وسائل

امریکی پاسپورٹ اور قونصلر دستاویزات کے لیے مصدقہ انگریزی ترجمہ: عبارت، نوٹری تصدیق اور مکمل ہونا

امریکی پاسپورٹ اور قونصلر دستاویزات کے لیے مصدقہ انگریزی ترجمہ: عبارت، نوٹری تصدیق اور مکمل ہونا

اگر آپ کو امریکی پاسپورٹ کے لیے مصدقہ انگریزی ترجمہ یا قونصلر کاغذات کا ترجمہ درکار ہے تو عملی مسئلہ شاذ ہی صرف ترجمہ ہوتا ہے۔ اصل خطرہ غیر ملکی زبان کا پیدائش کا سرٹیفکیٹ، شادی کا سرٹیفکیٹ، طلاق کی ڈگری، تحویل کا حکم یا پولیس سرٹیفکیٹ جمع کرانا ہے، جو آپ کو مکمل نظر آئے مگر عبارت، نوٹری تصدیق، اسکیننگ یا ڈاک کے بارے میں امریکی محکمۂ خارجہ یا نیشنل ویزا سینٹر کی توقعات کے مطابق نہ ہو۔

یہ رہنما خود ترجمے کے پیکیج پر مرکوز ہے: اس میں کیا لکھا ہونا چاہیے، کن چیزوں کا ترجمہ ضروری ہے، اسے کون مصدقہ قرار دے سکتا ہے، نوٹری سے تصدیق شدہ خط کب اہم ہے اور نوٹری و مترجم ایک ہی چیز کیوں نہیں ہیں۔

اہم نکات

  • پاسپورٹ کے لیے شہریت کے ثبوت میں عبارت کا ایک خاص تقاضا ہے۔ محکمۂ خارجہ کہتا ہے کہ غیر ملکی زبان میں شہریت کے ثبوت کے ساتھ پیشہ ورانہ انگریزی ترجمہ ہونا چاہیے اور مترجم کو ترجمے کی درستگی اور ترجمہ کرنے کی اپنی اہلیت کے بارے میں نوٹری سے تصدیق شدہ خط دینا لازم ہے۔
  • NVC مصدقہ ترجمے کی عبارت استعمال کرتا ہے۔ تارکینِ وطن کے ویزے کی سول دستاویزات کے لیے NVC کہتا ہے کہ جو دستاویزات انگریزی یا درخواست دینے والے ملک کی سرکاری زبان میں نہیں ہیں، ان کے ساتھ مصدقہ تراجم ہونے چاہییں، جن کے ساتھ مترجم کے دستخط والا بیان ہو کہ ترجمہ درست ہے اور مترجم اہل ہے۔
  • نوٹری تصدیق ترجمے کی درستگی ثابت نہیں کرتی۔ نوٹری عموماً دستخط یا شناخت کی تصدیق کرتا ہے۔ درستگی، مکمل ہونے اور اہلیت کی تصدیق پھر بھی مترجم کو کرنی ہوتی ہے۔
  • درخواست وصول ہونا حتمی منظوری نہیں ہے۔ USPS دفتر، لائبریری، کلرک کا دفتر یا پاسپورٹ درخواست وصول کرنے والا مرکز آپ کا پیکٹ لے سکتا ہے، لیکن دستاویزات کی حتمی جانچ پاسپورٹ یا قونصلر نظام کے اندر ہوتی ہے۔

یہ رہنما کن کے لیے ہے

یہ رہنما امریکہ میں موجود افراد، یا بیرونِ ملک امریکی سفارت خانوں اور قونصل خانوں سے کام لینے والے امریکی شہریوں اور ویزا درخواست دہندگان کے لیے ہے، جنہیں پاسپورٹ، بیرونِ ملک پیدائش کی قونصلر رپورٹ (CRBA)، NVC یا متعلقہ قونصلر کاغذات کے لیے انگریزی تراجم درکار ہیں۔ اگر آپ کی فائل میں غیر ملکی پیدائش کا سرٹیفکیٹ، غیر ملکی شادی کا سرٹیفکیٹ، طلاق کی ڈگری، تحویل یا گود لینے کا حکم، نام کی تبدیلی کا ریکارڈ، پولیس سرٹیفکیٹ، سول رجسٹر کا اقتباس یا ہاتھ سے لکھا خاندانی ریکارڈ ہے تو یہ خاص طور پر متعلق ہے۔

اس تناظر میں عام زبانوں کے جوڑوں میں ہسپانوی سے انگریزی، چینی سے انگریزی، عربی سے انگریزی، فرانسیسی سے انگریزی، پرتگالی سے انگریزی، روسی سے انگریزی، کوریائی سے انگریزی، جاپانی سے انگریزی، ویت نامی سے انگریزی، ہندی سے انگریزی اور یوکرینی سے انگریزی شامل ہیں۔ اصل زبانوں کا مجموعہ خاندانی تاریخ اور قونصلر دفتر کے مطابق مختلف ہوتا ہے، اس لیے زبانوں کی کسی فہرست کو قاعدہ نہ سمجھیں۔

عام قاری تاخیر سے بچنا چاہتا ہے: بچے کے پاسپورٹ کے لیے درخواست دینے والا والد یا والدہ، بیرونِ ملک پیدا ہونے والا شخص جو والدین میں سے کسی کے ذریعے امریکی شہریت ثابت کر رہا ہے، ناموں کی کڑی درست کرنے والا دوہری شہریت کا خاندان، CRBA درخواست دہندہ، یا NVC پر سول دستاویزات اپ لوڈ کرنے والا تارکِ وطن ویزا درخواست دہندہ۔

یہ امریکہ سے مخصوص ترجمے کا مسئلہ کیوں ہے

اس موضوع کے بنیادی قواعد قومی سطح کے ہیں۔ امریکی پاسپورٹ اور قونصلر دستاویزات کے معیارات بنیادی طور پر امریکی محکمۂ خارجہ سے آتے ہیں، کسی شہری کلرک، کاؤنٹی دفتر یا ریاست کے موٹر گاڑیوں کے محکمے (DMV) سے نہیں۔ مقامی فرق عموماً انتظامی امور میں نظر آتے ہیں: وصولی مراکز پر ملاقات کی دستیابی، ڈاک کا وقت، فوری سفر کی سہولت، نوٹری کی دستیابی اور یہ کہ بیرونِ ملک سفارت خانے یا قونصل خانے کی اپنی مخصوص ہدایات ہیں یا نہیں۔

اسی قومی ڈھانچے کی وجہ سے ترجمے کا قاعدہ یکساں ہونے کے باوجود ایک ہی خاندان کو مختلف عملی مراحل کا سامنا ہو سکتا ہے۔ کوئی شخص مقامی USPS وصولی مرکز سے درخواست دے سکتا ہے۔ دوسرے کو پاسپورٹ ایجنسی میں ملاقات چاہیے ہو سکتی ہے کیونکہ سفر 14 کیلنڈر دنوں کے اندر ہے۔ تیسرا NVC کے لیے دستاویزات اسکین کر سکتا ہے۔ چوتھا CRBA کی متبادل نقل کی درخواست پاسپورٹ وائٹل ریکارڈز سیکشن کو ڈاک سے بھیج سکتا ہے۔ ترجمہ وصول کرنے والے طریقۂ کار کے مطابق تیار ہونا چاہیے۔

ترجمے کے پیکیج میں کیا شامل ہونا چاہیے

پاسپورٹ یا قونصلر ترجمے کے اچھے پیکیج میں صرف ترجمہ شدہ متن سے زیادہ ہونا چاہیے۔ یہ جمع کرانے کی ایسی مکمل اکائی ہو جسے جائزہ لینے والا غیر ملکی زبان کی اصل دستاویز سے جوڑ سکے۔

  • مکمل انگریزی ترجمہ۔ دستاویز کا اصل متن، عنوانات، مہریں، سرکاری سیل، دستخط، ہاتھ سے لکھے نوٹ، حاشیے کے نوٹ، پچھلے صفحات اور نظر آنے والی وضاحتیں ترجمہ کریں۔ اگر کوئی مہر پڑھی نہیں جا سکتی تو اسے چھوڑنے کی بجائے ناقابلِ مطالعہ نشان زد کریں۔
  • مترجم کا تصدیقی بیان۔ بیان میں کہا جائے کہ ترجمہ درست اور مکمل ہے اور مترجم ماخذ زبان سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کا اہل ہے۔
  • مترجم کی شناخت اور رابطے کی تفصیلات۔ مترجم یا کمپنی کا نام، دستخط، تاریخ، پتہ یا کاروباری رابطے کی معلومات اور زبانوں کا جوڑا شامل کریں۔
  • جہاں ضروری ہو، مترجم کا نوٹری سے تصدیق شدہ خط۔ پاسپورٹ درخواست میں غیر ملکی زبان کے شہریت کے ثبوت کے لیے محکمۂ خارجہ کی اس عبارت کی پیروی کریں جو درستگی اور ترجمے کی اہلیت کے بارے میں نوٹری سے تصدیق شدہ خط مانگتی ہے۔
  • اصل دستاویز کے ساتھ واضح تعلق۔ NVC اپ لوڈ کے لیے محکمۂ خارجہ درخواست دہندگان کو ہدایت دیتا ہے کہ مصدقہ ترجمہ اور غیر ملکی زبان کی اصل دستاویز ایک ہی فائل میں اسکین کریں۔

ترجمے کی تصدیق اور نوٹری تصدیق کے فرق کی وسیع تر وضاحت کے لیے CertOf کی مصدقہ بمقابلہ نوٹری سے تصدیق شدہ ترجمہ رہنمائی دیکھیں۔ اس مضمون کا مرکز پاسپورٹ اور قونصلر کاغذات ہیں۔

تصدیق کے لیے مجوزہ عبارت

سب سے محفوظ عبارت وصول کرنے والی جگہ پر منحصر ہے۔ پاسپورٹ کے شہریت کے ثبوت اور NVC کی سول دستاویزات میں خیالات ملتے جلتے ہیں، مگر نام بالکل یکساں نہیں۔

امریکی پاسپورٹ کے شہریت کے ثبوت کے لیے

پاسپورٹ کے شہریت کے ثبوت کے لیے ایسی عبارت استعمال کریں جو پیشہ ورانہ انگریزی ترجمے اور نوٹری سے تصدیق شدہ خط پر محکمۂ خارجہ کے زور کے مطابق ہو۔ ایک عملی بیان یوں ہو سکتا ہے:

میں تصدیق کرتا/کرتی ہوں کہ میں [ماخذ زبان] سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کا/کی اہل ہوں اور [دستاویز کا نام] کا منسلک انگریزی ترجمہ میری بہترین معلومات اور صلاحیت کے مطابق درست اور مکمل ہے۔

اس کے بعد مترجم کے خط پر دستخط اور تاریخ درج ہوں اور اگر وصول کرنے والی پاسپورٹ ہدایت نوٹری سے تصدیق شدہ خط مانگتی ہے تو نوٹری تصدیق کرائی جائے۔ نوٹری والے حصے میں مترجم کے دستخط کی تصدیق ہو، غیر ملکی دستاویز کی نہیں۔

NVC اور قونصلر ویزا کی سول دستاویزات کے لیے

NVC کی سول دستاویزات میں عبارت سرکاری تقاضے کے قریب رکھیں: مترجم اس بیان پر دستخط کرتا ہے کہ ترجمہ درست ہے اور وہ ترجمہ کرنے کا اہل ہے۔ NVC اپ لوڈ کی ترتیب پر بھی توجہ دیتا ہے، اس لیے جہاں لازم ہو اصل دستاویز اور ترجمہ ایک ہی فائل میں رکھیں۔

USCIS سے بھی متعلق قونصلر فائلوں کے لیے

اگر آپ کی فائل امریکی شہریت و امیگریشن خدمات (USCIS) سے بھی متعلق ہے تو معروف معیار مکمل انگریزی ترجمہ ہے جسے ایک اہل مترجم مکمل اور درست قرار دے کر تصدیق کرے۔ CertOf کی الگ USCIS کے مصدقہ ترجمے کے تقاضوں کی رہنمائی دیکھیں۔ اگر پاسپورٹ صفحہ نوٹری سے تصدیق شدہ مترجم کا خط مانگتا ہے تو یہ فرض نہ کریں کہ صرف USCIS کی عبارت پاسپورٹ کی ہر ہدایت پوری کرتی ہے۔

آسانی سے نظرانداز ہونے والا فرق: مصدقہ، نوٹری تصدیق شدہ، سرکاری اور مصدقہ نقل الگ ہیں

یہی غلطی قابلِ اجتناب تاخیر کا سبب بنتی ہے۔ مصدقہ ترجمہ وہ ترجمہ ہے جس کے ساتھ درستگی، مکمل ہونے اور اہلیت کے بارے میں مترجم کا بیان ہو۔ نوٹری سے تصدیق شدہ ترجمہ عموماً اس کا مطلب ہے کہ مترجم کے دستخط یا تصدیقی خط کی نوٹری تصدیق ہوئی ہے۔ نوٹری غیر ملکی زبان کا جائزہ نہیں لیتا اور یہ تصدیق نہیں کرتا کہ ترجمہ درست ہے۔

سرکاری ترجمہ امریکہ میں کسی ایک لائسنس کی قسم کا نام نہیں۔ کچھ ممالک حلف یافتہ یا عدالت کے مقرر کردہ مترجم استعمال کرتے ہیں؛ امریکہ میں عموماً تمام مترجموں کے لیے ایک ملک گیر سرکاری لائسنس نہیں۔ امریکی پاسپورٹ کاغذات میں عملی سوال یہ ہے کہ ترجمہ اور مترجم کا خط وصول کرنے والے ادارے کی ہدایت سے مطابقت رکھتے ہیں یا نہیں۔

مصدقہ نقل پھر ایک الگ چیز ہے۔ محکمۂ خارجہ کے پاسپورٹ صفحے پر مصدقہ نقل سے مراد شہریت کے ثبوت کی وہ نقل ہے جو جاری کرنے والا ادارہ دے۔ یہ مصدقہ ترجمے کے برابر نہیں۔

پاسپورٹ یا قونصلر طریقۂ کار میں ترجمہ کہاں آتا ہے

وصولی مرکز کے ذریعے ذاتی طور پر درخواست دینا

پہلی بار پاسپورٹ کے درخواست دہندگان اور بہت سے بچے ڈاک خانے، پبلک لائبریری، کلرک دفتر یا مقامی سرکاری جگہ جیسے وصولی مرکز کو استعمال کرتے ہیں۔ محکمۂ خارجہ کا وصولی مرکز تلاش کرنے کا نظام iafdb.travel.state.gov پر ہے۔ یہ مراکز درخواست پیکٹ وصول کرتے ہیں؛ یہ نجی ترجمے کے جائزہ کار نہیں اور ترجمے کی قانونی کفایت کے بارے میں انہیں حتمی اتھارٹی نہیں سمجھنا چاہیے۔

اگر شہریت کا ثبوت دوسری زبان میں ہے تو ملاقات سے پہلے ترجمے کا پیکیج تیار کریں۔ یہ فرض نہ کریں کہ مرکز میں نوٹری دستیاب ہے۔ قریب کے کچھ نوٹری مترجم کے خط کی تصدیق کر سکتے ہیں، مگر مترجم کے مناسب طور پر حاضر ہو کر دستخط کیے بغیر وہ ترجمے کی تصدیق نہیں کریں گے۔

فوری سفر کے لیے پاسپورٹ ایجنسی کا استعمال

پاسپورٹ ایجنسیاں اور سینٹر وصولی مراکز سے مختلف ہیں۔ محکمۂ خارجہ کے مطابق ایجنسیاں اور سینٹر صرف ملاقات کے وقت پر ان لوگوں کو خدمت دیتے ہیں جن کا فوری بین الاقوامی سفر 14 کیلنڈر دنوں کے اندر ہو، یا جنہیں 28 کیلنڈر دنوں کے اندر غیر ملکی ویزا درکار ہو۔ ملاقات کی ہدایات کے لیے سرکاری پاسپورٹ ایجنسی ملاقات کا صفحہ استعمال کریں۔ قومی پاسپورٹ رابطہ نمبر 1-877-487-2778 ہے، جیسا کہ USA.gov پر بیورو آف قونصلر افیئرز کی رابطہ معلومات میں درج ہے۔

فوری سفر ترجمے کے معیار کو کم نہیں بلکہ زیادہ اہم بناتا ہے۔ اگر غیر ملکی پیدائش کے سرٹیفکیٹ کے ترجمے میں نوٹری سے تصدیق شدہ مترجم کا خط نہیں ہے یا کوئی مہر چھوٹ گئی ہے تو درستگی کے لیے بہت کم وقت باقی ہو سکتا ہے۔

NVC پر دستاویزات اپ لوڈ کرنا

تارکینِ وطن کے ویزے کی سول دستاویزات میں ترجمے کا مسئلہ جتنا لسانی ہے اتنا ہی ڈیجیٹل بھی ہے۔ NVC ان دستاویزات کے مصدقہ تراجم چاہتا ہے جو انگریزی یا اس ملک کی سرکاری زبان میں نہیں جہاں درخواست دہندہ درخواست دے رہا ہے۔ یہ ترجمے کا اسکین اصل دستاویز کے ساتھ ایک فائل میں شامل کرنے کی ہدایت بھی دیتا ہے۔

محکمۂ خارجہ کا دستاویزات اسکین کرنے کا مرکزی صفحہ اس وقت فی فائل زیادہ سے زیادہ 4 MB بتاتا ہے، جبکہ اس کا الگ اسکیننگ اور اپ لوڈ کی تجاویز والا صفحہ اب بھی 2 MB بتاتا ہے۔ ان سرکاری صفحات میں تضاد ہے۔ اپنے CEAC کیس میں دکھائی جانے والی حد اور NVC کی کیس سے مخصوص ہدایات پر عمل کریں؛ کمپریس کرتے وقت پڑھنے کے قابل ہونا برقرار رکھیں۔ اگر آپ کے مصدقہ ترجمے میں اصل دستاویز، ترجمے کے صفحات، تصدیقی بیان اور نوٹری تصدیق کا صفحہ ہیں تو فائل کو مہریں، نام، تاریخیں یا رجسٹر نمبر ناقابلِ مطالعہ کیے بغیر کمپریس کریں۔ سرکاری CEAC اپ لوڈ ہدایات کو دستاویزات اسکین کرنے کے مرکزی صفحے اور اپنے کیس میں نظر آنے والی ہدایات کے ساتھ دیکھیں؛ لنک شدہ PDF میں بھی 2 MB کی حد ہے۔

CRBA اور قونصلر ریکارڈ

بیرونِ ملک پیدائش کی قونصلر رپورٹس اور متعلقہ قونصلر ریکارڈ میں اکثر غیر ملکی سول دستاویزات، والدین کے شناختی ریکارڈ، شادی کے ثبوت اور ناموں کی کڑی کے کاغذات شامل ہوتے ہیں۔ متبادل نقل یا ترمیم کے معاملات میں دستاویزات بھیجنے سے پہلے موجودہ ڈاک اور ادائیگی کی ہدایات کے لیے محکمۂ خارجہ کا CRBA اور قونصلر ریکارڈ کا صفحہ دیکھنا چاہیے۔

جب قونصلر ریکارڈ پیکٹ میں اصل یا مصدقہ سول ریکارڈ لازم ہوں تو قابلِ سراغ ڈاک استعمال کریں اور ترجمے کے پیکیج کی صاف نقل محفوظ رکھیں۔ اگر آپ پاسپورٹ وصولی مرکز میں ذاتی طور پر درخواست دے رہے ہیں تو محکمۂ خارجہ یہ بھی بتاتا ہے کہ تیز ڈاک کی ضرورت پر درخواست دہندگان وہیں ادائیگی کرکے محکمۂ خارجہ تک تیز Priority Mail Express شپنگ لے سکتے ہیں۔

وقت، لاگت اور ڈاک کی حقیقت

ترجمے کی غلطیاں مہنگی پڑتی ہیں کیونکہ پاسپورٹ کا وقت پہلے ہی کیلنڈر کے لحاظ سے حساس ہے۔ 15 نومبر 2026 کو جانچ کے مطابق محکمۂ خارجہ معمول کی پاسپورٹ کارروائی 4 سے 6 ہفتے اور تیز کارروائی 2 سے 3 ہفتے بتاتا ہے، اور ڈاک کا وقت ان اندازوں میں شامل نہیں۔ اسی صفحے کے مطابق درخواست پاسپورٹ ایجنسی یا سینٹر تک پہنچنے میں دو ہفتے تک اور طباعت کے بعد مکمل پاسپورٹ پہنچنے میں بھی دو ہفتے تک لگ سکتے ہیں۔ سفر بک کرنے سے پہلے سرکاری پاسپورٹ کارروائی کے اوقات کے صفحے پر موجودہ اعداد دیکھیں۔

تیز پاسپورٹ خدمت کے لیے اضافی سرکاری فیس ہوتی ہے۔ ترجمے کی فیس الگ ہے اور مترجم یا ترجمہ کمپنی کو دی جاتی ہے۔ اگر ترجمہ اصلاح کے لیے واپس آئے تو سرکاری فیس اس بات کی ضمانت نہیں کہ جائزے کی وقت شماری گم شدہ دستاویز کے مسئلے کو نظرانداز کرے گی۔ موجودہ سرکاری فیس کی اقسام کے لیے سرکاری پاسپورٹ فیس کا صفحہ دیکھیں۔

ڈاک سے جواب دیتے وقت قابلِ سراغ طریقہ استعمال کریں اور ادارے کا مطلوبہ نوٹس یا حوالہ معلومات شامل کریں۔ اگر محکمۂ خارجہ مزید ثبوت مانگنے کا خط یا ای میل بھیجے تو پتہ اندازے سے لکھنے کے بجائے اس کے سرکاری پاسپورٹ خط یا ای میل کا جواب دیں والے صفحے کی ہدایات پر عمل کریں۔

عام خرابیاں

  • صرف سامنے والے صفحے کا ترجمہ ہوا۔ بہت سی سول دستاویزات کے پیچھے مہریں، رجسٹر نوٹ یا تصدیقی عبارت ہوتی ہے۔
  • مترجم کا بیان صرف "مصدقہ" کہتا ہے، درست، مکمل اور اہل نہیں۔ جائزہ لینے والے کو واضح عبارت چاہیے، صرف مہر نہیں۔
  • پاسپورٹ کے شہریت کے ثبوت کے لیے نوٹری سے تصدیق شدہ خط نہیں۔ یہ پاسپورٹ سے مخصوص پھندا ہے۔ اگر پاسپورٹ ہدایت نوٹری سے تصدیق شدہ مترجم کا خط مانگتی ہے تو USCIS طرز کی تصدیق کافی نہیں ہو سکتی۔
  • NVC اپ لوڈ میں اصل اور ترجمہ الگ ہیں۔ NVC غیر ملکی زبان کی اصل دستاویز کے ساتھ ترجمے کا اسکین ایک فائل میں مانگتا ہے۔
  • فائل CEAC کے لیے بہت بڑی یا بہت دھندلی ہے۔ فائل کے حجم کی حد درخواست دہندگان کو اسکین بہت زیادہ کمپریس کرنے پر مائل کر سکتی ہے۔ ناموں، مہروں، تاریخوں اور رجسٹر نمبروں کے پڑھے جانے پر سمجھوتہ نہ کریں۔
  • درخواست دہندہ نے خاندان کے کسی رکن کی دستاویز ترجمہ کی۔ خود ترجمہ کرنے سے اہلیت اور غیر جانب داری کے خدشات پیدا ہو سکتے ہیں۔ تفصیلی بحث کے لیے CertOf کی امریکی پاسپورٹ اور قونصلر دستاویزات کے لیے خود ترجمہ اور Google Translate کی حدود کی رہنمائی دیکھیں۔

امریکہ میں زبانوں کی طلب اور پاسپورٹ ترجمہ اکثر کیوں درکار ہوتا ہے

امریکہ میں بیرونِ ملک پیدا ہونے والوں اور کثیر لسانی افراد کی بڑی آبادی ہے، اسی لیے پاسپورٹ اور قونصلر فائلوں میں اکثر غیر انگریزی سول ریکارڈ ہوتا ہے۔ مردم شماری بیورو نے 2018–2022 ACS مدت میں امریکہ میں بیرونِ ملک پیدا ہونے والے افراد کی تعداد اندازاً 4 کروڑ 53 لاکھ، یعنی آبادی کا 13.7%، بتائی اور انگریزی کے علاوہ دوسری زبان بولنے والوں میں ہسپانوی، چینی اور تاگالوگ کو گھر میں بولی جانے والی نمایاں زبانوں میں شمار کیا۔ پس منظر کے لیے مردم شماری بیورو کی گھر میں بولی جانے والی زبان سے متعلق ریلیز دیکھیں۔

یہ اعداد ثابت نہیں کرتے کہ کون سے پاسپورٹ تراجم سب سے زیادہ مسترد ہوتے ہیں۔ مگر یہ سمجھاتے ہیں کہ غیر ملکی پیدائش، شادی، طلاق، تحویل، گود لینے اور ناموں کی کڑی کے کاغذات امریکی پاسپورٹ اور قونصلر معاملات میں اتنی کثرت سے کیوں آتے ہیں۔

صارفین کے تجربات کے اشارے: لوگ عموماً کیا غلط سمجھتے ہیں

عوامی پاسپورٹ فورم، امیگریشن فورم اور جائزوں کے صفحات ایک یکساں رجحان دکھاتے ہیں، مگر یہ تجربات کے اشارے ہیں، سرکاری قواعد نہیں۔ لوگ عموماً تین باتوں کی شکایت کرتے ہیں: یہ نہ سمجھنا کہ پاسپورٹ کے تناظر میں نوٹری سے تصدیق شدہ مترجم کا خط درکار ہو سکتا ہے، مہروں یا ہاتھ سے لکھے نوٹوں کا چھوٹ جانا، اور بہت دیر سے معلوم ہونا کہ وصولی مرکز کے پیکٹ لے لینے کا مطلب ترجمے کا حتمی جائزے میں کامیاب ہونا نہیں تھا۔

ان واقعات کو خطرے کی تنبیہ سمجھیں، قانون نہیں۔ سرکاری قاعدے کا ماخذ اب بھی محکمۂ خارجہ یا NVC کا وہ صفحہ ہے جو آپ کی درخواست کے طریقۂ کار پر لاگو ہوتا ہے۔

تجارتی ترجمہ فراہم کرنے والوں کے اختیارات

درج ذیل فراہم کنندگان سرکاری سفارشات نہیں ہیں۔ یہ تجارتی اختیارات یا ڈائریکٹریوں کی مثالیں ہیں جن کا امریکی درخواست دہندہ موازنہ کر سکتا ہے۔ آرڈر سے پہلے ہمیشہ وصول کرنے والے دفتر کے موجودہ تقاضے دیکھیں۔

فراہم کنندہ عوامی موجودگی اس موضوع کے لیے مفید موزونیت سمجھنے کی حدود
CertOf آن لائن آرڈر کے لیے امریکی پاسپورٹ کے لیے پیشہ ورانہ انگریزی ترجمہ مصدقہ دستاویزی ترجمہ، فارمیٹنگ، مترجم کی تصدیقی عبارت، PDF ترسیل، اصلاح میں مدد اور ضرورت کے وقت کاغذی نقل کا طریقۂ کار۔ CertOf پاسپورٹ ایجنسی، وکیل، نوٹری دفتر یا سرکاری نمائندہ نہیں ہے۔
RushTranslate اپنی ویب سائٹ پر آن لائن آرڈر اور معاونت کے رابطے کے اختیارات شائع کرتا ہے۔ مصدقہ دستاویزی ترجمے، اضافی خدمت کے طور پر نوٹری تصدیق، ڈیجیٹل ترسیل اور اصلاحات کی عوامی تشہیر کرتا ہے۔ صارفین کو پھر بھی وصول کنندہ کے تقاضوں کی تصدیق کرنی چاہیے۔ کسی نجی قبولیت کے بیان کو سرکاری منظوری نہ سمجھیں۔
TransPerfect عوامی رابطہ صفحے اور امریکہ میں کارپوریٹ موجودگی والی بڑی لسانی خدمات کی کمپنی۔ دستاویزات اور اداروں کے لیے وسیع لسانی معاونت۔ عام پیدائش کے سرٹیفکیٹ کی ضرورت سے زیادہ ادارہ جاتی رخ رکھ سکتی ہے؛ خاص پاسپورٹ یا قونصلر دستاویز کا طریقۂ کار طلب کریں۔
امریکن ٹرانسلیٹرز ایسوسی ایشن ڈائریکٹری ATA لسانی خدمات کی ڈائریکٹری زبان اور مہارت کے مطابق انفرادی مترجم یا کمپنیاں تلاش کرنے کی ڈائریکٹری۔ ATA کی سند محکمۂ خارجہ کے تقاضے کے برابر نہیں۔ اگر وصول کرنے والا دفتر کچھ اور نہ کہے تو مترجم ATA کی سند کے بغیر بھی اہل ہو سکتا ہے۔

عوامی وسائل، معاونت اور شکایت کے راستے

وسیلہ اس کے لیے استعمال کریں یہ کیا نہیں کرے گا
travel.state.gov پاسپورٹ قواعد، شہریت کے ثبوت، کارروائی کے اوقات، ایجنسی ملاقاتیں، فارم اور سرکاری ہدایات۔ یہ آپ کے لیے نجی مترجم منتخب نہیں کرتا۔
نیشنل پاسپورٹ انفارمیشن سینٹر پاسپورٹ کی حالت، فوری سفر کی رہنمائی اور ملاقات کے مناسب راستے کی معلومات۔ عوامی نمبر: 1-877-487-2778؛ TDD/TTY: 1-888-874-7793۔ یہ عموماً نجی ترجمے کو سطر بہ سطر پیشگی منظوری نہیں دے گا۔
NVC اور CEAC تارکینِ وطن کے ویزے کی سول دستاویزات اپ لوڈ کرنے کی ہدایات اور دستاویزات کا جائزہ۔ یہ ترجمہ فروش یا فارمیٹنگ سروس نہیں ہے۔
ریاستی اہم زندگی کے واقعات کے ریکارڈ دفاتر پیدائش، شادی، طلاق اور وفات کے ریکارڈ کی اصل یا مصدقہ نقلوں کی متبادل فراہمی۔ یہ عموماً غیر ملکی ریکارڈ کا ترجمہ نہیں کرتے۔
FTC اور ریاستوں کے اٹارنی جنرل دھوکے، نقالی، جھوٹے دعووں یا گمراہ کن ترجمہ خدمات سے متعلق صارف شکایات۔ یہ زیرِ التوا پاسپورٹ پیکٹ براہِ راست درست نہیں کرتے۔

دھوکے اور بڑھا چڑھا کر وعدوں کی تنبیہات

جو فراہم کنندہ امریکی محکمۂ خارجہ کی سرکاری منظوری کا دعویٰ کرے، اس سے محتاط رہیں جب تک وہ کوئی مخصوص سرکاری پروگرام نہ دکھا سکے۔ محکمۂ خارجہ سرکاری قواعد اور وسائل فراہم کرتا ہے، مگر نجی مترجم حکومت نہیں ہیں۔

تین دعووں سے خاص طور پر محتاط رہیں: "پاسپورٹ منظوری کی ضمانت"، "محکمۂ خارجہ کا سرکاری مترجم" اور "نوٹری نے ترجمے کی تصدیق کی"۔ مترجم تقاضوں کے مطابق پیکیج تیار کر سکتا ہے، مگر اصل دستاویز اور ترجمہ کیس کے تقاضے پورے کرتے ہیں یا نہیں، اس کا فیصلہ حکومت کرتی ہے۔

اس مخصوص مسئلے میں CertOf کیسے مدد کرتا ہے

CertOf کا کردار دستاویز کے ترجمے اور تصدیق کا مرحلہ ہے۔ پاسپورٹ اور قونصلر کاغذات میں اس کا مطلب مکمل انگریزی ترجمہ تیار کرنا، اسے جائزے کے لیے ترتیب دینا، اصل دستاویز سے جوڑنا اور ایسی تصدیقی عبارت ساتھ دینا ہے جس میں درستگی، مکمل ہونا، مترجم کی اہلیت اور رابطے کی تفصیلات شامل ہوں۔

اگر آپ کے پاسپورٹ کے طریقۂ کار میں نوٹری سے تصدیق شدہ مترجم کا خط درکار ہے تو CertOf اس تقاضے کے مطابق ترجمے کا پیکیج تیار کرنے میں مدد کر سکتا ہے۔ CertOf پاسپورٹ ایجنسی کی ملاقات طے نہیں کرتا، آپ کی طرف سے DS-11 جمع نہیں کراتا، قانونی مشورہ نہیں دیتا اور سرکاری تائید کا دعویٰ نہیں کرتا۔

آپ محفوظ آرڈر صفحے translation.certof.com سے شروع کر سکتے ہیں۔ خدمت کے وسیع تر تعارف کے لیے CertOf کی پاسپورٹ درخواست اور قونصلر خدمات کے لیے مصدقہ ترجمے کی رہنمائی دیکھیں۔ اگر ڈیجیٹل اور کاغذی ترسیل میں فیصلہ کر رہے ہیں تو CertOf کی الیکٹرانک مصدقہ ترجمے کے فارمیٹس کی رہنمائی دیکھیں۔ فوری منصوبہ بندی کے لیے تیز مصدقہ ترجمے کے وقتی معیارات کی رہنمائی بتاتی ہے کہ ترسیل کی رفتار پر کیا اثر پڑتا ہے۔ اگر پیکٹ کی نقل ڈاک سے درکار ہے تو مصدقہ ترجمے کی کاغذی نقل ڈاک سے بھیجنے کی رہنمائی دیکھیں۔

جمع کرانے سے پہلے عملی جانچ فہرست

  • تصدیق کریں کہ آپ کا طریقۂ کار پاسپورٹ کے شہریت کے ثبوت، NVC کی سول دستاویزات، CRBA، قونصلر ریکارڈ یا کسی اور قونصلر خدمت کے لیے ہے۔
  • آرڈر یا جمع کرانے سے پہلے اس طریقۂ کار کا سرکاری صفحہ دیکھیں۔
  • مہروں اور پچھلے صفحات سمیت دستاویز کے ہر نظر آنے والے حصے کا ترجمہ کریں۔
  • ایسی تصدیقی عبارت استعمال کریں جس میں درست، مکمل اور اہل کہا گیا ہو۔
  • مترجم کا نام، دستخط، تاریخ، زبانوں کا جوڑا اور رابطے کی تفصیلات شامل کریں۔
  • اگر پاسپورٹ ہدایت نوٹری سے تصدیق شدہ مترجم کا خط مانگتی ہے تو اس خط کی مناسب نوٹری تصدیق کرائیں۔
  • NVC کے لیے ہدایات کے مطابق اصل دستاویز اور مصدقہ ترجمہ اکٹھے اسکین کریں اور ناقابلِ مطالعہ بنائے بغیر فائل موجودہ CEAC حجم کی حد سے کم رکھیں۔
  • پاسپورٹ خط یا قونصلر درخواست کا جواب دیتے وقت نقلیں محفوظ رکھیں اور قابلِ سراغ ڈاک استعمال کریں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا امریکی پاسپورٹ درخواست کے لیے مصدقہ ترجمہ درکار ہے؟

اگر آپ کا پاسپورٹ کے لیے شہریت کا ثبوت غیر ملکی زبان میں ہے تو محکمۂ خارجہ کہتا ہے کہ اس کے ساتھ پیشہ ورانہ انگریزی ترجمہ ہونا چاہیے اور مترجم کو درستگی اور ترجمے کی اہلیت کے بارے میں نوٹری سے تصدیق شدہ خط دینا لازم ہے۔ یہ مصدقہ ترجمے کی روایت کے قریب ہے، مگر نوٹری سے تصدیق شدہ خط پاسپورٹ کے تناظر کو زیادہ مخصوص بناتا ہے۔

پاسپورٹ ترجمے کی تصدیق میں کیا لکھا ہونا چاہیے؟

اس میں دستاویز اور زبانوں کے جوڑے کی شناخت ہو، کہا جائے کہ انگریزی ترجمہ درست اور مکمل ہے اور مترجم ترجمہ کرنے کا اہل ہے، اور مترجم کا نام، دستخط، تاریخ اور رابطے کی تفصیلات ہوں۔ پاسپورٹ کے شہریت کے ثبوت کے لیے ضرورت کے وقت مترجم کا خط نوٹری تصدیق کے لیے تیار کریں۔

کیا نوٹری سے تصدیق شدہ ترجمہ مصدقہ ترجمے کے برابر ہے؟

نہیں۔ تصدیق ترجمے کے بارے میں مترجم کا بیان ہے۔ نوٹری تصدیق دستخط یا نوٹری عمل کی توثیق کرتی ہے۔ نوٹری غیر ملکی زبان کے ترجمے کی درستگی کی تصدیق نہیں کرتا۔

کیا میں امریکی پاسپورٹ کے لیے اپنے پیدائش کے سرٹیفکیٹ کا ترجمہ خود کر سکتا/سکتی ہوں؟

پاسپورٹ اور قونصلر کاغذات کے لیے خود ترجمہ کرنا پُرخطر ہے، کیونکہ مترجم کو اہلیت دکھانی ہوتی ہے اور فائل کو مفادات کے ٹکراؤ کے خدشات سے بچنا چاہیے۔ پیشہ ور تیسرے فریق کا ترجمہ عموماً زیادہ صاف راستہ ہے، خاص طور پر شہریت کے ثبوت، بچے کی پاسپورٹ درخواست یا ناموں کی کڑی کے کاغذات کے لیے۔

کیا مہروں، سرکاری سیل اور ہاتھ سے لکھے نوٹوں کا ترجمہ ضروری ہے؟

ہاں۔ مکمل ترجمے میں مہروں، سرکاری سیل، دستخطوں، ہاتھ سے لکھے نوٹوں، حاشیے کے نوٹوں اور پچھلے صفحات سمیت تمام نظر آنے والے متن کا احاطہ ہونا چاہیے۔ اگر کوئی چیز پڑھی نہیں جا سکتی تو اسے چھوڑنے کے بجائے ناقابلِ مطالعہ نشان زد کریں۔

کیا NVC وہی عبارت مانگتا ہے جو پاسپورٹ درخواست میں ہوتی ہے؟

نہیں۔ NVC مصدقہ ترجمے کی عبارت استعمال کرتا ہے: مترجم کو اس بیان پر دستخط کرنا لازم ہے کہ ترجمہ درست ہے اور وہ ترجمہ کرنے کا اہل ہے۔ پاسپورٹ کے شہریت کے ثبوت میں خاص طور پر نوٹری سے تصدیق شدہ مترجم کا خط مانگا جا سکتا ہے۔

کیا مجھے ATA کی سند والا مترجم چاہیے؟

عموماً سرکاری پاسپورٹ اور NVC قواعد پیشہ ورانہ یا اہل ترجمے، درستگی اور تصدیق پر زور دیتے ہیں۔ ATA کی سند مارکیٹ میں مفید اشارہ ہو سکتی ہے، مگر خود بخود لازم نہیں ہوتی جب تک مخصوص وصول کنندہ دفتر ایسا نہ کہے۔

کیا PDF مصدقہ ترجمہ استعمال ہو سکتا ہے؟

NVC اپ لوڈ میں دستاویزات ڈیجیٹل طور پر جمع ہوتی ہیں اور ترجمہ ہدایات کے مطابق اصل دستاویز کے ساتھ اسکین ہونا چاہیے۔ پاسپورٹ درخواست میں دیکھیں کہ آپ کے طریقۂ کار میں کاغذی اصل، فوٹوکاپیاں یا ڈاک سے جوابات درکار ہیں یا نہیں۔ صاف ماسٹر PDF محفوظ رکھیں اور صرف اس وقت پرنٹ کریں جب طریقۂ کار کاغذ مانگے۔

دستبرداری

یہ رہنما امریکی پاسپورٹ اور قونصلر دستاویزات کے ترجمے کے تقاضوں کے بارے میں عمومی معلومات ہے۔ یہ قانونی مشورہ نہیں اور امریکی محکمۂ خارجہ، NVC، USCIS، سفارت خانے، قونصل خانے یا کسی اور وصول کرنے والے دفتر کی موجودہ ہدایات کا متبادل نہیں۔ ترجمے کے تقاضے دستاویز کی قسم اور درخواست کے راستے کے مطابق مختلف ہو سکتے ہیں، اس لیے جمع کرانے سے پہلے اپنے کیس کی سرکاری ہدایات کی تصدیق کریں۔

پاسپورٹ کے لیے تیار مصدقہ ترجمہ حاصل کریں

اگر آپ کی غیر ملکی زبان کی دستاویز امریکی پاسپورٹ، CRBA، NVC یا قونصلر فائل کے لیے استعمال ہوگی تو ملاقات، اپ لوڈ یا ڈاک کی آخری تاریخ سے پہلے ترجمہ تیار کریں۔ CertOf دستاویز کو انگریزی میں ترجمہ کر سکتا ہے، تصدیقی بیان شامل کر سکتا ہے، فائل کو جائزے کے لیے ترتیب دے سکتا ہے اور غیر ترجمہ شدہ مہروں یا مترجم کی نامکمل تفصیلات جیسی عام کمیوں سے بچنے میں مدد کر سکتا ہے۔

مصدقہ انگریزی ترجمے کے لیے اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں۔

Leave a Comment

Scroll to Top