الموارد

الترجمة الإنجليزية المعتمدة لوثائق جواز السفر الأمريكي والوثائق القنصلية: الصياغة والتوثيق لدى كاتب العدل والاكتمال

الترجمة الإنجليزية المعتمدة لوثائق جواز السفر الأمريكي والوثائق القنصلية: الصياغة والتوثيق لدى كاتب العدل والاكتمال

إذا كنت تحتاج إلى ترجمة إنجليزية معتمدة لجواز السفر الأمريكي أو للمعاملات القنصلية، فنادرًا ما تكون المشكلة العملية في الترجمة وحدها. الخطر الحقيقي هو تقديم شهادة ميلاد أو زواج، أو حكم طلاق، أو أمر حضانة، أو شهادة شرطة بلغة أجنبية تبدو لك مكتملة، لكنها لا تطابق توقعات وزارة الخارجية الأمريكية أو المركز الوطني للتأشيرات بشأن الصياغة أو التوثيق لدى كاتب العدل أو المسح الضوئي أو الإرسال بالبريد.

يركز هذا الدليل على حزمة الترجمة نفسها: ما الذي ينبغي أن تقوله، وما الذي يجب ترجمته، ومن يمكنه التصديق عليها، ومتى يكون الخطاب الموثق لدى كاتب العدل مهمًا، ولماذا يختلف دور كاتب العدل عن دور المترجم.

أهم النقاط

  • لأدلة الجنسية الخاصة بجواز السفر متطلب مميز في الصياغة. تقول وزارة الخارجية إن أدلة الجنسية المكتوبة بلغة أجنبية ينبغي أن تُرفق بها ترجمة إنجليزية احترافية، وعلى المترجم تقديم خطاب موثق لدى كاتب العدل بشأن دقة الترجمة وقدرته على الترجمة.
  • يستخدم NVC تعبير الترجمة المعتمدة. بالنسبة إلى الوثائق المدنية لتأشيرات الهجرة، يقول NVC إن الوثائق غير المكتوبة بالإنجليزية أو باللغة الرسمية لبلد تقديم الطلب يجب أن تُرفق بها ترجمات معتمدة مع إفادة موقعة من المترجم بأن الترجمة دقيقة وأنه مؤهل للترجمة.
  • التوثيق لدى كاتب العدل لا يثبت دقة الترجمة. يتحقق كاتب العدل عادة من توقيع أو هوية. وتظل مسؤولية الإقرار بالدقة والاكتمال والكفاءة على عاتق المترجم.
  • استلام الطلب لا يعني الموافقة النهائية. قد يستلم مكتب USPS أو مكتبة أو مكتب كاتب محكمة أو مركز استقبال طلبات جواز السفر ملفك، لكن المراجعة النهائية للوثائق تتم داخل منظومة الجوازات أو الشؤون القنصلية.

لمن هذا الدليل؟

هذا الدليل للأشخاص الموجودين في الولايات المتحدة، أو للمواطنين الأمريكيين وطالبي التأشيرات الذين يتعاملون مع السفارات والقنصليات الأمريكية في الخارج، ويحتاجون إلى ترجمات إنجليزية لمعاملات جواز السفر أو التقرير القنصلي عن الولادة في الخارج (CRBA) أو NVC أو المعاملات القنصلية المرتبطة بها. وتزداد أهميته إذا كان ملفك يتضمن شهادة ميلاد أجنبية، أو شهادة زواج أجنبية، أو حكم طلاق، أو أمر حضانة أو تبنٍّ، أو سجل تغيير اسم، أو شهادة شرطة، أو مستخرج سجل مدني، أو سجلًا عائليًا مكتوبًا بخط اليد.

تشمل أزواج اللغات الشائعة في هذا السياق الترجمة إلى الإنجليزية من الإسبانية والصينية والعربية والفرنسية والبرتغالية والروسية والكورية واليابانية والفيتنامية والهندية والأوكرانية. وتتباين اللغات الفعلية بحسب تاريخ الأسرة والبعثة القنصلية، لذا لا تتعامل مع أي قائمة لغات باعتبارها قاعدة ملزمة.

يسعى القارئ عادة إلى تجنب التأخير: والد يتقدم لجواز سفر طفل، أو شخص مولود في الخارج يثبت جنسيته الأمريكية عن طريق أحد والديه، أو أسرة مزدوجة الجنسية تصحح تسلسل الأسماء، أو مقدم طلب CRBA، أو طالب تأشيرة هجرة يرفع وثائق مدنية إلى NVC.

لماذا هذه مشكلة ترجمة خاصة بالولايات المتحدة؟

القواعد الأساسية في هذا الموضوع وطنية. فمعايير وثائق جواز السفر الأمريكي والوثائق القنصلية تصدر أساسًا عن وزارة الخارجية الأمريكية، لا عن كاتب بلدية أو مكتب مقاطعة أو إدارة المركبات في الولاية. وتظهر الفروق المحلية عادة في الإجراءات العملية: توافر المواعيد في مراكز الاستقبال، ومدة البريد، وإتاحة خدمات السفر العاجل، وتوافر كاتب العدل، وما إذا كانت السفارة أو القنصلية في الخارج لديها تعليمات خاصة بالبعثة.

هذه البنية الوطنية هي ما يجعل أفراد الأسرة نفسها يواجهون خطوات عملية مختلفة حتى عندما تكون قاعدة الترجمة واحدة. قد يتقدم أحدهم عبر مركز استقبال محلي تابع لـ USPS، وقد يحتاج آخر إلى موعد في وكالة جوازات لأن سفره خلال 14 يومًا تقويميًا، وقد يمسح ثالث وثائقه ضوئيًا لإرسالها إلى NVC، بينما يرسل رابع طلب بدل CRBA بالبريد إلى قسم السجلات الحيوية للجوازات. يجب إعداد الترجمة وفق مسار الجهة المستلمة.

ما الذي ينبغي أن تتضمنه حزمة الترجمة؟

ينبغي أن تتجاوز حزمة الترجمة الجيدة للجواز أو المعاملات القنصلية مجرد النص المترجم. يجب أن تكون وحدة تقديم متكاملة يستطيع المراجع ربطها بالوثيقة الأصلية المكتوبة بلغة أجنبية.

  • ترجمة إنجليزية كاملة. ترجم متن الوثيقة والعناوين والأختام والطوابع والتوقيعات والملاحظات بخط اليد والملاحظات الهامشية والصفحات الخلفية والتعليقات الظاهرة. إذا تعذر قراءة ختم، فضع إشارة إلى أنه غير مقروء بدلًا من تجاهله.
  • إفادة تصديق المترجم. ينبغي أن تنص الإفادة على أن الترجمة دقيقة وكاملة، وأن المترجم مؤهل للترجمة من اللغة الأصلية إلى الإنجليزية.
  • هوية المترجم وبيانات الاتصال. أدرج اسم المترجم أو الشركة، والتوقيع، والتاريخ، والعنوان أو بيانات الاتصال بالعمل، وزوج اللغات.
  • خطاب مترجم موثق لدى كاتب العدل عند اشتراطه. بالنسبة إلى أدلة الجنسية المكتوبة بلغة أجنبية في طلب الجواز، اتبع صياغة وزارة الخارجية التي تطلب خطابًا موثقًا لدى كاتب العدل بشأن الدقة والقدرة على الترجمة.
  • ربط واضح بالوثيقة الأصلية. بالنسبة إلى الرفع إلى NVC، توجه وزارة الخارجية المتقدمين إلى مسح الترجمة المعتمدة والوثيقة الأصلية الأجنبية في ملف واحد.

لشرح أوسع للفرق بين اعتماد الترجمة والتوثيق لدى كاتب العدل، راجع دليل CertOf حول الترجمة المعتمدة مقارنة بالترجمة الموثقة لدى كاتب العدل. ويظل تركيز هذا المقال على معاملات جواز السفر والشؤون القنصلية.

صياغة مقترحة لإفادة التصديق

تعتمد الصياغة الأكثر أمانًا على جهة التقديم. فأدلة الجنسية للجواز والوثائق المدنية لـ NVC تقوم على أفكار متشابهة، لكن التسميات ليست متطابقة.

لأدلة الجنسية الخاصة بجواز السفر الأمريكي

استخدم لأدلة الجنسية الخاصة بالجواز صياغة تواكب تأكيد وزارة الخارجية على الترجمة الإنجليزية الاحترافية والخطاب الموثق لدى كاتب العدل. ويمكن أن تكون الإفادة العملية كما يلي:

أقر بأنني مؤهل للترجمة من [اللغة الأصلية] إلى الإنجليزية، وأن الترجمة الإنجليزية المرفقة لـ [اسم الوثيقة] دقيقة وكاملة حسب أفضل ما لدي من علم وقدرة.

ينبغي بعد ذلك توقيع خطاب المترجم وتأريخه وتوثيقه لدى كاتب العدل إذا كانت تعليمات الجواز لدى الجهة المستلمة تطلب الخطاب الموثق. ويجب أن يخص قسم كاتب العدل توثيق توقيع المترجم، لا الوثيقة الأجنبية ذاتها.

للوثائق المدنية لدى NVC والتأشيرات القنصلية

اجعل صياغة الوثائق المدنية لدى NVC قريبة من المتطلب الرسمي: يوقع المترجم إفادة بأن الترجمة دقيقة وأنه مؤهل للترجمة. ويهتم NVC أيضًا بطريقة الرفع، لذا اجمع الوثيقة الأصلية والترجمة في الملف نفسه حيثما يكون ذلك مطلوبًا.

للملفات القنصلية المرتبطة أيضًا بـ USCIS

إذا كان ملفك يتعلق أيضًا بخدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS)، فالمعيار المعروف هو ترجمة إنجليزية كاملة يقر مترجم مؤهل بأنها كاملة ودقيقة. راجع دليل CertOf المنفصل بشأن متطلبات الترجمة المعتمدة لدى USCIS. ولا تفترض أن صياغة USCIS وحدها تستوفي جميع تعليمات الجواز إذا كانت صفحة الجواز تطلب خطاب مترجم موثقًا لدى كاتب العدل.

الفرق غير البديهي: المعتمدة والموثقة والرسمية والنسخة المصدقة ليست شيئًا واحدًا

هذا الخطأ يسبب تأخيرًا يمكن تجنبه. الترجمة المعتمدة هي ترجمة مصحوبة بإفادة من المترجم عن الدقة والاكتمال والكفاءة. أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فتعني عادة توثيق توقيع المترجم أو خطاب تصديقه. لا يراجع كاتب العدل اللغة الأجنبية ولا يشهد بصحة الترجمة.

أما الترجمة الرسمية فليست فئة ترخيص أمريكية موحدة. تستخدم بعض البلدان مترجمين محلفين أو معينين من المحاكم؛ ولا يوجد عمومًا في الولايات المتحدة ترخيص حكومي وطني واحد لجميع المترجمين. وفي معاملات الجواز الأمريكي، السؤال العملي هو ما إذا كانت الترجمة وخطاب المترجم يطابقان تعليمات الجهة المستلمة.

وتختلف النسخة المصدقة عن ذلك أيضًا. ففي صفحة الجواز لدى وزارة الخارجية، يقصد بالنسخة المصدقة نسخة من دليل الجنسية تصدرها السلطة التي أصدرت الوثيقة. وهي ليست ترجمة معتمدة.

أين تقع الترجمة ضمن مسار الجواز أو المعاملات القنصلية؟

التقديم شخصيًا عبر مركز استقبال الطلبات

يستخدم المتقدمون لأول جواز والعديد من الأطفال مراكز استقبال مثل مكتب بريد أو مكتبة عامة أو مكتب كاتب محكمة أو مقر حكومي محلي. وتتوفر أداة وزارة الخارجية للعثور على هذه المراكز على iafdb.travel.state.gov. تستلم هذه المراكز ملف الطلب؛ وليست جهات مراجعة للترجمة الخاصة، ولا ينبغي اعتبارها المرجع النهائي لتحديد كفاية الترجمة قانونيًا.

إذا كانت أدلة جنسيتك بلغة أخرى، فجهز حزمة الترجمة قبل الموعد. لا تفترض أن المركز يوفر كاتب عدل. قد يوثق بعض كتاب العدل القريبين خطاب المترجم، لكنهم لن يصدقوا على الترجمة دون حضور المترجم وتوقيعه على النحو الصحيح.

استخدام وكالة جوازات للسفر العاجل

تختلف وكالات ومراكز الجوازات عن مراكز استقبال الطلبات. تقول وزارة الخارجية إن الوكالات والمراكز تقدم الخدمة بالمواعيد فقط للسفر الدولي العاجل خلال 14 يومًا تقويميًا، أو عند الحاجة إلى تأشيرة أجنبية خلال 28 يومًا تقويميًا. استخدم صفحة مواعيد وكالات الجوازات الرسمية للحصول على التعليمات. رقم الاتصال الوطني للجوازات هو 1-877-487-2778، كما يرد في بيانات الاتصال بمكتب الشؤون القنصلية على USA.gov.

يزيد السفر العاجل أهمية جودة الترجمة ولا يقللها. إذا كانت ترجمة شهادة الميلاد الأجنبية تفتقد خطاب المترجم الموثق لدى كاتب العدل أو أغفلت ختمًا، فقد لا يبقى وقت كافٍ للتصحيح.

رفع الوثائق إلى NVC

في الوثائق المدنية لتأشيرات الهجرة، مسألة الترجمة رقمية بقدر ما هي لغوية. يتوقع NVC ترجمات معتمدة للوثائق غير المكتوبة بالإنجليزية أو باللغة الرسمية للبلد الذي يقدم فيه صاحب الطلب. ويوجه أيضًا إلى إرفاق مسح الترجمة مع الوثيقة الأصلية في ملف واحد.

تحدد صفحة مسح الوثائق الرئيسية لدى وزارة الخارجية حاليًا حدًا أقصى يبلغ 4 MB لكل ملف، بينما لا تزال صفحة نصائح المسح والرفع المنفصلة تحدد 2 MB. هناك تعارض بين هاتين الصفحتين الرسميتين. اتبع الحد المعروض في قضيتك على CEAC وأي تعليمات خاصة بالقضية من NVC، وحافظ على وضوح القراءة عند الضغط. إذا كانت حزمة ترجمتك المعتمدة تضم الوثيقة الأصلية وصفحات الترجمة وإفادة التصديق وصفحة التوثيق لدى كاتب العدل، فاضغط الملف دون جعل الأختام أو الأسماء أو التواريخ أو أرقام السجل غير مقروءة. راجع تعليمات الرفع إلى CEAC الرسمية إلى جانب صفحة مسح الوثائق الرئيسية والتعليمات المعروضة في قضيتك؛ إذ يذكر ملف PDF المرتبط أيضًا حدًا يبلغ 2 MB.

CRBA والسجلات القنصلية

غالبًا ما تتضمن التقارير القنصلية عن الولادة في الخارج والسجلات القنصلية المرتبطة بها وثائق مدنية أجنبية، وسجلات هوية الوالدين، وأدلة الزواج، ووثائق تسلسل الأسماء. وفي مسائل الاستبدال أو التعديل، ينبغي مراجعة صفحة CRBA والسجلات القنصلية التابعة لوزارة الخارجية لمعرفة تعليمات البريد والدفع الحالية قبل إرسال الوثائق.

عندما تتطلب حزمة السجلات القنصلية أصول السجلات المدنية أو نسخًا مصدقة، فاستخدم بريدًا قابلًا للتتبع واحتفظ بنسخة واضحة من حزمة الترجمة. وإذا كنت تتقدم شخصيًا في مركز استقبال طلبات الجواز، فتشير وزارة الخارجية أيضًا إلى إمكانية دفع رسوم الشحن الأسرع Priority Mail Express في المركز لإرسال الطلب إلى الوزارة عند الحاجة إلى بريد أسرع.

الوقت والتكلفة وواقع البريد

أخطاء الترجمة مكلفة لأن مواعيد الجواز حساسة أصلًا للتقويم. وفق التحقق بتاريخ 15 نوفمبر 2026، تذكر وزارة الخارجية أن المعالجة العادية للجواز تستغرق من 4 إلى 6 أسابيع، والمعالجة المعجلة من أسبوعين إلى 3 أسابيع، ولا تشمل هذه التقديرات وقت البريد. وتشير الصفحة نفسها إلى أن وصول الطلب إلى وكالة أو مركز الجوازات قد يستغرق حتى أسبوعين، وأن وصول الجواز المكتمل بعد طباعته قد يستغرق حتى أسبوعين أيضًا. تحقق من الأرقام الحالية على صفحة أوقات معالجة الجوازات الرسمية قبل حجز السفر.

تتطلب خدمة الجواز المعجلة رسومًا حكومية إضافية. ورسوم الترجمة منفصلة وتُدفع للمترجم أو شركة الترجمة. إذا أُعيدت الترجمة للتصحيح، فدفع الرسوم الحكومية لا يضمن تجاهل مشكلة الوثيقة الناقصة عند احتساب مدة المراجعة. لمعرفة فئات الرسوم الحكومية الحالية، راجع صفحة رسوم الجوازات الرسمية.

للردود البريدية، استخدم وسيلة قابلة للتتبع وأرفق الإشعار أو البيانات المرجعية التي تطلبها الجهة. إذا أرسلت وزارة الخارجية خطابًا أو بريدًا إلكترونيًا لطلب أدلة إضافية، فاتبع التعليمات الرسمية في صفحة الرد على خطاب أو بريد إلكتروني بشأن الجواز بدلًا من تخمين العنوان.

نقاط الإخفاق الشائعة

  • ترجمة الصفحة الأمامية فقط. تحتوي وثائق مدنية كثيرة على أختام أو ملاحظات سجل أو صياغة تصديق في الخلف.
  • تقول إفادة المترجم "معتمدة" فقط دون ذكر الدقة والاكتمال والكفاءة. يحتاج المراجع إلى صياغة واضحة، لا مجرد ختم.
  • عدم وجود خطاب موثق لدى كاتب العدل لأدلة الجنسية الخاصة بالجواز. هذه هي المشكلة الخاصة بالجواز. قد لا يكفي تصديق بأسلوب USCIS إذا كانت تعليمات الجواز تطلب خطاب مترجم موثقًا لدى كاتب العدل.
  • فصل الأصل والترجمة عند الرفع إلى NVC. يطلب NVC مسح الترجمة مع الوثيقة الأصلية الأجنبية في ملف واحد.
  • الملف كبير جدًا أو غير واضح بما يكفي لـ CEAC. قد يدفع حد حجم الملف المتقدمين إلى الإفراط في ضغط الصور الممسوحة. لا تضحِّ بوضوح الأسماء والأختام والتواريخ وأرقام السجل.
  • ترجمة مقدم الطلب وثيقة أحد أفراد الأسرة بنفسه. قد تثير الترجمة الذاتية مخاوف بشأن الكفاءة والحياد. لمناقشة أعمق، راجع دليل CertOf حول الترجمة الذاتية وحدود Google Translate لوثائق الجواز الأمريكي والمعاملات القنصلية.

الطلب على اللغات في الولايات المتحدة ولماذا تتكرر الحاجة إلى ترجمة الجوازات

تضم الولايات المتحدة عددًا كبيرًا من المولودين في الخارج ومتعددي اللغات، ولذلك تتضمن ملفات الجوازات والقنصليات كثيرًا من السجلات المدنية غير الإنجليزية. أفاد مكتب الإحصاء بأن عدد المولودين في الخارج في الولايات المتحدة قُدر بـ 45.3 مليون شخص في فترة ACS من 2018 إلى 2022، أي 13.7% من السكان، وحدد الإسبانية والصينية والتاغالوغ ضمن أبرز اللغات المستخدمة في المنزل لدى من يتحدثون لغة غير الإنجليزية. راجع بيان اللغات المستخدمة في المنزل الصادر عن مكتب الإحصاء للاطلاع على السياق.

لا تثبت هذه البيانات أي ترجمات الجوازات تُرفض أكثر من غيرها. لكنها تفسر كثرة ظهور وثائق الميلاد والزواج والطلاق والحضانة والتبني وتسلسل الأسماء الأجنبية في معاملات الجواز الأمريكي والشؤون القنصلية.

إشارات تجارب المستخدمين: ما الذي يخطئ الناس في فهمه عادة؟

تكشف منتديات الجوازات والهجرة العامة وصفحات المراجعات نمطًا متكررًا، لكنها إشارات إلى تجارب وليست قواعد رسمية. تتكرر الشكاوى غالبًا بشأن ثلاثة أمور: عدم إدراك أن معاملة الجواز قد تتطلب خطاب مترجم موثقًا لدى كاتب العدل، وإغفال الأختام أو الملاحظات المكتوبة بخط اليد، واكتشاف متأخر أن استلام المركز للملف لا يعني اجتياز الترجمة للمراجعة النهائية.

استخدم هذه القصص كتحذيرات من المخاطر، لا كقانون. يظل المصدر الرسمي للقواعد هو صفحة وزارة الخارجية أو NVC التي تنطبق على مسار تقديمك.

خيارات مقدمي خدمات الترجمة التجارية

مقدمو الخدمة أدناه ليسوا توصيات حكومية رسمية. إنهم أمثلة على خيارات تجارية أو أدلة خدمات قد يقارن بينها مقدم طلب في الولايات المتحدة. تحقق دائمًا من متطلبات الجهة المستلمة الحالية قبل الطلب.

مقدم الخدمة الحضور العام ملاءمته المفيدة لهذا الموضوع الحدود التي ينبغي فهمها
CertOf الطلب عبر الإنترنت من خلال الترجمة الإنجليزية الاحترافية للجواز الأمريكي ترجمة وثائق معتمدة، وتنسيق، وصياغة تصديق المترجم، وتسليم PDF، ودعم التعديلات، وإجراءات النسخ الورقية عند الحاجة. CertOf ليست وكالة جوازات ولا محاميًا ولا مكتب كاتب عدل ولا ممثلًا للحكومة.
RushTranslate ينشر خيارات الطلب عبر الإنترنت والتواصل مع الدعم على موقعه. يعلن عن ترجمة الوثائق المعتمدة، والتوثيق لدى كاتب العدل كإضافة، والتسليم الرقمي، والتعديلات. يظل على العملاء التأكد من متطلبات الجهة المستلمة. لا تعتبر أي تصريح خاص بشأن القبول موافقة حكومية.
TransPerfect شركة خدمات لغوية كبيرة لها صفحة اتصال عامة وحضور مؤسسي في الولايات المتحدة. دعم لغوي واسع للوثائق والمؤسسات. قد تكون أكثر توجهًا للمؤسسات مما تحتاجه شهادة ميلاد بسيطة؛ اطلب مسارًا محددًا لوثائق الجواز أو المعاملات القنصلية.
دليل جمعية المترجمين الأمريكية دليل الخدمات اللغوية لدى ATA دليل للعثور على مترجمين أفراد أو شركات بحسب اللغة والتخصص. شهادة ATA ليست هي متطلب وزارة الخارجية. يمكن أن يكون المترجم مؤهلًا دون شهادة ATA ما لم تنص الجهة المستلمة على خلاف ذلك.

الموارد العامة والدعم ومسارات الشكاوى

المورد استخدمه من أجل ما لن يفعله
travel.state.gov قواعد الجواز، وأدلة الجنسية، ومدد المعالجة، ومواعيد الوكالات، والنماذج، والتعليمات الرسمية. لا يختار لك مترجمًا خاصًا.
المركز الوطني لمعلومات الجوازات حالة الجواز، وإرشادات السفر العاجل، والتوجيه إلى مسار المواعيد. الرقم العام: 1-877-487-2778؛ TDD/TTY: 1-888-874-7793. لن يمنح عادة موافقة مسبقة على ترجمة خاصة سطرًا بسطر.
NVC وCEAC تعليمات رفع الوثائق المدنية لتأشيرات الهجرة ومراجعة الوثائق. ليس بائع ترجمة ولا خدمة تنسيق.
مكاتب السجلات الحيوية في الولايات استبدال أصول سجلات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة أو نسخها المصدقة. لا تترجم عادة السجلات الأجنبية.
لجنة التجارة الفيدرالية والمدعون العامون في الولايات شكاوى المستهلكين المتعلقة بالاحتيال أو انتحال الصفة أو الادعاءات الكاذبة أو خدمات الترجمة المضللة. لا تصلح ملف جواز قيد الانتظار مباشرة.

تحذيرات من الاحتيال والوعود المبالغ فيها

توخَّ الحذر من أي مقدم خدمة يدعي اعتمادًا رسميًا من وزارة الخارجية الأمريكية ما لم يستطع الإشارة إلى برنامج رسمي محدد. تقدم الوزارة القواعد والأدوات الرسمية، لكن المترجمين الخاصين ليسوا الحكومة.

احذر خصوصًا ثلاثة ادعاءات: "ضمان الموافقة على الجواز"، و"مترجم رسمي لوزارة الخارجية"، و"كاتب العدل صدّق على الترجمة". يستطيع المترجم إعداد حزمة مطابقة للمتطلبات، لكن الحكومة هي التي تقرر ما إذا كانت الوثيقة الأصلية والترجمة تستوفيان متطلبات القضية.

كيف تساعد CertOf في هذه المشكلة تحديدًا؟

يقتصر دور CertOf على خطوة ترجمة الوثائق والتصديق عليها. وبالنسبة إلى معاملات الجواز والقنصلية، يعني ذلك إعداد ترجمة إنجليزية كاملة ومنسقة للمراجعة ومقترنة بالأصل، ومصحوبة بصياغة تصديق تتناول الدقة والاكتمال وكفاءة المترجم وبيانات الاتصال.

إذا كان مسار جوازك يتطلب خطاب مترجم موثقًا لدى كاتب العدل، يمكن لـ CertOf المساعدة في إعداد الحزمة وفق هذا المتطلب. لا تحدد CertOf مواعيد وكالات الجوازات، ولا تقدم نموذج DS-11 نيابة عنك، ولا تقدم مشورة قانونية، ولا تدعي تأييدًا حكوميًا.

يمكنك البدء من صفحة الطلب الآمنة على translation.certof.com. ولمحة أوسع عن الخدمة، راجع دليل CertOf حول الترجمة المعتمدة لطلبات الجواز والخدمات القنصلية. وإذا كنت تختار بين التسليم الرقمي والورقي، فراجع دليل CertOf حول صيغ الترجمة المعتمدة الإلكترونية. وللتخطيط العاجل، يشرح دليل معايير سرعة الترجمة المعتمدة العوامل المؤثرة في سرعة التسليم. وإذا كان ملفك يحتاج نسخة مرسلة بالبريد، فراجع إرسال النسخ الورقية من الترجمة المعتمدة بالبريد.

قائمة تحقق عملية قبل التقديم

  • حدد ما إذا كان مسارك يتعلق بأدلة الجنسية للجواز، أو وثائق NVC المدنية، أو CRBA، أو السجلات القنصلية، أو خدمة قنصلية أخرى.
  • راجع الصفحة الرسمية لهذا المسار قبل الطلب أو التقديم.
  • ترجم كل جزء ظاهر من الوثيقة، بما فيه الأختام والصفحات الخلفية.
  • استخدم صياغة تصديق تنص على الدقة والاكتمال وكفاءة المترجم.
  • أدرج اسم المترجم وتوقيعه والتاريخ وزوج اللغات وبيانات الاتصال.
  • إذا كانت تعليمات الجواز تطلب خطاب مترجم موثقًا لدى كاتب العدل، فوثّق خطاب المترجم بالطريقة الصحيحة.
  • بالنسبة إلى NVC، امسح الأصل والترجمة المعتمدة معًا بحسب التعليمات، واجعل حجم الملف أقل من حد CEAC الحالي دون إفساد وضوح القراءة.
  • احتفظ بنسخ واستخدم بريدًا قابلًا للتتبع عند الرد على خطاب جواز أو طلب قنصلي.

الأسئلة الشائعة

هل يتطلب طلب الجواز الأمريكي ترجمة معتمدة؟

إذا كانت أدلة جنسيتك الخاصة بالجواز بلغة أجنبية، تقول وزارة الخارجية إنه ينبغي إرفاق ترجمة إنجليزية احترافية، وعلى المترجم تقديم خطاب موثق لدى كاتب العدل بشأن الدقة والقدرة على الترجمة. هذا قريب من ممارسة الترجمة المعتمدة، لكن الخطاب الموثق يجعل سياق الجواز أكثر تحديدًا.

ماذا ينبغي أن تقول إفادة تصديق ترجمة الجواز؟

ينبغي أن تحدد الوثيقة وزوج اللغات، وتذكر أن الترجمة الإنجليزية دقيقة وكاملة، وأن المترجم مؤهل للترجمة، وأن تتضمن اسمه وتوقيعه والتاريخ وبيانات الاتصال. ولأدلة الجنسية الخاصة بالجواز، جهز خطاب المترجم للتوثيق لدى كاتب العدل عند اشتراطه.

هل الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل هي نفسها الترجمة المعتمدة؟

لا. التصديق هو إفادة المترجم بشأن الترجمة. أما التوثيق لدى كاتب العدل فيتحقق من التوقيع أو الإجراء التوثيقي. ولا يشهد كاتب العدل بدقة ترجمة اللغة الأجنبية.

هل يمكنني ترجمة شهادة ميلادي بنفسي للجواز الأمريكي؟

الترجمة الذاتية محفوفة بالمخاطر في معاملات الجواز والقنصلية لأن على المترجم إثبات الكفاءة، ولأن الملف ينبغي أن يتجنب مخاوف تضارب المصالح. وعادة تكون ترجمة طرف ثالث محترف المسار الأوضح، خصوصًا لأدلة الجنسية وطلبات جوازات الأطفال ووثائق تسلسل الأسماء.

هل يجب ترجمة الأختام والطوابع والملاحظات بخط اليد؟

نعم. ينبغي أن تشمل الترجمة الكاملة جميع النصوص الظاهرة، بما فيها الأختام والطوابع والتوقيعات والملاحظات اليدوية والهامشية والصفحات الخلفية. إذا كان شيء غير مقروء، فأشر إلى ذلك بدلًا من حذفه.

هل يطلب NVC الصياغة نفسها المطلوبة لطلب الجواز؟

لا. يستخدم NVC صياغة الترجمة المعتمدة: يجب أن يوقع المترجم إفادة بأن الترجمة دقيقة وأنه مؤهل للترجمة. وقد تطلب أدلة الجنسية للجواز تحديدًا خطاب مترجم موثقًا لدى كاتب العدل.

هل أحتاج مترجمًا حاصلًا على شهادة ATA؟

عادة تركز قواعد الجواز وNVC الرسمية على الترجمة الاحترافية أو الكفؤة والدقة والتصديق. قد تكون شهادة ATA مؤشرًا مهنيًا مفيدًا، لكنها ليست مطلوبة تلقائيًا ما لم تنص جهة مستلمة محددة على ذلك.

هل يمكن استخدام ترجمة معتمدة بصيغة PDF؟

تُقدّم وثائق NVC رقميًا، وينبغي مسح الترجمة مع الأصل وفق التعليمات. وبالنسبة إلى طلبات الجواز، تحقق مما إذا كان مسارك يتطلب أصولًا ورقية أو صورًا ضوئية أو ردودًا بالبريد. احتفظ بنسخة PDF رئيسية واضحة، واطبع فقط عندما يتطلب المسار ورقًا.

إخلاء المسؤولية

يقدم هذا الدليل معلومات عامة عن متطلبات ترجمة وثائق الجواز الأمريكي والمعاملات القنصلية. وليس مشورة قانونية ولا بديلًا عن التعليمات الحالية لوزارة الخارجية الأمريكية أو NVC أو USCIS أو سفارة أو قنصلية أو أي جهة مستلمة أخرى. قد تختلف متطلبات الترجمة باختلاف نوع الوثيقة ومسار التقديم، لذا تحقق من التعليمات الرسمية لقضيتك قبل التقديم.

احصل على ترجمة معتمدة جاهزة لمعاملة الجواز

إذا كانت وثيقتك الأجنبية ستُستخدم لجواز أمريكي أو CRBA أو NVC أو ملف قنصلي، فجهز الترجمة قبل الموعد أو مهلة الرفع أو الإرسال بالبريد. يمكن لـ CertOf ترجمة الوثيقة إلى الإنجليزية، وإدراج إفادة تصديق، وتنسيق الملف للمراجعة، ومساعدتك على تجنب نواقص شائعة مثل أختام غير مترجمة أو بيانات مترجم مفقودة.

ارفع وثيقتك للحصول على ترجمة إنجليزية معتمدة.

Leave a Comment

Scroll to Top