Traduzione certificata in inglese per passaporti statunitensi e documenti consolari: formulazione, autenticazione notarile e completezza
Se occorre una traduzione certificata in inglese per un passaporto statunitense o per pratiche consolari, il problema pratico raramente riguarda soltanto la traduzione. Il vero rischio è presentare un certificato di nascita, un certificato di matrimonio, una sentenza di divorzio, un provvedimento sull’affidamento o un certificato di polizia in lingua straniera che sembra completo, ma non soddisfa le aspettative del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti o del National Visa Center quanto a formulazione, autenticazione notarile, scansione o spedizione.
Questa guida si concentra sul fascicolo di traduzione: cosa deve dichiarare, cosa va tradotto, chi può certificarlo, quando serve una lettera autenticata da un notaio e perché un notaio non è un traduttore.
Punti essenziali
- Le prove di cittadinanza per il passaporto richiedono una formulazione specifica. Il Dipartimento di Stato indica che le prove di cittadinanza in lingua straniera devono includere una traduzione professionale in inglese e che il traduttore deve fornire una lettera autenticata da un notaio sull’accuratezza della traduzione e sulla propria capacità di tradurre.
- Il NVC usa il concetto di traduzione certificata. Per i documenti di stato civile dei visti d’immigrazione, il NVC richiede che i documenti non redatti in inglese o nella lingua ufficiale del paese di domanda includano traduzioni certificate con una dichiarazione firmata dal traduttore che attesti l’accuratezza della traduzione e la sua competenza.
- L’autenticazione notarile non dimostra l’accuratezza della traduzione. Un notaio normalmente verifica una firma o un’identità. Il traduttore deve comunque certificare accuratezza, completezza e competenza.
- La ricezione non è l’approvazione definitiva. Un ufficio USPS, una biblioteca, un ufficio amministrativo o un centro di accettazione delle domande di passaporto può ricevere il fascicolo, ma la verifica finale avviene nel sistema dei passaporti o consolare.
A chi si rivolge questa guida
La guida è destinata a persone negli Stati Uniti oppure a cittadini statunitensi e richiedenti visto che si rivolgono ad ambasciate e consolati statunitensi all’estero e necessitano di traduzioni in inglese per passaporto, CRBA, NVC o pratiche consolari correlate. È particolarmente utile se il fascicolo contiene un certificato estero di nascita o matrimonio, una sentenza di divorzio, un provvedimento di affidamento o adozione, un atto di cambio di nome, un certificato di polizia, un estratto di stato civile o un registro familiare manoscritto.
Le combinazioni linguistiche comuni comprendono spagnolo-inglese, cinese-inglese, arabo-inglese, francese-inglese, portoghese-inglese, russo-inglese, coreano-inglese, giapponese-inglese, vietnamita-inglese, hindi-inglese e ucraino-inglese. La distribuzione esatta dipende dalla storia familiare e dalla sede consolare: nessun elenco di lingue va quindi interpretato come una regola.
Il lettore tipico vuole evitare un ritardo: un genitore che richiede il passaporto per un figlio, una persona nata all’estero che dimostra la cittadinanza statunitense tramite un genitore, una famiglia con doppia cittadinanza che corregge la catena documentale dei nomi, un richiedente CRBA o un richiedente visto d’immigrazione che carica documenti di stato civile al NVC.
Perché è un problema di traduzione specifico degli Stati Uniti
In questo ambito le regole fondamentali sono nazionali. Gli standard per passaporti statunitensi e documenti consolari provengono principalmente dal Dipartimento di Stato, non da un ufficio comunale, di contea o dalla motorizzazione statale (DMV). Le differenze locali riguardano soprattutto la logistica: disponibilità di appuntamenti nei centri di accettazione, tempi postali, accesso per viaggi urgenti, disponibilità di notai e istruzioni specifiche delle ambasciate o dei consolati all’estero.
Questa struttura nazionale spiega perché la stessa famiglia possa affrontare passaggi pratici diversi pur con la stessa regola di traduzione. Una persona può fare domanda tramite un centro USPS locale. Un’altra può avere bisogno di un appuntamento presso un’agenzia passaporti perché parte entro 14 giorni di calendario. Una terza può dover scansionare documenti per il NVC. Una quarta può spedire una richiesta di sostituzione del CRBA alla Passport Vital Records Section. La traduzione deve essere preparata per il percorso destinatario.
Cosa dovrebbe includere il fascicolo di traduzione
Un buon fascicolo di traduzione per passaporti o pratiche consolari deve contenere più del solo testo tradotto. Deve costituire un insieme completo che l’esaminatore possa collegare al documento originale in lingua straniera.
- Traduzione integrale in inglese. Tradurre corpo del documento, titoli, timbri, sigilli, firme, note manoscritte, annotazioni marginali, retro delle pagine e annotazioni visibili. Se un sigillo è illeggibile, indicarlo anziché ignorarlo.
- Dichiarazione di certificazione del traduttore. Deve affermare che la traduzione è accurata e completa e che il traduttore è competente a tradurre dalla lingua di origine all’inglese.
- Identità e recapiti del traduttore. Includere nome del traduttore o dell’azienda, firma, data, indirizzo o recapiti professionali e combinazione linguistica.
- Lettera del traduttore autenticata da un notaio, quando richiesta. Per prove di cittadinanza in lingua straniera in una domanda di passaporto, seguire la formulazione del Dipartimento di Stato che richiede una lettera autenticata sull’accuratezza e sulla capacità di tradurre.
- Collegamento chiaro con il documento originale. Per i caricamenti al NVC, il Dipartimento di Stato chiede di scansionare la traduzione certificata insieme al documento originale in lingua straniera in un unico file.
Per una spiegazione più ampia delle differenze tra certificazione e autenticazione notarile, consultare la guida CertOf su traduzione certificata e traduzione con autenticazione notarile. Questo articolo resta focalizzato su passaporti e documenti consolari.
Formulazione suggerita per la certificazione
La formulazione più sicura dipende dal destinatario. Le prove di cittadinanza per passaporti e i documenti di stato civile del NVC usano concetti simili, ma non denominazioni identiche.
Per le prove di cittadinanza dei passaporti statunitensi
Usare una formulazione che rispecchi l’enfasi del Dipartimento di Stato sulla traduzione professionale in inglese e sulla lettera autenticata da un notaio. Una dichiarazione pratica potrebbe essere:
Certifico di essere competente a tradurre da [lingua di origine] all’inglese e che l’allegata traduzione in inglese di [nome del documento] è accurata e completa per quanto a mia conoscenza e capacità.
La lettera del traduttore deve poi essere firmata, datata e autenticata da un notaio se le istruzioni dell’ufficio passaporti destinatario lo richiedono. La sezione notarile deve autenticare la firma del traduttore, non il documento estero in sé.
Per documenti di stato civile del NVC e dei visti consolari
Per i documenti di stato civile del NVC, restare vicini al requisito ufficiale: il traduttore firma una dichiarazione di accuratezza della traduzione e di propria competenza a tradurre. Il NVC considera anche le modalità di caricamento, quindi unire originale e traduzione nello stesso file quando richiesto.
Per fascicoli consolari che coinvolgono anche USCIS
Se il fascicolo riguarda anche USCIS, lo standard abituale è una traduzione integrale in inglese certificata come completa e accurata da un traduttore competente. Consultare la guida separata di CertOf ai requisiti USCIS per le traduzioni certificate. Non presumere che la sola formulazione USCIS soddisfi tutte le istruzioni per passaporti se la pagina del passaporto richiede una lettera del traduttore autenticata da un notaio.
Il punto controintuitivo: certificata, autenticata, ufficiale e copia certificata sono cose diverse
Questo equivoco provoca ritardi evitabili. Una traduzione certificata è accompagnata dalla dichiarazione del traduttore su accuratezza, completezza e competenza. Una traduzione con autenticazione notarile solitamente significa che è stata autenticata la firma del traduttore o la sua lettera di certificazione. Il notaio non esamina la lingua straniera e non certifica la correttezza della traduzione.
Una traduzione ufficiale non corrisponde a un’unica categoria di abilitazione statunitense. Alcuni paesi usano traduttori giurati o nominati dai tribunali; in generale, negli Stati Uniti non esiste una licenza governativa nazionale unica per tutti i traduttori. Per i passaporti statunitensi, la questione pratica è se traduzione e lettera del traduttore corrispondono alle istruzioni dell’ente destinatario.
Una copia certificata è ancora diversa. Nella pagina passaporti del Dipartimento di Stato indica una copia della prova di cittadinanza rilasciata dall’autorità emittente. Non equivale a una traduzione certificata.
Dove si colloca la traduzione nel percorso passaporti o consolare
Presentazione di persona presso un centro di accettazione
Chi richiede il passaporto per la prima volta e molti richiedenti minorenni utilizzano un centro di accettazione, come un ufficio postale, una biblioteca pubblica, un ufficio amministrativo o una sede del governo locale. Il localizzatore del Dipartimento di Stato è disponibile su iafdb.travel.state.gov. Questi centri ricevono il fascicolo; non sono revisori di traduzioni private e non vanno considerati l’autorità finale sull’adeguatezza giuridica della traduzione.
Se la prova di cittadinanza è in un’altra lingua, preparare il fascicolo di traduzione prima dell’appuntamento. Non presumere che il centro disponga di un notaio. Alcuni notai nelle vicinanze possono autenticare una lettera del traduttore, ma non certificheranno la traduzione senza che il traduttore compaia e firmi correttamente.
Ricorso a un’agenzia passaporti per un viaggio urgente
Le agenzie e i centri passaporti sono diversi dai centri di accettazione. Il Dipartimento di Stato indica che ricevono soltanto su appuntamento per viaggi internazionali urgenti entro 14 giorni di calendario o quando serve un visto straniero entro 28 giorni di calendario. Consultare la pagina ufficiale degli appuntamenti presso le agenzie passaporti per le istruzioni. Il numero nazionale per i passaporti è 1-877-487-2778, riportato nei contatti del Bureau of Consular Affairs su USA.gov.
Un viaggio urgente rende la qualità della traduzione più importante, non meno. Se nella traduzione di un certificato di nascita estero manca la lettera del traduttore autenticata da un notaio o viene omesso un timbro, può restare poco tempo per correggere.
Caricamento dei documenti al NVC
Per i documenti di stato civile dei visti d’immigrazione, il problema della traduzione è digitale quanto linguistico. Il NVC richiede traduzioni certificate per documenti non redatti in inglese o nella lingua ufficiale del paese in cui si presenta domanda. Chiede inoltre di includere la scansione della traduzione e il documento originale in un unico file.
La pagina principale sulla scansione dei documenti del Dipartimento di Stato indica attualmente un massimo di 4 MB per file, mentre la pagina separata di consigli su scansione e caricamento riporta ancora 2 MB. Queste pagine ufficiali sono incoerenti. Seguire il limite visualizzato nel proprio caso CEAC e le eventuali istruzioni NVC specifiche del caso; mantenere la leggibilità durante la compressione. Se la traduzione certificata include originale, pagine tradotte, dichiarazione di certificazione e pagina notarile, comprimere il file senza rendere illeggibili sigilli, nomi, date o numeri di registro. Consultare le istruzioni ufficiali di caricamento CEAC insieme alla pagina principale di scansione e alle istruzioni del proprio caso; anche il PDF collegato riporta un limite di 2 MB.
CRBA e registri consolari
I rapporti consolari di nascita all’estero (CRBA) e i relativi registri consolari coinvolgono spesso documenti esteri di stato civile, documenti d’identità dei genitori, prove di matrimonio e documenti sulla catena dei nomi. Per sostituzioni o modifiche, controllare la pagina CRBA e registri consolari del Dipartimento di Stato prima di spedire, per conoscere le istruzioni aggiornate su invio e pagamento.
Quando il fascicolo consolare richiede atti di stato civile originali o certificati, usare una spedizione tracciabile e conservare una copia nitida del fascicolo di traduzione. Per le domande presentate di persona presso un centro di accettazione passaporti, il Dipartimento di Stato precisa inoltre che si può pagare sul posto una spedizione più rapida Priority Mail Express al Dipartimento di Stato quando occorre accelerare l’invio.
Tempi, costi e realtà postale
Gli errori di traduzione costano, perché i tempi dei passaporti sono già sensibili al calendario. Alla verifica del 15 novembre 2026, il Dipartimento di Stato indicava 4-6 settimane per la procedura ordinaria e 2-3 settimane per quella accelerata, senza includere i tempi postali. La stessa pagina precisa che la domanda può impiegare fino a due settimane per arrivare a un’agenzia o centro passaporti e il passaporto completato fino a due settimane per arrivare dopo la stampa. Prima di prenotare un viaggio, verificare i dati aggiornati sulla pagina ufficiale dei tempi di rilascio dei passaporti.
Il servizio accelerato richiede una tariffa governativa aggiuntiva. Il costo della traduzione è separato e viene pagato al traduttore o all’azienda. Se la traduzione viene restituita per correzioni, il pagamento della tariffa governativa non garantisce che i tempi di esame ignorino il problema dei documenti mancanti. Per le categorie tariffarie aggiornate, consultare la pagina ufficiale delle tariffe dei passaporti.
Per le risposte postali usare un metodo tracciabile e includere l’avviso o i riferimenti richiesti dall’ente. Se il Dipartimento di Stato invia una lettera o un’e-mail chiedendo ulteriori prove, seguire le istruzioni ufficiali della pagina rispondere a una lettera o e-mail sul passaporto, senza indovinare l’indirizzo.
Errori frequenti
- È stato tradotto soltanto il fronte. Molti documenti di stato civile presentano timbri, note di registro o formule di certificazione sul retro.
- La dichiarazione dice soltanto "certificata", senza indicare accuratezza, completezza e competenza. L’esaminatore necessita di una formulazione chiara, non soltanto di un timbro.
- Manca la lettera autenticata per la prova di cittadinanza del passaporto. È il rischio specifico dei passaporti. Una certificazione in stile USCIS può non bastare se le istruzioni richiedono una lettera del traduttore autenticata da un notaio.
- Originale e traduzione sono separati nel caricamento NVC. Il NVC chiede la scansione della traduzione con il documento originale in lingua straniera in un unico file.
- Il file è troppo grande o sfocato per CEAC. Il limite di dimensione può indurre a comprimere troppo le scansioni. Non sacrificare la leggibilità di nomi, sigilli, date e numeri di registro.
- Il richiedente ha tradotto il documento di un familiare. Tradurre personalmente può sollevare dubbi su competenza e imparzialità. Per approfondire, consultare la guida CertOf sui limiti dell’autotraduzione e di Google Translate per passaporti statunitensi e documenti consolari.
Domanda linguistica negli Stati Uniti e frequenza delle traduzioni per passaporti
Gli Stati Uniti hanno una vasta popolazione nata all’estero e multilingue, perciò i fascicoli di passaporto e consolari contengono spesso atti di stato civile non in inglese. Il Census Bureau stimava 45,3 milioni di persone nate all’estero negli Stati Uniti nel periodo ACS 2018-2022, pari al 13,7% della popolazione, e indicava spagnolo, cinese e tagalog tra le principali lingue parlate in casa da chi parla una lingua diversa dall’inglese. Per il contesto, consultare il comunicato sulle lingue parlate in casa del Census Bureau.
Questi dati non dimostrano quali traduzioni per passaporti siano respinte più spesso. Spiegano invece perché documenti esteri di nascita, matrimonio, divorzio, affidamento, adozione e catena dei nomi compaiano tanto frequentemente nelle pratiche statunitensi di passaporto e consolari.
Esperienze degli utenti: gli errori più comuni
Forum pubblici su passaporti e immigrazione e pagine di recensioni mostrano un andamento ricorrente, ma si tratta di esperienze, non di norme ufficiali. Le lamentele più frequenti riguardano tre aspetti: non sapere che per il passaporto può servire una lettera del traduttore autenticata, omissione di sigilli o note manoscritte e scoperta tardiva che l’accettazione del fascicolo non significava superamento dell’esame finale della traduzione.
Usare queste storie come avvertimenti sui rischi, non come legge. La fonte delle regole ufficiali resta la pagina del Dipartimento di Stato o del NVC applicabile al proprio percorso.
Opzioni commerciali di servizi di traduzione
I fornitori seguenti non sono raccomandazioni ufficiali del governo. Sono esempi di opzioni commerciali o elenchi che un richiedente negli Stati Uniti può confrontare. Verificare sempre i requisiti aggiornati dell’ufficio destinatario prima di ordinare.
| Fornitore | Presenza pubblica | Utilità per questo tema | Limiti da comprendere |
|---|---|---|---|
| CertOf | Ordini online di traduzioni professionali in inglese per passaporti statunitensi | Traduzione certificata di documenti, formattazione, formulazione della certificazione, consegna PDF, assistenza alle revisioni e gestione delle copie cartacee quando necessarie. | CertOf non è un’agenzia passaporti, un avvocato, uno studio notarile o un rappresentante governativo. |
| RushTranslate | Pubblica sul proprio sito opzioni di ordine online e contatti per assistenza. | Pubblicizza traduzioni certificate di documenti, autenticazione notarile come servizio aggiuntivo, consegna digitale e revisioni. | I clienti devono comunque confermare i requisiti del destinatario. Una dichiarazione privata di accettazione non è approvazione governativa. |
| TransPerfect | Grande società di servizi linguistici con pagina pubblica di contatto e presenza aziendale negli Stati Uniti. | Ampio supporto linguistico documentale e aziendale. | Può essere più orientata alle imprese di quanto serva per un semplice certificato di nascita; richiedere un percorso specifico per documenti di passaporto o consolari. |
| Elenco dell’American Translators Association | ATA Language Services Directory | Elenco per trovare traduttori individuali o aziende per lingua e specializzazione. | La certificazione ATA non equivale a un requisito del Dipartimento di Stato. Un traduttore può essere competente senza certificazione ATA, salvo diversa indicazione dell’ufficio destinatario. |
Risorse pubbliche, assistenza e reclami
| Risorsa | Utilità | Cosa non fa |
|---|---|---|
| travel.state.gov | Regole sui passaporti, prove di cittadinanza, tempi, appuntamenti nelle agenzie, moduli e istruzioni ufficiali. | Non sceglie un traduttore privato al posto dell’utente. |
| National Passport Information Center | Stato del passaporto, indicazioni per viaggi urgenti e indirizzamento agli appuntamenti. Numero pubblico: 1-877-487-2778; TDD/TTY: 1-888-874-7793. | Generalmente non approva preventivamente una traduzione privata riga per riga. |
| NVC e CEAC | Istruzioni di caricamento dei documenti di stato civile per visti d’immigrazione e verifica dei documenti. | Non sono fornitori di traduzioni o servizi di formattazione. |
| Uffici statali di stato civile | Sostituzione di originali o copie certificate di atti di nascita, matrimonio, divorzio e morte. | Di norma non traducono atti stranieri. |
| FTC e procuratori generali degli Stati | Reclami dei consumatori relativi a truffe, impersonificazione, affermazioni false o servizi di traduzione ingannevoli. | Non correggono direttamente un fascicolo di passaporto pendente. |
Avvertenze su frodi e promesse eccessive
Diffidare dei fornitori che si dichiarano ufficialmente approvati dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, salvo che possano indicare un programma ufficiale preciso. Il Dipartimento fornisce regole e strumenti ufficiali, ma i traduttori privati non sono il governo.
Prestare particolare attenzione a tre affermazioni: "approvazione del passaporto garantita", "traduttore ufficiale del Dipartimento di Stato" e "il notaio ha certificato la traduzione". Il traduttore può preparare un fascicolo conforme, ma è il governo a decidere se documento e traduzione soddisfano il caso.
Come CertOf aiuta con questo problema specifico
Il ruolo di CertOf riguarda la traduzione e certificazione dei documenti. Per passaporti e pratiche consolari, ciò significa preparare una traduzione inglese completa, formattata per l’esame, abbinata all’originale e accompagnata da una certificazione che affronti accuratezza, completezza, competenza del traduttore e recapiti.
Se il percorso del passaporto richiede una lettera del traduttore autenticata da un notaio, CertOf può aiutare a preparare il fascicolo attorno a tale requisito. CertOf non prenota appuntamenti nelle agenzie passaporti, non presenta il DS-11 per conto dell’utente, non offre consulenza legale e non dichiara sostegno governativo.
Si può iniziare dalla pagina sicura degli ordini su translation.certof.com. Per una panoramica più ampia, consultare la guida CertOf sulla traduzione certificata per domande di passaporto e servizi consolari. Per scegliere tra consegna digitale e cartacea, vedere la guida ai formati elettronici delle traduzioni certificate. Per pianificare urgenze, la guida ai tempi di riferimento delle traduzioni certificate rapide spiega cosa influenza la velocità di consegna. Per una copia postale, vedere la spedizione delle copie cartacee di traduzioni certificate.
Lista pratica prima della presentazione
- Confermare se il percorso riguarda prove di cittadinanza per passaporti, documenti di stato civile NVC, CRBA, registri consolari o un altro servizio consolare.
- Controllare la pagina ufficiale pertinente prima di ordinare o presentare.
- Tradurre ogni parte visibile del documento, inclusi timbri e retro.
- Usare una certificazione che indichi accuratezza, completezza e competenza.
- Includere nome del traduttore, firma, data, combinazione linguistica e recapiti.
- Se le istruzioni richiedono una lettera del traduttore autenticata da un notaio, farla autenticare correttamente.
- Per il NVC, scansionare insieme originale e traduzione certificata come indicato, mantenendo il file sotto il limite CEAC vigente senza renderlo illeggibile.
- Conservare copie e usare spedizioni tracciabili per rispondere a lettere sui passaporti o richieste consolari.
Domande frequenti
Una domanda di passaporto statunitense richiede una traduzione certificata?
Se la prova di cittadinanza è in lingua straniera, il Dipartimento di Stato indica che deve includere una traduzione professionale in inglese e che il traduttore deve fornire una lettera autenticata da un notaio su accuratezza e capacità di tradurre. È vicino alla pratica della traduzione certificata, ma la lettera autenticata rende più specifico il contesto dei passaporti.
Cosa deve dichiarare la certificazione di una traduzione per passaporto?
Deve identificare documento e combinazione linguistica, dichiarare che la traduzione inglese è accurata e completa e che il traduttore è competente, e includere nome, firma, data e recapiti del traduttore. Per le prove di cittadinanza del passaporto, preparare la lettera per l’autenticazione notarile quando richiesta.
Una traduzione con autenticazione notarile equivale a una traduzione certificata?
No. La certificazione è la dichiarazione del traduttore sulla traduzione. L’autenticazione notarile verifica la firma o l’atto notarile. Il notaio non certifica l’accuratezza della traduzione dalla lingua straniera.
Posso tradurre il mio certificato di nascita per un passaporto statunitense?
L’autotraduzione è rischiosa per passaporti e pratiche consolari perché il traduttore deve dimostrare competenza e il fascicolo deve evitare dubbi sui conflitti di interesse. Una traduzione professionale di terzi è generalmente il percorso più lineare, soprattutto per prove di cittadinanza, passaporti per minori o documenti sulla catena dei nomi.
Vanno tradotti timbri, sigilli e note manoscritte?
Sì. Una traduzione completa deve rappresentare tutto il testo visibile, inclusi sigilli, timbri, firme, note manoscritte, annotazioni marginali e retro. Se qualcosa è illeggibile, indicarlo anziché ometterlo.
Il NVC richiede la stessa formulazione di una domanda di passaporto?
No. Il NVC usa la formulazione della traduzione certificata: il traduttore deve firmare una dichiarazione di accuratezza della traduzione e di propria competenza. Le prove di cittadinanza per passaporti possono richiedere specificamente una lettera del traduttore autenticata da un notaio.
Serve un traduttore certificato ATA?
In genere le regole ufficiali dei passaporti e del NVC si concentrano su traduzione professionale o competente, accuratezza e certificazione. La certificazione ATA può essere un utile segnale di mercato, ma non è automaticamente richiesta salvo indicazione di uno specifico ufficio destinatario.
Si può usare una traduzione certificata in PDF?
Per il NVC i documenti sono presentati digitalmente e la traduzione va scansionata con l’originale secondo le istruzioni. Per i passaporti, verificare se il percorso richiede originali cartacei, fotocopie o risposte postali. Conservare un PDF principale nitido e stampare soltanto quando il percorso richiede carta.
Avvertenza
Questa guida offre informazioni generali sui requisiti di traduzione dei documenti per passaporti statunitensi e consolari. Non è consulenza legale e non sostituisce le istruzioni aggiornate del Dipartimento di Stato, NVC, USCIS, ambasciate, consolati o altri uffici destinatari. I requisiti possono variare secondo documento e percorso: verificare le istruzioni ufficiali del proprio caso prima della presentazione.
Ottenere una traduzione certificata pronta per il passaporto
Se il documento in lingua straniera sarà usato per un passaporto statunitense, un CRBA, un fascicolo NVC o consolare, preparare la traduzione prima dell’appuntamento o della scadenza di caricamento o spedizione. CertOf può tradurre il documento in inglese, includere una dichiarazione di certificazione, formattare il file per l’esame e aiutare a evitare omissioni comuni, come sigilli non tradotti o dati del traduttore mancanti.
Carica il documento per una traduzione certificata in inglese.