ABD pasaportu ve konsolosluk belgeleri için onaylı İngilizce çeviri: ifade biçimi, noter işlemi ve eksiksizlik
ABD pasaportu için onaylı İngilizce çeviri veya konsolosluk evrakı çevirisi gerekiyorsa, uygulamadaki sorun nadiren yalnızca çeviridir. Asıl risk; size eksiksiz görünen ancak ABD Dışişleri Bakanlığının veya Ulusal Vize Merkezinin ifade biçimi, noter işlemi, tarama ya da postaya ilişkin beklentilerini karşılamayan yabancı dilde bir doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma kararı, velayet kararı veya adli sicil belgesi sunmaktır.
Bu rehber çeviri paketinin kendisine odaklanır: neler söylemesi gerektiği, nelerin çevrileceği, kimin onay verebileceği, noter işleminden geçmiş bir yazının ne zaman önemli olduğu ve noterin neden çevirmenle aynı şey olmadığı.
Önemli noktalar
- Pasaport için vatandaşlık kanıtlarında özel bir ifade gerekliliği vardır. Dışişleri Bakanlığı, yabancı dildeki vatandaşlık kanıtlarına profesyonel İngilizce çeviri eklenmesi gerektiğini, çevirmenin de çevirinin doğruluğu ve çeviri yapabilme yeteneği hakkında noter işleminden geçmiş bir yazı sunması gerektiğini belirtir.
- NVC, onaylı çeviri ifadesini kullanır. Göçmen vizesi kapsamındaki medeni hâl belgelerinde NVC, İngilizce veya başvuru ülkesinin resmî dilinde olmayan belgelere, çevirinin doğru olduğunu ve çevirmenin yetkinliğini belirten imzalı bir beyanla birlikte onaylı çeviriler eklenmesini ister.
- Noter işlemi çevirinin doğruluğunu kanıtlamaz. Noter normalde bir imzayı veya kimliği doğrular. Doğruluğu, eksiksizliği ve yetkinliği yine çevirmenin beyan etmesi gerekir.
- Teslim alınması nihai onay değildir. Bir USPS şubesi, kütüphane, idari büro veya pasaport başvurusu kabul merkezi dosyanızı teslim alabilir; ancak nihai belge incelemesi pasaport ya da konsolosluk sistemi içinde yapılır.
Bu rehber kimler için?
Bu rehber, ABD’de bulunan veya yurt dışındaki ABD büyükelçilik ve konsolosluklarıyla işlem yapan, pasaport, CRBA, NVC ya da ilgili konsolosluk evrakı için İngilizce çeviriye ihtiyaç duyan ABD vatandaşları ve vize başvuru sahipleri içindir. Dosyada yabancı doğum veya evlilik belgesi, boşanma kararı, velayet veya evlat edinme kararı, isim değişikliği kaydı, adli sicil belgesi, nüfus kayıt örneği ya da el yazısıyla tutulmuş aile kaydı varsa özellikle yararlıdır.
Bu bağlamda yaygın dil çiftleri İspanyolcadan, Çinceden, Arapçadan, Fransızcadan, Portekizceden, Rusçadan, Koreceden, Japoncadan, Vietnamcadan, Hintçeden ve Ukraynacadan İngilizceye çeviridir. Kesin dil dağılımı aile geçmişine ve konsolosluğa göre değişir; bu nedenle hiçbir dil listesini kural saymayın.
Tipik okuyucu gecikmeyi önlemeye çalışır: çocuğuna pasaport başvurusu yapan bir ebeveyn, yurt dışında doğup bir ebeveyni üzerinden ABD vatandaşlığını kanıtlayan kişi, isimler arasındaki belge zincirini düzelten çifte vatandaş bir aile, CRBA başvuru sahibi veya NVC’ye medeni hâl belgelerini yükleyen göçmen vizesi başvuru sahibi.
Bu neden ABD’ye özgü bir çeviri sorunu?
Bu konuda temel kurallar ulusaldır. ABD pasaport ve konsolosluk belgelerinin standartları esas olarak ABD Dışişleri Bakanlığından gelir; belediye, ilçe bürosu veya eyalet motorlu taşıtlar dairesinden (DMV) değil. Yerel farklılıklar genellikle lojistiktir: kabul merkezlerindeki randevu durumu, posta süresi, acil seyahat hizmetine erişim, noter bulunabilirliği ve yurt dışındaki temsilciliğin kendine özgü talimatları.
Bu ulusal yapı, çeviri kuralı aynı olsa bile aynı ailenin farklı uygulama adımlarıyla karşılaşmasını açıklar. Bir kişi yerel USPS kabul merkezinden başvurabilir. Başka birinin 14 takvim günü içinde seyahat edeceği için pasaport dairesinden randevu alması gerekebilir. Üçüncü kişi NVC için belge tarıyor olabilir. Dördüncü kişi CRBA yenileme talebini Passport Vital Records Section’a postalıyor olabilir. Çeviri, dosyanın sunulacağı yola göre hazırlanmalıdır.
Çeviri paketinde neler bulunmalı?
Güçlü bir pasaport veya konsolosluk çeviri paketi yalnızca çevrilmiş metinden fazlasını içermelidir. İncelemeyi yapan kişinin yabancı dildeki kaynak belgeyle ilişkilendirebileceği eksiksiz bir sunum bütünü olmalıdır.
- Tam İngilizce çeviri. Belge gövdesini, başlıkları, kaşeleri, mühürleri, imzaları, el yazısı notları, kenar notlarını, arka yüzleri ve görünür açıklamaları çevirin. Mühür okunmuyorsa görmezden gelmek yerine okunaksız olduğunu belirtin.
- Çevirmenin onay beyanı. Beyan, çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu ve çevirmenin kaynak dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu söylemelidir.
- Çevirmenin kimliği ve iletişim bilgileri. Çevirmen veya şirket adı, imza, tarih, adres ya da iş iletişim bilgileri ve dil çiftini ekleyin.
- Gerektiğinde noter işleminden geçmiş çevirmen yazısı. Pasaport başvurusundaki yabancı dilde vatandaşlık kanıtlarında, doğruluk ve çeviri yeteneği hakkında noter işleminden geçmiş yazı isteyen Dışişleri Bakanlığı ifadesine uyun.
- Kaynak belgeyle açık eşleştirme. NVC yüklemelerinde Dışişleri Bakanlığı, onaylı çevirinin yabancı dildeki orijinal belgeyle tek dosyada taranmasını ister.
Çevirmen onayı ile noter işleminin farkını daha geniş açıklayan CertOf’un onaylı çeviri ve noter onaylı çeviri karşılaştırması rehberine bakabilirsiniz. Bu makale pasaport ve konsolosluk evrakına odaklanır.
Önerilen onay ifadesi
En güvenli ifade alıcıya bağlıdır. Pasaport vatandaşlık kanıtları ile NVC medeni hâl belgeleri benzer kavramlar kullanır, ancak adlandırmaları aynı değildir.
ABD pasaportu vatandaşlık kanıtları için
Dışişleri Bakanlığının profesyonel İngilizce çeviri ve noter işleminden geçmiş yazı vurgusunu izleyen bir ifade kullanın. Uygulanabilir bir beyan şöyle olabilir:
[Kaynak dil] dilinden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğumu ve ekteki [belge adı] belgesinin İngilizce çevirisinin bilgim ve yeteneğim ölçüsünde doğru ve eksiksiz olduğunu onaylarım.
Ardından çevirmen yazısı imzalanmalı, tarih atılmalı ve başvuruyu alan pasaport biriminin talimatı gerektiriyorsa noter işleminden geçirilmelidir. Noter bölümü yabancı belgenin kendisini değil, çevirmenin imzasını tasdik etmelidir.
NVC ve konsolosluk vizelerinin medeni hâl belgeleri için
NVC belgelerinde ifadeyi resmî koşula yakın tutun: çevirmen, çevirinin doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten bir beyan imzalar. NVC yükleme biçimine de önem verdiğinden, gerektiğinde kaynak belgeyle çeviriyi aynı dosyada birleştirin.
USCIS ile de bağlantılı konsolosluk dosyaları için
Dosyanız USCIS’i de ilgilendiriyorsa bilinen standart, yetkin bir çevirmenin eksiksiz ve doğru olduğunu onayladığı tam İngilizce çeviridir. CertOf’un ayrı USCIS onaylı çeviri koşulları rehberine bakın. Pasaport sayfası noter işleminden geçmiş çevirmen yazısı istiyorsa, yalnızca USCIS ifadesinin tüm pasaport talimatlarını karşıladığını varsaymayın.
Şaşırtıcı fark: onaylı, noter onaylı, resmî ve onaylı suret farklı şeylerdir
Önlenebilir gecikmelere yol açan hata budur. Onaylı çeviri, doğruluk, eksiksizlik ve yetkinlik hakkında çevirmen beyanı içeren çeviridir. Noter onaylı çeviri genellikle çevirmenin imzasının veya onay yazısının noter işleminden geçtiği anlamına gelir. Noter yabancı dili incelemez ve çevirinin doğru olduğunu onaylamaz.
Resmî çeviri ABD’de tek bir ruhsatlandırma kategorisi değildir. Bazı ülkelerde yeminli veya mahkemece atanmış çevirmenler kullanılır; ABD’de ise genel olarak tüm çevirmenler için tek bir ulusal devlet lisansı bulunmaz. ABD pasaport evrakında pratik soru, çeviri ile çevirmen yazısının alıcı kurumun talimatına uyup uymadığıdır.
Onaylı suret ise yine farklıdır. Dışişleri Bakanlığının pasaport sayfasında bu, vatandaşlık kanıtının belgeyi düzenleyen makam tarafından verilen suretidir. Onaylı çeviriyle aynı şey değildir.
Çevirinin pasaport veya konsolosluk sürecindeki yeri
Kabul merkezinden şahsen başvuru
İlk kez pasaport başvurusu yapanlar ve birçok çocuk başvuru sahibi, postane, halk kütüphanesi, idari büro veya yerel yönetim birimi gibi bir kabul merkezini kullanır. Dışişleri Bakanlığının merkez arama aracı iafdb.travel.state.gov adresindedir. Bu merkezler başvuru paketini teslim alır; özel çevirileri değerlendiren birimler değildir ve çevirinin hukuken yeterliliği konusunda son makam olarak görülmemelidir.
Vatandaşlık kanıtınız başka dildeyse çeviri paketini randevudan önce hazırlayın. Merkezde noter bulunduğunu varsaymayın. Yakındaki bazı noterler çevirmen yazısını tasdik edebilir, ancak çevirmen usulüne uygun biçimde hazır bulunup imzalamadan çeviriyi onaylamazlar.
Acil seyahat için pasaport dairesini kullanma
Pasaport daireleri ve merkezleri, başvuru kabul merkezlerinden farklıdır. Dışişleri Bakanlığına göre yalnızca randevuyla, 14 takvim günü içindeki acil uluslararası seyahatlerde veya 28 takvim günü içinde yabancı vize gerektiğinde hizmet verirler. Randevu talimatları için resmî pasaport dairesi randevu sayfasını kullanın. Ulusal pasaport iletişim numarası, USA.gov Konsolosluk İşleri Bürosu iletişim bilgilerinde belirtildiği üzere 1-877-487-2778’dir.
Acil seyahat, çeviri kalitesini daha az değil, daha fazla önemli kılar. Yabancı doğum belgesi çevirisinde noter işleminden geçmiş çevirmen yazısı eksikse veya bir kaşe atlanmışsa düzeltmek için çok az zaman kalabilir.
NVC’ye belge yükleme
Göçmen vizesi medeni hâl belgelerinde çeviri meselesi dilsel olduğu kadar dijitaldir. NVC, İngilizce veya başvurunun yapıldığı ülkenin resmî dilinde olmayan belgeler için onaylı çeviri bekler. Ayrıca çeviri taramasının orijinal belgeyle tek dosyada bulunmasını ister.
Dışişleri Bakanlığının ana belge tarama sayfası şu anda dosya başına en fazla 4 MB belirtirken, ayrı tarama ve yükleme ipuçları sayfası hâlâ 2 MB belirtir. Bu resmî sayfalar tutarsızdır. CEAC dosyanızda gösterilen sınıra ve dosyanıza özgü NVC talimatlarına uyun; sıkıştırırken okunabilirliği koruyun. Onaylı çeviri paketi kaynak belgeyi, çeviri sayfalarını, onay beyanını ve noter sayfasını içeriyorsa dosyayı mühürleri, isimleri, tarihleri veya kayıt numaralarını okunaksız hâle getirmeden sıkıştırın. Resmî CEAC yükleme talimatlarına ana tarama sayfası ve dosyanızdaki talimatlarla birlikte bakın; bağlantı verilen PDF de 2 MB sınırı belirtir.
CRBA ve konsolosluk kayıtları
Yurt Dışında Doğum Konsolosluk Raporları (CRBA) ve ilgili konsolosluk kayıtlarında sıklıkla yabancı medeni hâl belgeleri, ebeveyn kimlik kayıtları, evlilik kanıtları ve isim zinciri belgeleri yer alır. Yenileme veya değişiklik işlemlerinde belge göndermeden önce güncel posta ve ödeme talimatları için Dışişleri Bakanlığının CRBA ve konsolosluk kayıtları sayfası kontrol edilmelidir.
Konsolosluk kayıt paketi orijinal veya onaylı medeni hâl kayıtları gerektiriyorsa takip edilebilir posta kullanın ve çeviri paketinin net bir kopyasını saklayın. Pasaport kabul merkezinde şahsen başvuruyorsanız Dışişleri Bakanlığı, daha hızlı gönderim gerektiğinde başvuru sahiplerinin merkezde ödeme yaparak Bakanlığa Priority Mail Express ile daha hızlı gönderim sağlayabileceğini de belirtir.
Süre, maliyet ve posta gerçeği
Pasaport takvimi zaten zamana duyarlı olduğu için çeviri hataları pahalıya mal olur. 15 Kasım 2026 tarihindeki kontrole göre Dışişleri Bakanlığı normal işlem için 4 ila 6 hafta, hızlandırılmış işlem için 2 ila 3 hafta belirtir; posta süresi bu tahminlere dahil değildir. Aynı sayfa, başvurunun pasaport dairesine veya merkezine ulaşmasının iki haftaya kadar, basıldıktan sonra hazır pasaportun ulaşmasının da iki haftaya kadar sürebileceğini belirtir. Seyahat rezervasyonu yapmadan önce resmî pasaport işlem süreleri sayfasındaki güncel rakamları kontrol edin.
Hızlandırılmış pasaport hizmeti ek devlet ücreti gerektirir. Çeviri ücreti ayrıdır ve çevirmene veya çeviri şirketine ödenir. Çeviriniz düzeltme için geri gönderilirse devlet ücreti, inceleme takviminin eksik belge sorununu görmezden geleceği garantisini vermez. Güncel ücret kategorileri için resmî pasaport ücretleri sayfasını kullanın.
Postayla yanıt verirken takip edilebilir yöntem kullanın ve kurumun istediği bildirim veya referans bilgilerini ekleyin. Dışişleri Bakanlığı ek kanıt isteyen bir mektup ya da e-posta gönderirse adresi tahmin etmek yerine pasaport mektubuna veya e-postasına yanıt verme sayfasındaki resmî talimatları izleyin.
Yaygın hata noktaları
- Yalnızca ön yüz çevrilmiştir. Birçok medeni hâl belgesinin arka yüzünde kaşeler, kayıt notları veya onay ifadeleri bulunur.
- Çevirmen beyanında yalnızca "onaylı" yazmaktadır; doğruluk, eksiksizlik ve yetkinlik belirtilmemiştir. İnceleyen kişi yalnızca kaşe değil, açık ifade ister.
- Pasaport vatandaşlık kanıtında noter işleminden geçmiş yazı yoktur. Bu, pasaporta özgü bir tuzaktır. Pasaport talimatı noter işleminden geçmiş çevirmen yazısı istiyorsa USCIS tarzı onay yeterli olmayabilir.
- NVC yüklemesinde kaynak ve çeviri ayrılmıştır. NVC, çeviri taramasını yabancı dildeki orijinalle tek dosyada ister.
- Dosya CEAC için çok büyük veya çok bulanıktır. Boyut sınırı başvuru sahiplerini taramaları aşırı sıkıştırmaya yöneltebilir. İsim, mühür, tarih ve kayıt numaralarının okunabilirliğinden vazgeçmeyin.
- Başvuru sahibi bir aile üyesinin belgesini çevirmiştir. Kişinin kendi çevirisini yapması yetkinlik ve tarafsızlık kaygıları yaratabilir. Ayrıntılar için CertOf’un ABD pasaport ve konsolosluk belgelerinde kendi çevirisini yapma ve Google Translate sınırları rehberine bakın.
ABD’de dil talebi ve pasaport çevirisinin sık gündeme gelmesi
ABD’de yurt dışında doğmuş ve çok dilli büyük bir nüfus vardır; bu yüzden pasaport ve konsolosluk dosyalarında İngilizce olmayan medeni hâl kayıtları sık görülür. Census Bureau, 2018-2022 ACS döneminde ABD’de yurt dışında doğmuş yaklaşık 45,3 milyon kişi, yani nüfusun %13,7’si bulunduğunu bildirmiş ve İngilizceden başka dil konuşanlar arasında evde konuşulan başlıca diller olarak İspanyolca, Çince ve Tagalogcayı belirlemiştir. Arka plan için Census Bureau’nun evde konuşulan dillere ilişkin açıklamasına bakın.
Bu veriler hangi pasaport çevirilerinin daha sık reddedildiğini kanıtlamaz. Ancak yabancı doğum, evlilik, boşanma, velayet, evlat edinme ve isim zinciri belgelerinin ABD pasaport ve konsolosluk işlemlerinde neden bu kadar sık yer aldığını açıklar.
Kullanıcı deneyimi işaretleri: sık yapılan hatalar
Herkese açık pasaport ve göçmenlik forumları ile değerlendirme sayfalarında tutarlı bir örüntü görülür; ancak bunlar resmî kural değil, deneyim göstergeleridir. İnsanlar en sık üç şeyden yakınır: pasaport bağlamında noter işleminden geçmiş çevirmen yazısı gerekebileceğini bilmemek, mühür veya el yazısı notlarının atlanması ve kabul merkezinin dosyayı teslim almasının çevirinin nihai incelemeyi geçtiği anlamına gelmediğini çok geç öğrenmek.
Bu hikâyeleri yasa olarak değil, risk uyarısı olarak kullanın. Resmî kural kaynağı, başvuru yolunuza uygun Dışişleri Bakanlığı veya NVC sayfasıdır.
Ticari çeviri sağlayıcısı seçenekleri
Aşağıdaki sağlayıcılar devletin resmî tavsiyeleri değildir. ABD’deki bir başvuru sahibinin karşılaştırabileceği ticari seçenek veya dizin örnekleridir. Sipariş vermeden önce alıcı birimin güncel gerekliliklerini daima kontrol edin.
| Sağlayıcı | Kamuya açık varlığı | Bu konuya uygun hizmetler | Bilinmesi gereken sınırlar |
|---|---|---|---|
| CertOf | ABD pasaportu için profesyonel İngilizce çeviri üzerinden çevrimiçi sipariş | Onaylı belge çevirisi, biçimlendirme, çevirmen onay metni, PDF teslimi, düzeltme desteği ve gerektiğinde basılı kopya süreci. | CertOf pasaport dairesi, avukat, noter bürosu veya devlet temsilcisi değildir. |
| RushTranslate | Web sitesinde çevrimiçi sipariş ve destek iletişim seçeneklerini yayımlar. | Onaylı belge çevirisi, ek hizmet olarak noter işlemi, dijital teslim ve düzeltme hizmetlerini tanıtır. | Müşteriler yine de alıcı gerekliliklerini doğrulamalıdır. Özel bir kabul beyanını devlet onayı saymayın. |
| TransPerfect | Açık iletişim sayfası ve ABD’de kurumsal varlığı bulunan büyük dil hizmetleri şirketi. | Geniş kapsamlı belge ve kurumsal dil desteği. | Basit bir doğum belgesi için gerekenden daha fazla kurumsal odaklı olabilir; özellikle pasaport veya konsolosluk belgesi süreci isteyin. |
| American Translators Association Dizini | ATA Dil Hizmetleri Dizini | Dil ve uzmanlığa göre bireysel çevirmen veya şirket bulma dizini. | ATA sertifikası Dışişleri Bakanlığı gerekliliğiyle aynı şey değildir. Alıcı birim aksini söylemedikçe çevirmen ATA sertifikası olmadan da yetkin olabilir. |
Kamu kaynakları, destek ve şikâyet yolları
| Kaynak | Kullanım amacı | Yapmadığı şey |
|---|---|---|
| travel.state.gov | Pasaport kuralları, vatandaşlık kanıtları, işlem süreleri, daire randevuları, formlar ve resmî talimatlar. | Sizin için özel çevirmen seçmez. |
| National Passport Information Center | Pasaport durumu, acil seyahat rehberliği ve randevu yönlendirmesi. Genel numara: 1-877-487-2778; TDD/TTY: 1-888-874-7793. | Genellikle özel bir çeviriye satır satır ön onay vermez. |
| NVC ve CEAC | Göçmen vizesi medeni hâl belgesi yükleme talimatları ve belge incelemesi. | Çeviri sağlayıcısı veya biçimlendirme hizmeti değildir. |
| Eyalet nüfus kayıt birimleri | Doğum, evlilik, boşanma ve ölüm kayıtlarının orijinallerini veya onaylı suretlerini yenileme. | Genellikle yabancı kayıtları çevirmezler. |
| FTC ve eyalet başsavcıları | Dolandırıcılık, kimliğe bürünme, asılsız iddialar veya aldatıcı çeviri hizmetleriyle ilgili tüketici şikâyetleri. | Bekleyen bir pasaport paketini doğrudan düzeltmezler. |
Dolandırıcılık ve aşırı vaat uyarıları
Belirli bir resmî program gösteremediği sürece ABD Dışişleri Bakanlığınca resmen onaylandığını iddia eden sağlayıcılara dikkat edin. Bakanlık resmî kurallar ve araçlar sağlar; özel çevirmenler devlet değildir.
Özellikle şu üç iddiaya dikkat edin: "garantili pasaport onayı", "Dışişleri Bakanlığının resmî çevirmeni" ve "noter çeviriyi onayladı". Çevirmen gerekliliklere uygun paket hazırlayabilir; ancak asıl belge ve çevirinin dosyaya yeterli olup olmadığına devlet karar verir.
CertOf bu özel sorunda nasıl yardımcı olur?
CertOf’un rolü belge çevirisi ve onay aşamasıdır. Pasaport ve konsolosluk evrakında bu; eksiksiz, incelemeye uygun biçimlendirilmiş, kaynak belgeyle eşleştirilmiş ve doğruluk, eksiksizlik, çevirmen yetkinliği ile iletişim bilgilerini kapsayan onay metni eklenmiş bir İngilizce çeviri hazırlamak demektir.
Pasaport yolunuz noter işleminden geçmiş çevirmen yazısı gerektiriyorsa CertOf paketi bu gerekliliğe göre hazırlamaya yardımcı olabilir. CertOf pasaport dairesi randevusu almaz, sizin adınıza DS-11 sunmaz, hukuki danışmanlık vermez veya devlet desteği iddia etmez.
translation.certof.com adresindeki güvenli sipariş sayfasından başlayabilirsiniz. Daha geniş hizmet özeti için CertOf’un pasaport başvurusu ve konsolosluk hizmetleri için onaylı çeviri rehberine bakın. Dijital veya basılı teslim arasında karar verirken elektronik onaylı çeviri biçimleri rehberini inceleyin. Acil planlama için hızlı onaylı çeviri süre ölçütleri rehberi teslim hızını etkileyenleri açıklar. Postalanmış kopya gerekiyorsa onaylı çeviri basılı kopya gönderimi sayfasına bakın.
Sunum öncesi pratik kontrol listesi
- Yolunuzun pasaport vatandaşlık kanıtı, NVC medeni hâl belgesi, CRBA, konsolosluk kaydı veya başka konsolosluk hizmeti olduğunu doğrulayın.
- Siparişten veya sunumdan önce o yolun resmî sayfasını kontrol edin.
- Kaşeler ve arka yüzler dahil belgenin her görünür kısmını çevirin.
- Doğruluk, eksiksizlik ve yetkinliği belirten onay ifadesi kullanın.
- Çevirmen adı, imza, tarih, dil çifti ve iletişim bilgilerini ekleyin.
- Pasaport talimatı noter işleminden geçmiş çevirmen yazısı istiyorsa usulüne uygun noter işlemi yaptırın.
- NVC için kaynak belgeyi ve onaylı çeviriyi talimata göre birlikte tarayın; okunaksızlaştırmadan güncel CEAC boyut sınırının altında tutun.
- Pasaport mektubuna veya konsolosluk talebine yanıt verirken kopyaları saklayın ve takip edilebilir posta kullanın.
Sık sorulan sorular
ABD pasaport başvurusu onaylı çeviri gerektirir mi?
Vatandaşlık kanıtı yabancı dildeyse Dışişleri Bakanlığı profesyonel İngilizce çeviri eklenmesini ve çevirmenin doğruluk ile çeviri yapabilme yeteneği hakkında noter işleminden geçmiş yazı sunmasını ister. Bu, onaylı çeviri uygulamasına yakındır; ancak noter yazısı pasaport bağlamını daha özel kılar.
Pasaport çevirisinin onay beyanı ne söylemeli?
Belgeyi ve dil çiftini tanımlamalı, İngilizce çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu ve çevirmenin yetkinliğini belirtmeli; çevirmen adı, imza, tarih ve iletişim bilgilerini içermelidir. Pasaport vatandaşlık kanıtlarında gerektiğinde çevirmen yazısını noter işlemi için hazırlayın.
Noter onaylı çeviri ile onaylı çeviri aynı mı?
Hayır. Çeviri onayı, çevirmenin çeviri hakkındaki beyanıdır. Noter işlemi imzayı veya noterlik işlemini doğrular. Noter yabancı dildeki çevirinin doğruluğunu onaylamaz.
ABD pasaportu için kendi doğum belgemi çevirebilir miyim?
Kendi çevirisini yapmak pasaport ve konsolosluk evrakında risklidir; çünkü çevirmen yetkinliğini göstermeli ve dosyada çıkar çatışması kaygılarından kaçınılmalıdır. Özellikle vatandaşlık kanıtı, çocuk pasaportu başvurusu veya isim zinciri belgelerinde profesyonel üçüncü taraf çevirisi genellikle daha sorunsuz yoldur.
Kaşe, mühür ve el yazısı notları çevrilmeli mi?
Evet. Eksiksiz çeviri; mühürler, kaşeler, imzalar, el yazısı notları, kenar notları ve arka yüzler dahil tüm görünür metni yansıtmalıdır. Bir şey okunamıyorsa atlamak yerine okunaksız olarak işaretleyin.
NVC pasaport başvurusuyla aynı ifadeyi mi ister?
Hayır. NVC onaylı çeviri ifadesini kullanır: çevirmen, çevirinin doğru ve kendisinin çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten bir beyan imzalamalıdır. Pasaport vatandaşlık kanıtlarında özellikle noter işleminden geçmiş çevirmen yazısı istenebilir.
ATA sertifikalı çevirmen gerekli mi?
Genellikle resmî pasaport ve NVC kuralları profesyonel veya yetkin çeviri, doğruluk ve onaya odaklanır. ATA sertifikası yararlı bir piyasa göstergesi olabilir; ancak belirli bir alıcı birim söylemedikçe kendiliğinden zorunlu değildir.
PDF biçiminde onaylı çeviri kullanılabilir mi?
NVC yüklemelerinde belgeler dijital sunulur ve çeviri kaynak belgeyle talimatlara göre taranmalıdır. Pasaport başvurularında yolunuzun basılı orijinaller, fotokopiler veya postalı yanıtlar gerektirip gerektirmediğini kontrol edin. Net bir ana PDF saklayın ve yalnızca yol kağıt gerektiriyorsa yazdırın.
Sorumluluk reddi
Bu rehber ABD pasaport ve konsolosluk belgelerinin çeviri gereklilikleri hakkında genel bilgidir. Hukuki danışmanlık değildir; ABD Dışişleri Bakanlığı, NVC, USCIS, büyükelçilik, konsolosluk veya başka bir alıcı birimin güncel talimatlarının yerine geçmez. Gereklilikler belge türü ve sunum yoluna göre değişebilir; sunmadan önce dosyanızın resmî talimatlarını doğrulayın.
Pasaport başvurusuna hazır onaylı çeviri edinin
Yabancı dildeki belgeniz ABD pasaportu, CRBA, NVC veya konsolosluk dosyasında kullanılacaksa çeviriyi randevu, yükleme veya posta son tarihinden önce hazırlayın. CertOf belgeyi İngilizceye çevirebilir, onay beyanı ekleyebilir, dosyayı incelemeye uygun biçimlendirebilir ve çevrilmemiş mühürler ya da eksik çevirmen bilgileri gibi yaygın eksiklikleri önlemenize yardımcı olabilir.