Mga resource

Sertipikadong salin sa Ingles para sa mga dokumento ng pasaporte ng U.S. at konsulado: pananalita, pagpapanotaryo, at pagiging kumpleto

Sertipikadong salin sa Ingles para sa mga dokumento ng pasaporte ng U.S. at konsulado: pananalita, pagpapanotaryo, at pagiging kumpleto

Kung kailangan mo ng sertipikadong salin sa Ingles para sa pasaporte ng U.S. o mga papeles sa konsulado, bihirang ang salin lamang ang praktikal na problema. Ang tunay na panganib ay ang pagsusumite ng birth certificate, marriage certificate, hatol sa diborsiyo, kautusan sa kustodiya, o police certificate sa ibang wika na mukhang kumpleto para sa iyo ngunit hindi tumutugma sa inaasahan ng U.S. Department of State o National Visa Center sa pananalita, pagpapanotaryo, pag-scan, o pagpapadala sa koreo.

Nakatuon ang gabay na ito sa pakete ng salin mismo: ano ang dapat nitong sabihin, ano ang kailangang isalin, sino ang maaaring magsertipika nito, kailan mahalaga ang notarized na liham, at bakit hindi magkapareho ang notaryo at tagasalin.

Mahahalagang punto

  • May natatanging usapin sa pananalita ang katibayan ng pagkamamamayan para sa pasaporte. Sinasabi ng Department of State na ang katibayan ng pagkamamamayan sa ibang wika ay dapat may propesyonal na salin sa Ingles, at dapat magbigay ang tagasalin ng notarized na liham tungkol sa katumpakan ng salin at sa kakayahan niyang magsalin.
  • Ginagamit ng NVC ang pananalitang sertipikadong salin. Para sa mga dokumentong sibil ng immigrant visa, sinasabi ng NVC na ang mga dokumentong hindi nasa Ingles o opisyal na wika ng bansang pinagsusumitan ng aplikasyon ay dapat may mga sertipikadong salin at pahayag na nilagdaan ng tagasalin na tumpak ang salin at may kakayahan siyang magsalin.
  • Hindi pinatutunayan ng pagpapanotaryo ang katumpakan ng salin. Karaniwang pinatutunayan ng notaryo ang isang lagda o pagkakakilanlan. Kailangan pa ring sertipikahan ng tagasalin ang katumpakan, pagiging kumpleto, at kakayahan.
  • Ang pagtanggap ay hindi panghuling pag-apruba. Maaaring tanggapin ng opisina ng USPS, aklatan, tanggapan ng klerk, o pasilidad na tumatanggap ng aplikasyon sa pasaporte ang iyong pakete, ngunit sa loob ng sistema ng pasaporte o konsulado ginagawa ang panghuling pagsusuri sa dokumento.

Para kanino ang gabay na ito

Para ito sa mga nasa Estados Unidos, o sa mga mamamayan ng U.S. at aplikante ng visa na nakikipag-ugnayan sa mga embahada at konsulado ng U.S. sa ibang bansa, na nangangailangan ng salin sa Ingles para sa pasaporte, CRBA, NVC, o kaugnay na papeles sa konsulado. Lalo itong mahalaga kung kasama sa iyong file ang dayuhang birth certificate, dayuhang marriage certificate, hatol sa diborsiyo, kautusan sa kustodiya o pag-aampon, rekord ng pagpapalit ng pangalan, police certificate, sipi ng civil registry, o sulat-kamay na rekord ng pamilya.

Kabilang sa karaniwang pares ng wika rito ang Espanyol patungong Ingles, Tsino patungong Ingles, Arabe patungong Ingles, Pranses patungong Ingles, Portuges patungong Ingles, Ruso patungong Ingles, Koreano patungong Ingles, Hapones patungong Ingles, Vietnamese patungong Ingles, Hindi patungong Ingles, at Ukrainian patungong Ingles. Nag-iiba ang eksaktong kumbinasyon ayon sa kasaysayan ng pamilya at tanggapan ng konsulado, kaya huwag ituring na tuntunin ang anumang listahan ng wika.

Karaniwang gustong umiwas sa pagkaantala ang mambabasa: isang magulang na nag-aaplay ng pasaporte para sa anak, taong ipinanganak sa ibang bansa na nagpapatunay ng pagkamamamayang U.S. sa pamamagitan ng magulang, pamilyang may dalawahang pagkamamamayan na itinatama ang magkakaugnay na rekord ng pangalan, aplikante ng CRBA, o aplikante ng immigrant visa na nag-a-upload ng mga dokumentong sibil sa NVC.

Bakit ito isang suliranin sa pagsasalin na partikular sa U.S.

Sa paksang ito, pambansa ang pangunahing tuntunin. Ang mga pamantayan sa pasaporte ng U.S. at dokumento ng konsulado ay pangunahing mula sa U.S. Department of State, hindi sa klerk ng lungsod, opisina ng county, o DMV ng estado. Karaniwang sa lohistika lumilitaw ang lokal na pagkakaiba: pagkakaroon ng appointment sa mga pasilidad na tumatanggap ng aplikasyon, tagal ng koreo, serbisyo para sa agarang paglalakbay, pagkakaroon ng notaryo, at kung may sariling tagubilin ang embahada o konsulado sa ibang bansa.

Dahil sa pambansang estrukturang ito, maaaring magkaiba ang praktikal na hakbang ng iisang pamilya kahit pareho ang tuntunin sa salin. Maaaring mag-aplay ang isa sa lokal na pasilidad ng USPS. Maaaring kailangan ng isa pa ng appointment sa passport agency dahil aalis siya sa loob ng 14 na araw ng kalendaryo. Maaaring nag-i-scan ang ikatlo ng mga dokumento para sa NVC. Maaaring ipinapadala naman ng ikaapat ang kahilingan sa kapalit na CRBA sa Passport Vital Records Section. Dapat ihanda ang salin para sa paraang tatanggap sa dokumento.

Ano ang dapat kasama sa pakete ng salin

Higit sa isinaling teksto ang dapat laman ng maayos na pakete ng salin para sa pasaporte o konsulado. Dapat itong isang kumpletong yunit ng pagsusumite na maikakabit ng tagasuri sa orihinal na dokumento sa ibang wika.

  • Buong salin sa Ingles. Isalin ang katawan ng dokumento, mga pamagat, tatak, selyo, lagda, sulat-kamay na tala, tala sa gilid, likurang pahina, at nakikitang anotasyon. Kung hindi mabasa ang selyo, markahang hindi mabasa sa halip na balewalain.
  • Pahayag ng sertipikasyon ng tagasalin. Dapat sabihin ng pahayag na tumpak at kumpleto ang salin at may kakayahan ang tagasalin na magsalin mula sa pinagmulang wika tungo sa Ingles.
  • Pagkakakilanlan at detalye sa pakikipag-ugnayan ng tagasalin. Isama ang pangalan ng tagasalin o kumpanya, lagda, petsa, address o detalye sa pakikipag-ugnayan sa negosyo, at pares ng wika.
  • Notarized na liham ng tagasalin kapag kailangan. Para sa katibayan ng pagkamamamayan sa ibang wika sa aplikasyon ng pasaporte, sundin ang pananalita ng Department of State na humihingi ng notarized na liham tungkol sa katumpakan at kakayahang magsalin.
  • Malinaw na pagkakapares sa orihinal. Para sa pag-upload sa NVC, inaatasan ng Department of State ang aplikante na i-scan ang sertipikadong salin kasama ng orihinal na dokumento sa ibang wika sa iisang file.

Para sa mas malawak na paliwanag sa pagkakaiba ng sertipikasyon at pagpapanotaryo, gamitin ang gabay ng CertOf sa sertipikado kumpara sa notarized na salin. Nananatiling nakatuon ang artikulong ito sa papeles ng pasaporte at konsulado.

Iminungkahing pananalita sa sertipikasyon

Nakadepende sa tatanggap ang pinakaligtas na pananalita. Magkahawig ang mga konsepto sa katibayan ng pagkamamamayan para sa pasaporte at mga dokumentong sibil ng NVC, ngunit hindi magkapareho ang mga katawagan.

Para sa katibayan ng pagkamamamayan sa pasaporte ng U.S.

Gumamit ng pananalitang sumusunod sa diin ng Department of State sa propesyonal na salin sa Ingles at notarized na liham. Maaaring ganito ang praktikal na pahayag:

Pinatutunayan kong may kakayahan akong magsalin mula sa [pinagmulang wika] tungo sa Ingles at ang kalakip na salin sa Ingles ng [pangalan ng dokumento] ay tumpak at kumpleto sa abot ng aking kaalaman at kakayahan.

Dapat pagkatapos ay lagdaan, lagyan ng petsa, at ipanotaryo ang liham kung hinihingi ng tagubilin ng tatanggap na tanggapan ng pasaporte ang notarized na liham. Ang seksiyon ng notaryo ay dapat tumukoy sa lagda ng tagasalin, hindi sa dayuhang dokumento mismo.

Para sa mga dokumentong sibil ng NVC at konsular na visa

Para sa NVC, panatilihing malapit sa opisyal na hinihingi ang pananalita: lalagda ang tagasalin sa pahayag na tumpak ang salin at may kakayahan siyang magsalin. Mahalaga rin sa NVC ang paghawak sa upload, kaya pagsamahin ang orihinal at salin sa iisang file kung kailangan.

Para sa mga konsular na file na may kaugnayan din sa USCIS

Kung may kinalaman din sa USCIS ang file, ang pamilyar na pamantayan ay buong salin sa Ingles na sertipikadong kumpleto at tumpak ng may-kakayahang tagasalin. Tingnan ang hiwalay na gabay ng CertOf sa mga kinakailangan ng USCIS sa sertipikadong salin. Huwag ipagpalagay na sapat ang pananalita ng USCIS lamang para sa lahat ng tagubilin sa pasaporte kung humihingi ang pahina ng pasaporte ng notarized na liham ng tagasalin.

Ang hindi halatang pagkakaiba: sertipikado, notarized, opisyal, at sertipikadong kopya

Ito ang pagkakamaling nagdudulot ng maiiwasang pagkaantala. Ang sertipikadong salin ay saling may pahayag ng tagasalin tungkol sa katumpakan, pagiging kumpleto, at kakayahan. Ang notarized na salin ay karaniwang nangangahulugang ipinanotaryo ang lagda o liham ng sertipikasyon ng tagasalin. Hindi sinusuri ng notaryo ang ibang wika at hindi niya pinatutunayang tama ang salin.

Ang opisyal na salin ay hindi iisang kategorya ng lisensiya sa U.S. Gumagamit ang ilang bansa ng sinumpaan o itinalaga ng hukuman na tagasalin; sa pangkalahatan, walang iisang pambansang lisensiya ng pamahalaan para sa lahat ng tagasalin sa Estados Unidos. Sa papeles ng pasaporte ng U.S., ang praktikal na tanong ay kung tugma ang salin at liham ng tagasalin sa tagubilin ng tumatanggap na ahensiya.

Iba rin ang sertipikadong kopya. Sa pahina ng pasaporte ng Department of State, ito ay kopya ng katibayan ng pagkamamamayan na ibinigay ng awtoridad na nag-isyu nito. Hindi ito kapareho ng sertipikadong salin.

Saan pumapasok ang salin sa proseso ng pasaporte o konsulado

Personal na pag-aaplay sa pasilidad na tumatanggap ng aplikasyon

Gumagamit ng pasilidad na tumatanggap ng aplikasyon ang mga unang beses na aplikante ng pasaporte at maraming batang aplikante, gaya ng post office, pampublikong aklatan, tanggapan ng klerk, o lokal na pamahalaan. Nasa iafdb.travel.state.gov ang tagahanap ng mga pasilidad ng Department of State. Tumatanggap sila ng pakete ng aplikasyon; hindi sila tagasuri ng pribadong salin at hindi dapat ituring na panghuling awtoridad kung sapat sa batas ang salin.

Kung nasa ibang wika ang iyong katibayan ng pagkamamamayan, ihanda ang pakete ng salin bago ang appointment. Huwag ipagpalagay na may notaryo sa pasilidad. Maaaring ipanotaryo ng ilang kalapit na notaryo ang liham ng tagasalin, ngunit hindi nila sesertipikahan ang salin kung hindi haharap at lalagda nang wasto ang tagasalin.

Paggamit ng passport agency para sa agarang paglalakbay

Iba ang passport agencies at centers sa mga pasilidad na tumatanggap ng aplikasyon. Sinasabi ng Department of State na nagseserbisyo lamang sila nang may appointment para sa agarang paglalakbay sa ibang bansa sa loob ng 14 na araw ng kalendaryo, o kung kailangan ng dayuhang visa sa loob ng 28 araw ng kalendaryo. Gamitin ang opisyal na pahina ng appointment sa passport agency para sa mga tagubilin. Ang pambansang numero para sa pasaporte ay 1-877-487-2778, gaya ng nasa impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng Bureau of Consular Affairs sa USA.gov.

Mas pinahahalagahan, hindi binabawasan, ng agarang paglalakbay ang kalidad ng salin. Kung kulang ang notarized na liham ng tagasalin sa salin ng dayuhang birth certificate o may naiwang tatak, maaaring kaunti na lamang ang oras para itama ito.

Pag-upload ng mga dokumento sa NVC

Para sa mga dokumentong sibil ng immigrant visa, digital na usapin ang salin tulad ng pagiging usaping pangwika nito. Inaasahan ng NVC ang mga sertipikadong salin para sa dokumentong hindi nasa Ingles o opisyal na wika ng bansang pinagsusumitan ng aplikasyon. Inaatasan din nitong isama ang scan ng salin sa orihinal na dokumento sa iisang file.

Ang pangunahing pahina ng pag-scan ng dokumento ng Department of State ay kasalukuyang nagsasaad ng hanggang 4 MB bawat file, samantalang ang hiwalay nitong mga tip sa pag-scan at pag-upload ay nagsasaad pa rin ng 2 MB. Hindi magkatugma ang mga opisyal na pahinang ito. Sundin ang limitasyong nakikita sa iyong kaso sa CEAC at anumang tagubilin ng NVC na partikular sa kaso; panatilihin ang linaw habang kino-compress. Kung kasama sa sertipikadong salin ang orihinal, mga pahina ng salin, pahayag ng sertipikasyon, at pahina ng notaryo, i-compress nang hindi ginagawang hindi mabasa ang mga selyo, pangalan, petsa, o numero ng rehistro. Tingnan ang opisyal na mga tagubilin sa pag-upload sa CEAC kasabay ng pangunahing pahina ng pag-scan at mga tagubilin sa iyong kaso; nagsasaad din ng 2 MB na limitasyon ang naka-link na PDF.

CRBA at mga rekord ng konsulado

Ang Consular Reports of Birth Abroad at kaugnay na rekord ng konsulado ay madalas may kasamang dayuhang dokumentong sibil, mga rekord ng pagkakakilanlan ng magulang, katibayan ng kasal, at mga dokumentong nag-uugnay sa mga pangalan. Para sa kapalit o pagbabago, tingnan muna ang pahina ng CRBA at mga rekord ng konsulado ng Department of State para sa kasalukuyang tagubilin sa koreo at pagbabayad bago magpadala.

Kung nangangailangan ang pakete ng konsular na rekord ng orihinal o sertipikadong rekord na sibil, gumamit ng pagpapadalang nasusubaybayan at magtabi ng malinaw na kopya ng pakete ng salin. Kung personal kang nag-aaplay sa pasilidad ng pagtanggap ng pasaporte, sinasabi rin ng Department of State na maaaring magbayad doon para sa mas mabilis na Priority Mail Express na pagpapadala sa Department of State kapag kailangan ng mas mabilis na koreo.

Oras, gastos, at realidad ng koreo

Magastos ang mga pagkakamali sa salin dahil sensitibo na sa kalendaryo ang pagproseso ng pasaporte. Sa pagsusuri noong Nobyembre 15, 2026, nakalista sa Department of State ang 4 hanggang 6 na linggo para sa karaniwang pagproseso at 2 hanggang 3 linggo para sa pinabilis na pagproseso; hindi kasama sa tantiya ang oras ng koreo. Sinasabi rin ng pahinang iyon na maaaring umabot ng dalawang linggo bago dumating ang aplikasyon sa passport agency o center, at hanggang dalawang linggo bago dumating ang natapos na pasaporte matapos maimprenta. Tingnan ang kasalukuyang bilang sa opisyal na pahina ng mga oras ng pagproseso ng pasaporte bago mag-book ng biyahe.

May dagdag na bayad sa pamahalaan ang pinabilis na serbisyo ng pasaporte. Hiwalay ang bayad sa salin at ibinabayad sa tagasalin o kumpanya. Kung ibinalik ang salin para itama, hindi ginagarantiyahan ng bayad sa pamahalaan na babalewalain ng iskedyul ng pagsusuri ang kulang na dokumento. Para sa kasalukuyang kategorya ng bayarin, gamitin ang opisyal na pahina ng mga bayarin sa pasaporte.

Sa mga sagot na ipinapadala sa koreo, gumamit ng nasusubaybayang paraan at isama ang abiso o impormasyong sanggunian na hinihingi ng ahensiya. Kung magpadala ang Department of State ng liham o email na humihingi ng dagdag na katibayan, sundin ang opisyal na tagubilin sa pahinang pagsagot sa liham o email tungkol sa pasaporte sa halip na hulaan ang address.

Mga karaniwang pagkukulang

  • Harap lamang ang naisalin. Maraming dokumentong sibil ang may tatak, tala sa rehistro, o pananalita ng sertipikasyon sa likod.
  • "Sertipikado" lamang ang sinasabi ng pahayag, hindi tumpak, kumpleto, at may kakayahan. Kailangan ng tagasuri ng malinaw na pananalita, hindi tatak lamang.
  • Walang notarized na liham para sa katibayan ng pagkamamamayan sa pasaporte. Ito ang partikular na panganib sa pasaporte. Maaaring hindi sapat ang sertipikasyong tulad sa USCIS kung hinihingi ng tagubilin ang notarized na liham ng tagasalin.
  • Magkahiwalay ang orihinal at salin sa upload sa NVC. Hinihingi ng NVC ang scan ng salin kasama ng orihinal sa ibang wika sa iisang file.
  • Masyadong malaki o malabo ang file para sa CEAC. Maaaring matuksong sobrahan ang pag-compress dahil sa limitasyon sa laki. Huwag isakripisyo ang linaw ng pangalan, selyo, petsa, at numero ng rehistro.
  • Isinalin ng aplikante ang dokumento ng kapamilya. Ang sariling pagsasalin ay maaaring magdulot ng pag-aalinlangan sa kakayahan at pagiging walang kinikilingan. Para sa mas malalim na talakayan, tingnan ang gabay ng CertOf sa mga limitasyon ng sariling pagsasalin at Google Translate para sa mga dokumento ng pasaporte ng U.S. at konsulado.

Pangangailangan sa wika sa U.S. at bakit madalas kailangan ang salin para sa pasaporte

Malaki ang populasyon sa Estados Unidos na ipinanganak sa ibang bansa at gumagamit ng maraming wika, kaya madalas may kasamang hindi Ingles na rekord na sibil ang mga file sa pasaporte at konsulado. Iniulat ng Census Bureau ang tinatayang 45.3 milyong taong ipinanganak sa ibang bansa sa U.S. sa panahon ng ACS 2018-2022, o 13.7% ng populasyon, at tinukoy ang Espanyol, Tsino, at Tagalog bilang pangunahing wikang ginagamit sa bahay ng mga nagsasalita ng wikang hindi Ingles. Tingnan ang pahayag ng Census Bureau tungkol sa wikang ginagamit sa bahay para sa konteksto.

Hindi pinatutunayan ng datos na ito kung aling salin para sa pasaporte ang pinakamadalas tanggihan. Ipinapaliwanag nito kung bakit madalas lumitaw ang mga dayuhang dokumento ng kapanganakan, kasal, diborsiyo, kustodiya, pag-aampon, at ugnayan ng mga pangalan sa mga papeles ng pasaporte at konsulado ng U.S.

Mga palatandaan mula sa karanasan ng gumagamit: mga karaniwang pagkakamali

May pare-parehong padron sa mga pampublikong forum tungkol sa pasaporte at imigrasyon at mga pahina ng review, ngunit mga palatandaan ito ng karanasan, hindi opisyal na tuntunin. Pinakamadalas ireklamo ang tatlo: hindi pagkaalam na maaaring kailangan ng notarized na liham ng tagasalin sa pasaporte, pagkakaligta sa mga selyo o sulat-kamay na tala, at huling pagkakatuklas na ang pagtanggap sa pakete ay hindi nangangahulugang pumasa na ang salin sa panghuling pagsusuri.

Gamitin ang mga kuwentong ito bilang babala sa panganib, hindi bilang batas. Ang opisyal na pinagmumulan ng tuntunin ay ang pahina pa rin ng Department of State o NVC na naaangkop sa iyong paraan ng pagsusumite.

Mga pagpipiliang komersiyal na tagapagbigay ng salin

Hindi opisyal na rekomendasyon ng pamahalaan ang mga provider sa ibaba. Mga halimbawa sila ng komersiyal na opsiyon o direktoryong maaaring paghambingin ng aplikante sa U.S. Laging suriin ang kasalukuyang kinakailangan ng tatanggap na tanggapan bago umorder.

Provider Pampublikong presensiya Angkop na tulong sa paksang ito Mga limitasyong dapat maunawaan
CertOf Online na pag-order sa pamamagitan ng propesyonal na salin sa Ingles para sa pasaporte ng U.S. Sertipikadong salin ng dokumento, pag-format, pananalita ng sertipikasyon ng tagasalin, paghahatid ng PDF, suporta sa rebisyon, at proseso ng nakaimprentang kopya kung kailangan. Ang CertOf ay hindi passport agency, abogado, opisina ng notaryo, o kinatawan ng pamahalaan.
RushTranslate Naglilista sa website ng online na pag-order at mga paraan ng pakikipag-ugnayan sa suporta. Pampublikong nag-aalok ng sertipikadong salin, pagpapanotaryo bilang dagdag na serbisyo, digital na paghahatid, at rebisyon. Dapat pa ring kumpirmahin ng customer ang kinakailangan ng tatanggap. Huwag ituring ang anumang pribadong pahayag ng pagtanggap bilang pag-apruba ng pamahalaan.
TransPerfect Malaking kumpanya ng serbisyong pangwika na may pampublikong pahina ng contact at presensiyang pangnegosyo sa U.S. Malawak na suporta sa wika para sa dokumento at negosyo. Maaaring mas nakatuon sa malalaking negosyo kaysa kailangan para sa simpleng birth certificate; humiling ng espesipikong proseso para sa pasaporte o dokumento ng konsulado.
Direktoryo ng American Translators Association ATA Language Services Directory Direktoryo para makahanap ng indibidwal na tagasalin o kumpanya ayon sa wika at espesyalisasyon. Hindi katumbas ng kinakailangan ng Department of State ang sertipikasyon ng ATA. Maaaring may kakayahan ang tagasalin kahit walang ATA certification maliban kung iba ang sabihin ng tatanggap.

Mga pampublikong sanggunian, suporta, at daan ng reklamo

Sanggunian Gamit Hindi nito ginagawa
travel.state.gov Mga tuntunin sa pasaporte, katibayan ng pagkamamamayan, oras ng pagproseso, appointment sa ahensiya, form, at opisyal na tagubilin. Hindi ito pumipili ng pribadong tagasalin para sa iyo.
National Passport Information Center Katayuan ng pasaporte, gabay sa agarang paglalakbay, at pagtuturo sa tamang appointment. Pampublikong numero: 1-877-487-2778; TDD/TTY: 1-888-874-7793. Karaniwang hindi nito paunang inaaprubahan ang pribadong salin nang linya kada linya.
NVC at CEAC Mga tagubilin sa pag-upload ng dokumentong sibil para sa immigrant visa at pagsusuri ng dokumento. Hindi ito nagtitinda ng salin o nagbibigay ng serbisyo sa pag-format.
Mga tanggapan ng vital records ng estado Pagpapalit ng orihinal o sertipikadong kopya ng mga rekord ng kapanganakan, kasal, diborsiyo, at kamatayan. Karaniwang hindi nila isinasalin ang dayuhang rekord.
FTC at mga Attorney General ng estado Mga reklamo ng mamimili tungkol sa scam, pagpapanggap, maling pahayag, o mapanlinlang na serbisyo ng salin. Hindi nila direktang inaayos ang nakabinbing pakete ng pasaporte.

Mga babala sa pandaraya at labis na pangako

Mag-ingat sa provider na nagsasabing opisyal siyang aprubado ng U.S. Department of State maliban kung maituturo niya ang partikular na opisyal na programa. Nagbibigay ang Department of State ng opisyal na tuntunin at kasangkapan, ngunit hindi pamahalaan ang mga pribadong tagasalin.

Maging maingat lalo na sa tatlong pahayag: "garantisadong pag-apruba ng pasaporte", "opisyal na tagasalin ng Department of State", at "sinertipikahan ng notaryo ang salin". Maaaring maghanda ang tagasalin ng sumusunod-sa-patakaran na pakete, ngunit pamahalaan ang nagpapasiya kung sapat sa kaso ang orihinal na dokumento at salin.

Paano tumutulong ang CertOf sa partikular na problemang ito

Ang papel ng CertOf ay ang hakbang ng pagsasalin at sertipikasyon ng dokumento. Para sa pasaporte at konsulado, nangangahulugan itong paghahanda ng kumpletong salin sa Ingles, na-format para sa pagsusuri, nakapares sa orihinal, at may sertipikasyong tumatalakay sa katumpakan, pagiging kumpleto, kakayahan ng tagasalin, at detalye sa pakikipag-ugnayan.

Kung kailangan sa iyong proseso ng pasaporte ang notarized na liham ng tagasalin, maaaring tumulong ang CertOf na ihanda ang pakete ayon sa kinakailangang iyon. Hindi nag-iiskedyul ang CertOf ng appointment sa passport agency, hindi nagsusumite ng DS-11 para sa iyo, hindi nagbibigay ng legal na payo, at hindi umaangking may pag-endorso ng pamahalaan.

Maaari kang magsimula sa ligtas na pahina ng pag-order sa translation.certof.com. Para sa mas malawak na pagtingin sa serbisyo, tingnan ang gabay ng CertOf sa sertipikadong salin para sa aplikasyon ng pasaporte at serbisyong konsular. Kung namimili sa digital at papel na paghahatid, tingnan ang gabay sa mga format ng elektronikong sertipikadong salin. Para sa agarang plano, ipinapaliwanag ng gabay sa mga batayan ng mabilis na sertipikadong salin ang nakaaapekto sa bilis ng paghahatid. Kung kailangan ng kopyang ipinadala sa koreo, tingnan ang pagpapadala sa koreo ng nakaimprentang sertipikadong salin.

Praktikal na checklist bago magsumite

  • Kumpirmahin kung ang proseso mo ay katibayan ng pagkamamamayan para sa pasaporte, dokumentong sibil ng NVC, CRBA, rekord ng konsulado, o ibang serbisyong konsular.
  • Tingnan ang opisyal na pahina para sa prosesong iyon bago umorder o magsumite.
  • Isalin ang bawat nakikitang bahagi ng dokumento, kabilang ang tatak at likurang pahina.
  • Gumamit ng sertipikasyong nagsasaad ng katumpakan, pagiging kumpleto, at kakayahan.
  • Isama ang pangalan, lagda, petsa, pares ng wika, at detalye sa pakikipag-ugnayan ng tagasalin.
  • Kung hinihingi ng tagubilin sa pasaporte ang notarized na liham ng tagasalin, ipanotaryo ito nang wasto.
  • Para sa NVC, i-scan nang magkasama ang orihinal at sertipikadong salin ayon sa tagubilin at panatilihin sa ilalim ng kasalukuyang limitasyon ng CEAC nang hindi ginagawang hindi mabasa.
  • Magtabi ng mga kopya at gumamit ng nasusubaybayang koreo kapag sumasagot sa liham ng pasaporte o kahilingan ng konsulado.

Mga madalas itanong

Kailangan ba ng sertipikadong salin sa aplikasyon ng pasaporte ng U.S.?

Kung nasa ibang wika ang katibayan ng pagkamamamayan, sinasabi ng Department of State na dapat itong may propesyonal na salin sa Ingles at dapat magbigay ang tagasalin ng notarized na liham tungkol sa katumpakan at kakayahang magsalin. Malapit ito sa karaniwang sertipikadong salin, ngunit ginagawang mas partikular ng notarized na liham ang konteksto ng pasaporte.

Ano ang dapat sabihin ng sertipikasyon ng salin para sa pasaporte?

Dapat tukuyin nito ang dokumento at pares ng wika, sabihin na tumpak at kumpleto ang salin sa Ingles at may kakayahan ang tagasalin, at isama ang pangalan, lagda, petsa, at detalye sa pakikipag-ugnayan ng tagasalin. Para sa katibayan ng pagkamamamayan sa pasaporte, ihanda ang liham para sa pagpapanotaryo kapag kailangan.

Magkapareho ba ang notarized at sertipikadong salin?

Hindi. Ang sertipikasyon ay pahayag ng tagasalin tungkol sa salin. Pinatutunayan ng pagpapanotaryo ang lagda o notarial na gawa. Hindi pinatutunayan ng notaryo ang katumpakan ng salin mula sa ibang wika.

Maaari ko bang isalin ang sarili kong birth certificate para sa pasaporte ng U.S.?

Mapanganib ang sariling pagsasalin para sa pasaporte at konsulado dahil kailangang ipakita ng tagasalin ang kakayahan at dapat umiwas ang file sa alalahanin sa salungatan ng interes. Karaniwang mas malinaw na paraan ang propesyonal na salin ng ibang tao, lalo na sa katibayan ng pagkamamamayan, aplikasyon ng pasaporte ng bata, o mga dokumentong nag-uugnay ng pangalan.

Kailangan bang isalin ang mga tatak, selyo, at sulat-kamay na tala?

Oo. Dapat saklaw ng kumpletong salin ang lahat ng nakikitang teksto, kabilang ang selyo, tatak, lagda, sulat-kamay na tala, tala sa gilid, at likurang pahina. Kung hindi mabasa ang isang bagay, markahan itong hindi mabasa sa halip na alisin.

Pareho ba ang hinihinging pananalita ng NVC at aplikasyon ng pasaporte?

Hindi. Ginagamit ng NVC ang pananalita ng sertipikadong salin: dapat lumagda ang tagasalin sa pahayag na tumpak ang salin at may kakayahan siyang magsalin. Maaaring partikular na hingin ng katibayan ng pagkamamamayan para sa pasaporte ang notarized na liham ng tagasalin.

Kailangan ko ba ng ATA-certified na tagasalin?

Karaniwang nakatuon ang opisyal na tuntunin ng pasaporte at NVC sa propesyonal o may-kakayahang salin, katumpakan, at sertipikasyon. Maaaring kapaki-pakinabang na palatandaan sa merkado ang ATA certification, ngunit hindi ito awtomatikong kailangan maliban kung sinasabi ng partikular na tatanggap na tanggapan.

Maaari bang gumamit ng sertipikadong salin na PDF?

Para sa upload sa NVC, digital na isinusumite ang mga dokumento at dapat i-scan ang salin kasama ng orihinal ayon sa tagubilin. Para sa pasaporte, tingnan kung kailangan ng iyong proseso ng orihinal na papel, photocopy, o sagot sa koreo. Magtabi ng malinaw na master PDF at mag-print lamang kapag kailangan ng proseso ang papel.

Paunawa

Pangkalahatang impormasyon ang gabay na ito tungkol sa kinakailangan sa pagsasalin ng mga dokumento ng pasaporte ng U.S. at konsulado. Hindi ito legal na payo at hindi nito pinapalitan ang kasalukuyang tagubilin ng U.S. Department of State, NVC, USCIS, embahada, konsulado, o anumang tatanggap na tanggapan. Maaaring mag-iba ang mga kinakailangan ayon sa uri ng dokumento at proseso ng pagsusumite, kaya tiyakin ang opisyal na tagubilin para sa iyong kaso bago magsumite.

Kumuha ng sertipikadong salin na handa para sa pasaporte

Kung gagamitin ang dokumento mo sa ibang wika para sa pasaporte ng U.S., CRBA, NVC, o konsular na file, ihanda ang salin bago ang appointment o takdang pag-upload o pagpapadala. Maaaring isalin ng CertOf ang dokumento sa Ingles, magdagdag ng pahayag ng sertipikasyon, i-format ang file para sa pagsusuri, at tumulong na maiwasan ang karaniwang pagkukulang gaya ng hindi naisaling selyo o kulang na detalye ng tagasalin.

I-upload ang iyong dokumento para sa sertipikadong salin sa Ingles.

Leave a Comment

Scroll to Top