਕੌਂਸਲਰ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੌਂਸਲਰ ਸੇਵਾ ਹੈ।
  • ਆਰਡਰ ਜਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਕ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ।
  • ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਹਰ ਦਿਸਦਾ ਭਾਗ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
  • ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਹੀ, ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ।
  • ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਾਮ, ਦਸਤਖ਼ਤ, ਤਾਰੀਖ਼, ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
  • ਜੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹਦਾਇਤ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੱਤਰ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੱਤਰ ਦਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਕਰਵਾਓ।
  • NVC ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਇਕੱਠੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦਾ CEAC ਆਕਾਰ ਹੱਦ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ।
  • ਪਾਸਪੋਰਟ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਡਾਕ ਵਰਤੋ।

ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?

ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪੱਤਰ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਪਰ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪੱਤਰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋਵੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਾਮ, ਦਸਤਖ਼ਤ, ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਹੋਣ। ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਲਈ ਲੋੜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪੱਤਰ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।

ਕੀ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਬਿਆਨ ਹੈ। ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨੋਟਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਕੀ ਮੈਂ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਯੋਗਤਾ ਦਿਖਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਹਿੱਤਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸਾਫ਼ ਰਾਹ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਜਾਂ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਕੜੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ।

ਕੀ ਮੋਹਰਾਂ, ਸੀਲਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?

ਹਾਂ। ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸੀਲਾਂ, ਮੋਹਰਾਂ, ਦਸਤਖ਼ਤ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰਾ ਦਿਸਦਾ ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ।

ਕੀ NVC ਉਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। NVC ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੱਤਰ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ATA-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ NVC ਨਿਯਮ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥ ਅਨੁਵਾਦ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ATA ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦ ਤੱਕ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾ ਕਹੇ।

ਕੀ PDF ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

NVC ਅਪਲੋਡ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਸਕੈਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਗਜ਼ੀ ਅਸਲ, ਫੋਟੋਕਾਪੀਆਂ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਸਾਫ਼ ਮਾਸਟਰ PDF ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।

ਬੇਦਾਅਵਾ

ਇਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ, NVC, USCIS, ਦੂਤਾਵਾਸ, ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲਵੋ

ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਸਪੋਰਟ, CRBA, NVC ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਫ਼ਾਈਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਅਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡਾਕ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਬਿਆਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸੀਲਾਂ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਗੁੰਮ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਆਮ ਕਮੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ।

Leave a Comment

Scroll to Top