ترجمه انگلیسی گواهیشده برای گذرنامه آمریکا و مدارک کنسولی: متن گواهی، تصدیق محضری و کاملبودن
اگر به ترجمه انگلیسی گواهیشده برای گذرنامه آمریکا یا مدارک کنسولی نیاز دارید، مشکل عملی بهندرت فقط خود ترجمه است. خطر اصلی، ارائه گواهی تولد، گواهی ازدواج، حکم طلاق، حکم حضانت یا گواهی پلیس به زبان خارجی است که به نظر شما کامل میآید، اما با انتظارات وزارت امور خارجه آمریکا یا مرکز ملی ویزا درباره متن گواهی، تصدیق محضری، اسکن یا ارسال پستی مطابقت ندارد.
این راهنما بر خود مجموعه ترجمه تمرکز دارد: چه چیزی باید در آن نوشته شود، چه بخشهایی باید ترجمه شوند، چه کسی میتواند آن را گواهی کند، چه زمانی نامه تصدیقشده در دفتر اسناد رسمی اهمیت دارد و چرا سردفتر و مترجم یک نقش ندارند.
نکات کلیدی
- مدارک اثبات تابعیت برای گذرنامه، نکته ویژهای درباره متن گواهی دارند. وزارت امور خارجه میگوید مدارک اثبات تابعیت به زبان خارجی باید همراه با ترجمه حرفهای انگلیسی باشند و مترجم باید نامهای با تصدیق محضری درباره دقت ترجمه و توانایی خود در ترجمه ارائه کند.
- NVC از اصطلاح ترجمه گواهیشده استفاده میکند. برای مدارک احوال شخصیه ویزای مهاجرتی، NVC میگوید مدارکی که به انگلیسی یا زبان رسمی کشور محل درخواست نیستند، باید همراه با ترجمههای گواهیشده باشند؛ با اظهارنامهای به امضای مترجم مبنی بر دقیقبودن ترجمه و صلاحیت مترجم.
- تصدیق محضری، دقت ترجمه را اثبات نمیکند. سردفتر معمولاً امضا یا هویت را تأیید میکند. گواهی دقت، کاملبودن و صلاحیت همچنان بر عهده مترجم است.
- تحویلگرفتن درخواست به معنای تأیید نهایی نیست. ممکن است دفتر USPS، کتابخانه، دفتر ثبت دادگاه یا مرکز پذیرش درخواست گذرنامه، بسته شما را تحویل بگیرد؛ اما بررسی نهایی مدارک در سامانه گذرنامه یا امور کنسولی انجام میشود.
این راهنما برای چه کسانی است؟
این راهنما برای افراد ساکن آمریکا، یا شهروندان آمریکایی و متقاضیان ویزایی است که با سفارتها و کنسولگریهای آمریکا در خارج کار میکنند و برای گذرنامه، گزارش کنسولی تولد در خارج (CRBA)، NVC یا مدارک کنسولی مرتبط به ترجمه انگلیسی نیاز دارند. اگر پرونده شما شامل گواهی تولد خارجی، گواهی ازدواج خارجی، حکم طلاق، حکم حضانت یا فرزندخواندگی، سند تغییر نام، گواهی پلیس، رونوشت ثبت احوال یا سابقه خانوادگی دستنویس باشد، این راهنما بهویژه مرتبط است.
زوجزبانهای رایج در این زمینه شامل اسپانیایی به انگلیسی، چینی به انگلیسی، عربی به انگلیسی، فرانسوی به انگلیسی، پرتغالی به انگلیسی، روسی به انگلیسی، کرهای به انگلیسی، ژاپنی به انگلیسی، ویتنامی به انگلیسی، هندی به انگلیسی و اوکراینی به انگلیسی است. ترکیب دقیق زبانها بر اساس پیشینه خانواده و نمایندگی کنسولی متفاوت است؛ پس هیچ فهرست زبانی را یک قاعده تلقی نکنید.
خواننده معمولاً میخواهد از تأخیر جلوگیری کند: والد متقاضی گذرنامه کودک، فرد متولد خارج که تابعیت آمریکایی خود را از طریق یکی از والدین اثبات میکند، خانواده دارای تابعیت دوگانه که زنجیره نامها را اصلاح میکند، متقاضی CRBA یا متقاضی ویزای مهاجرتی که مدارک احوال شخصیه را در NVC بارگذاری میکند.
چرا این مسئله ترجمه مختص آمریکا است؟
قواعد اصلی این موضوع در سطح ملی هستند. استانداردهای مدارک گذرنامه و کنسولی آمریکا عمدتاً از وزارت امور خارجه آمریکا میآیند، نه از دفتر ثبت شهر، اداره شهرستان یا اداره وسایل نقلیه ایالت (DMV). تفاوتهای محلی معمولاً در امور اجرایی دیده میشوند: دسترسی به نوبت در مراکز پذیرش، زمان پست، دسترسی به خدمات سفر فوری، دسترسی به سردفتر و اینکه سفارت یا کنسولگری خارج از کشور دستورالعمل ویژه نمایندگی دارد یا نه.
همین ساختار ملی سبب میشود اعضای یک خانواده با وجود یکسانبودن قاعده ترجمه، مراحل عملی متفاوتی داشته باشند. یک نفر از مرکز پذیرش محلی USPS اقدام میکند. دیگری چون سفرش ظرف 14 روز تقویمی است، به نوبت اداره گذرنامه نیاز دارد. نفر سوم مدارک را برای NVC اسکن میکند. نفر چهارم درخواست نسخه جایگزین CRBA را به بخش سوابق حیاتی گذرنامه پست میکند. ترجمه باید برای مسیر مرجع دریافتکننده تهیه شود.
مجموعه ترجمه باید شامل چه باشد؟
یک مجموعه خوب ترجمه برای گذرنامه یا امور کنسولی باید فراتر از متن ترجمهشده باشد. باید مجموعه کاملی برای ارائه باشد که بررسیکننده بتواند آن را به اصل مدرک به زبان خارجی مرتبط کند.
- ترجمه کامل انگلیسی. متن اصلی مدرک، عنوانها، مهرها، نشانهای رسمی، امضاها، یادداشتهای دستنویس، حاشیهنویسیها، صفحات پشت و توضیحات قابل مشاهده را ترجمه کنید. اگر مهری خوانا نیست، بهجای نادیدهگرفتن، آن را ناخوانا مشخص کنید.
- اظهارنامه گواهی مترجم. اظهارنامه باید بگوید ترجمه دقیق و کامل است و مترجم برای ترجمه از زبان مبدأ به انگلیسی صلاحیت دارد.
- هویت و اطلاعات تماس مترجم. نام مترجم یا شرکت، امضا، تاریخ، نشانی یا اطلاعات تماس کاری و زوجزبان را درج کنید.
- نامه مترجم با تصدیق محضری، در صورت الزام. برای مدارک اثبات تابعیت به زبان خارجی در درخواست گذرنامه، از متن وزارت امور خارجه پیروی کنید که نامهای با تصدیق محضری درباره دقت و توانایی ترجمه میخواهد.
- ارتباط روشن با اصل مدرک. برای بارگذاری در NVC، وزارت امور خارجه به متقاضیان دستور میدهد ترجمه گواهیشده را همراه با اصل مدرک به زبان خارجی در یک فایل اسکن کنند.
برای توضیح گستردهتر تفاوت گواهی ترجمه و تصدیق محضری، راهنمای CertOf درباره ترجمه گواهیشده در برابر ترجمه با تصدیق محضری را ببینید. تمرکز این مقاله همچنان بر مدارک گذرنامه و کنسولی است.
متن پیشنهادی گواهی
مطمئنترین متن به مرجع مقصد بستگی دارد. مدارک اثبات تابعیت گذرنامه و مدارک احوال شخصیه NVC مفاهیم مشابهی دارند، اما عنوانهایشان یکسان نیست.
برای مدارک اثبات تابعیت گذرنامه آمریکا
برای مدارک اثبات تابعیت گذرنامه، متنی به کار ببرید که با تأکید وزارت امور خارجه بر ترجمه حرفهای انگلیسی و نامه دارای تصدیق محضری هماهنگ باشد. متن عملی میتواند چنین باشد:
گواهی میکنم که برای ترجمه از [زبان مبدأ] به انگلیسی صلاحیت دارم و ترجمه انگلیسی پیوستِ [نام مدرک] تا حد دانش و توانایی من دقیق و کامل است.
سپس نامه مترجم باید امضا و تاریخگذاری شود و اگر دستورالعمل گذرنامه مرجع دریافتکننده نامه دارای تصدیق محضری میخواهد، در دفتر اسناد رسمی تصدیق شود. بخش محضری باید امضای مترجم را تصدیق کند، نه خود مدرک خارجی را.
برای مدارک احوال شخصیه NVC و ویزای کنسولی
برای مدارک احوال شخصیه NVC، متن را نزدیک به الزام رسمی نگه دارید: مترجم اظهارنامهای را امضا میکند که ترجمه دقیق است و او برای ترجمه صلاحیت دارد. NVC به شیوه بارگذاری هم اهمیت میدهد، پس هرجا لازم است اصل مدرک و ترجمه را در یک فایل قرار دهید.
برای پروندههای کنسولی مرتبط با USCIS
اگر پرونده شما به خدمات شهروندی و مهاجرت آمریکا (USCIS) هم مربوط است، معیار شناختهشده ترجمه کامل انگلیسی است که مترجم دارای صلاحیت آن را کامل و دقیق گواهی کند. راهنمای جداگانه CertOf درباره الزامات ترجمه گواهیشده USCIS را ببینید. اگر صفحه گذرنامه نامه مترجم با تصدیق محضری میخواهد، فرض نکنید متن USCIS بهتنهایی همه دستورالعملهای گذرنامه را برآورده میکند.
تفاوتی که آسان نادیده میماند: گواهیشده، محضری، رسمی و رونوشت گواهیشده یکسان نیستند
این همان اشتباهی است که تأخیر قابل پیشگیری ایجاد میکند. ترجمه گواهیشده ترجمهای همراه با اظهارنامه مترجم درباره دقت، کاملبودن و صلاحیت است. ترجمه با تصدیق محضری معمولاً یعنی امضای مترجم یا نامه گواهی او در دفتر اسناد رسمی تصدیق شده است. سردفتر زبان خارجی را بررسی نمیکند و درستبودن ترجمه را گواهی نمیکند.
ترجمه رسمی در آمریکا یک رده واحد صدور مجوز نیست. برخی کشورها مترجمان سوگندخورده یا منصوب دادگاه دارند؛ آمریکا عموماً یک مجوز دولتی سراسری برای همه مترجمان ندارد. در مدارک گذرنامه آمریکا، پرسش عملی این است که آیا ترجمه و نامه مترجم با دستور مرجع دریافتکننده مطابقت دارند یا نه.
رونوشت گواهیشده باز هم متفاوت است. در صفحه گذرنامه وزارت امور خارجه، رونوشت گواهیشده به نسخهای از مدرک اثبات تابعیت اشاره دارد که مرجع صادرکننده ارائه کرده است. این با ترجمه گواهیشده یکی نیست.
جایگاه ترجمه در مسیر گذرنامه یا امور کنسولی
درخواست حضوری از طریق مرکز پذیرش
متقاضیان نخستین گذرنامه و بسیاری از کودکان از مراکز پذیرش مانند اداره پست، کتابخانه عمومی، دفتر ثبت دادگاه یا محل دولت محلی استفاده میکنند. ابزار یافتن مراکز پذیرش وزارت امور خارجه در iafdb.travel.state.gov است. این مراکز بسته درخواست را تحویل میگیرند؛ بررسیکننده ترجمه خصوصی نیستند و نباید مرجع نهایی تشخیص کفایت قانونی ترجمه محسوب شوند.
اگر مدرک اثبات تابعیت شما به زبان دیگری است، مجموعه ترجمه را پیش از نوبت آماده کنید. فرض نکنید مرکز سردفتر در دسترس دارد. برخی سردفترهای نزدیک ممکن است نامه مترجم را تصدیق کنند، اما بدون حضور و امضای صحیح مترجم، ترجمه را گواهی نخواهند کرد.
استفاده از اداره گذرنامه برای سفر فوری
ادارات و مراکز گذرنامه با مراکز پذیرش درخواست متفاوتاند. وزارت امور خارجه میگوید ادارات و مراکز فقط با نوبت به افرادی خدمت میدهند که سفر بینالمللی فوری ظرف 14 روز تقویمی دارند یا ظرف 28 روز تقویمی به ویزای خارجی نیاز دارند. برای دستورالعمل نوبت از صفحه رسمی نوبت اداره گذرنامه استفاده کنید. شماره تماس ملی گذرنامه 1-877-487-2778 است، همانطور که در اطلاعات تماس دفتر امور کنسولی در USA.gov آمده است.
سفر فوری اهمیت کیفیت ترجمه را بیشتر میکند، نه کمتر. اگر ترجمه گواهی تولد خارجی نامه مترجم با تصدیق محضری را نداشته باشد یا مهری را حذف کرده باشد، ممکن است زمان اندکی برای اصلاح باقی بماند.
بارگذاری مدارک در NVC
در مدارک احوال شخصیه ویزای مهاجرتی، مسئله ترجمه به همان اندازه که زبانی است، دیجیتال هم هست. NVC برای مدارکی که به انگلیسی یا زبان رسمی کشور محل درخواست نیستند، ترجمه گواهیشده میخواهد. همچنین به متقاضیان دستور میدهد اسکن ترجمه و اصل مدرک را در یک فایل قرار دهند.
صفحه اصلی اسکن مدارک وزارت امور خارجه در حال حاضر سقف 4 MB برای هر فایل تعیین میکند، در حالی که صفحه جداگانه نکات اسکن و بارگذاری همچنان 2 MB را ذکر میکند. این صفحات رسمی با یکدیگر ناسازگارند. از سقف نمایشدادهشده در پرونده CEAC و هر دستور خاص پرونده از NVC پیروی کنید؛ هنگام فشردهسازی خوانایی را حفظ کنید. اگر مجموعه ترجمه گواهیشده شامل اصل مدرک، صفحات ترجمه، اظهارنامه گواهی و صفحه تصدیق محضری است، فایل را بدون ناخواناکردن مهرها، نامها، تاریخها یا شمارههای ثبت فشرده کنید. دستورالعمل رسمی بارگذاری CEAC را همراه با صفحه اصلی اسکن مدارک و دستورهای نمایشدادهشده در پرونده خود بررسی کنید؛ PDF پیوندشده نیز سقف 2 MB را ذکر میکند.
CRBA و سوابق کنسولی
گزارشهای کنسولی تولد در خارج و سوابق کنسولی مرتبط اغلب شامل مدارک احوال شخصیه خارجی، سوابق هویت والدین، مدارک ازدواج و مدارک زنجیره نامها هستند. در امور جایگزینی یا اصلاح، پیش از ارسال مدارک، صفحه CRBA و سوابق کنسولی وزارت امور خارجه را برای دستورالعمل فعلی پست و پرداخت بررسی کنید.
وقتی مجموعه سوابق کنسولی به اصل یا نسخه گواهیشده مدارک احوال شخصیه نیاز دارد، از پست رهگیریپذیر استفاده کنید و نسخهای خوانا از مجموعه ترجمه نگه دارید. اگر حضوری در مرکز پذیرش گذرنامه درخواست میدهید، وزارت امور خارجه همچنین میگوید متقاضیان در صورت نیاز به ارسال سریعتر میتوانند در مرکز هزینه ارسال سریعتر Priority Mail Express به وزارت امور خارجه را پرداخت کنند.
واقعیت زمان، هزینه و پست
اشتباهات ترجمه پرهزینهاند، چون زمانبندی گذرنامه از ابتدا به تقویم حساس است. طبق بررسی در 15 نوامبر 2026، وزارت امور خارجه زمان رسیدگی عادی گذرنامه را 4 تا 6 هفته و رسیدگی تسریعشده را 2 تا 3 هفته اعلام میکند و زمان پست در این برآوردها نیست. همان صفحه میگوید رسیدن درخواست به اداره یا مرکز گذرنامه ممکن است تا دو هفته طول بکشد و رسیدن گذرنامه آماده پس از چاپ نیز تا دو هفته زمان ببرد. پیش از رزرو سفر، ارقام فعلی را در صفحه رسمی زمان رسیدگی گذرنامه بررسی کنید.
خدمات تسریعشده گذرنامه هزینه دولتی اضافی دارد. هزینه ترجمه جداست و به مترجم یا شرکت ترجمه پرداخت میشود. اگر ترجمه برای اصلاح بازگردانده شود، هزینه دولتی تضمین نمیکند که مشکل مدرک ناقص در زمانبندی بررسی نادیده گرفته شود. برای دستهبندی فعلی هزینههای دولتی، از صفحه رسمی هزینههای گذرنامه استفاده کنید.
برای پاسخهای پستی، روش رهگیریپذیر به کار ببرید و اخطار یا اطلاعات مرجعی را که مرجع خواسته است ضمیمه کنید. اگر وزارت امور خارجه نامه یا ایمیلی برای درخواست مدارک بیشتر فرستاد، بهجای حدسزدن نشانی، دستورالعمل رسمی صفحه پاسخ به نامه یا ایمیل گذرنامه را دنبال کنید.
موارد رایج بروز مشکل
- فقط صفحه رو ترجمه شده است. بسیاری از مدارک احوال شخصیه در پشت خود مهر، یادداشت ثبت یا متن گواهی دارند.
- اظهارنامه مترجم فقط میگوید "گواهیشده"، نه دقیق، کامل و دارای صلاحیت. بررسیکننده به متن روشن نیاز دارد، نه فقط یک مهر.
- برای مدارک اثبات تابعیت گذرنامه نامه دارای تصدیق محضری وجود ندارد. این دام ویژه گذرنامه است. اگر دستورالعمل گذرنامه نامه مترجم با تصدیق محضری میخواهد، گواهی به سبک USCIS ممکن است کافی نباشد.
- اصل و ترجمه در بارگذاری NVC جدا هستند. NVC اسکن ترجمه را همراه اصل مدرک خارجی در یک فایل میخواهد.
- فایل برای CEAC بیش از حد بزرگ یا تار است. محدودیت حجم ممکن است متقاضیان را به فشردهسازی بیش از حد اسکنها ترغیب کند. خوانایی نامها، مهرها، تاریخها و شمارههای ثبت را قربانی نکنید.
- متقاضی مدرک یکی از اعضای خانواده را ترجمه کرده است. ترجمه شخصی میتواند درباره صلاحیت و بیطرفی نگرانی ایجاد کند. برای بحث بیشتر، راهنمای CertOf درباره ترجمه شخصی و محدودیتهای Google Translate برای مدارک گذرنامه آمریکا و کنسولی را ببینید.
تقاضای زبانی در آمریکا و علت تکرار نیاز به ترجمه گذرنامه
آمریکا جمعیت بزرگی از متولدان خارج و افراد چندزبانه دارد؛ به همین دلیل پروندههای گذرنامه و کنسولی اغلب شامل سوابق احوال شخصیه غیرانگلیسی هستند. اداره سرشماری برآورد کرد که در دوره ACS سالهای 2018 تا 2022، 45.3 میلیون نفر متولد خارج در آمریکا زندگی میکردند، یعنی 13.7% جمعیت؛ همچنین اسپانیایی، چینی و تاگالوگ را از زبانهای اصلی مورد استفاده در خانه میان افرادی معرفی کرد که به زبانی غیر از انگلیسی صحبت میکنند. برای زمینه دادهها، اطلاعیه زبان مورد استفاده در خانه اداره سرشماری را ببینید.
این دادهها ثابت نمیکند کدام ترجمههای گذرنامه بیشتر رد میشوند. اما توضیح میدهد چرا مدارک خارجی تولد، ازدواج، طلاق، حضانت، فرزندخواندگی و زنجیره نامها اینقدر در پروندههای گذرنامه و کنسولی آمریکا دیده میشوند.
نشانههای تجربه کاربران: مردم معمولاً چه چیزی را اشتباه میفهمند؟
انجمنهای عمومی گذرنامه و مهاجرت و صفحات نظرها الگوی ثابتی نشان میدهند، اما اینها نشانههای تجربهاند، نه قواعد رسمی. بیشترین شکایت درباره سه موضوع است: ندانستن اینکه در فرایند گذرنامه ممکن است نامه مترجم با تصدیق محضری لازم باشد، حذف مهرها یا یادداشتهای دستنویس، و فهمیدن دیرهنگام اینکه تحویلگرفتن بسته در مرکز پذیرش به معنای عبور ترجمه از بررسی نهایی نیست.
این تجربهها را هشدار خطر بدانید، نه قانون. منبع رسمی قواعد همچنان صفحه وزارت امور خارجه یا NVC است که بر مسیر پرونده شما اعمال میشود.
گزینههای تجاری ارائهدهندگان ترجمه
ارائهدهندگان زیر توصیه رسمی دولت نیستند. اینها نمونه گزینههای تجاری یا فهرستهایی هستند که متقاضی آمریکایی میتواند مقایسه کند. همیشه پیش از سفارش، الزامات فعلی دفتر دریافتکننده را بررسی کنید.
| ارائهدهنده | حضور عمومی | کاربرد مناسب برای این موضوع | محدودیتهایی که باید بدانید |
|---|---|---|---|
| CertOf | سفارش آنلاین از طریق ترجمه حرفهای انگلیسی برای گذرنامه آمریکا | ترجمه گواهیشده مدارک، قالببندی، متن گواهی مترجم، تحویل PDF، پشتیبانی اصلاحات و فرایند نسخه کاغذی در صورت نیاز. | CertOf اداره گذرنامه، وکیل، دفتر اسناد رسمی یا نماینده دولت نیست. |
| RushTranslate | گزینههای سفارش آنلاین و تماس با پشتیبانی را در وبسایت خود منتشر میکند. | ترجمه گواهیشده مدارک، تصدیق محضری بهعنوان خدمت افزوده، تحویل دیجیتال و اصلاحات را بهطور عمومی تبلیغ میکند. | مشتریان همچنان باید الزامات دریافتکننده را تأیید کنند. هیچ ادعای پذیرش از سوی بخش خصوصی را تأیید دولت تلقی نکنید. |
| TransPerfect | شرکت بزرگ خدمات زبانی با صفحه تماس عمومی و حضور شرکتی در آمریکا. | پشتیبانی گسترده زبانی برای مدارک و سازمانها. | ممکن است برای نیاز یک گواهی تولد ساده بیش از حد سازمانمحور باشد؛ فرایند مشخصی برای مدرک گذرنامه یا کنسولی درخواست کنید. |
| فهرست انجمن مترجمان آمریکا | فهرست خدمات زبانی ATA | فهرستی برای یافتن مترجمان مستقل یا شرکتها بر اساس زبان و تخصص. | گواهی ATA همان الزام وزارت امور خارجه نیست. مترجم میتواند بدون گواهی ATA صلاحیت داشته باشد، مگر دفتر دریافتکننده خلاف آن را بگوید. |
منابع عمومی، پشتیبانی و مسیرهای شکایت
| منبع | کاربرد | کاری که انجام نمیدهد |
|---|---|---|
| travel.state.gov | قواعد گذرنامه، مدارک اثبات تابعیت، زمان رسیدگی، نوبت ادارات، فرمها و دستورالعملهای رسمی. | برای شما مترجم خصوصی انتخاب نمیکند. |
| مرکز ملی اطلاعات گذرنامه | وضعیت گذرنامه، راهنمای سفر فوری و هدایت به مسیر نوبت. شماره عمومی: 1-877-487-2778؛ TDD/TTY: 1-888-874-7793. | معمولاً ترجمه خصوصی را خطبهخط از پیش تأیید نمیکند. |
| NVC و CEAC | دستورالعمل بارگذاری مدارک احوال شخصیه ویزای مهاجرتی و بررسی مدارک. | فروشنده ترجمه یا خدمت قالببندی نیست. |
| دفاتر سوابق حیاتی ایالتها | جایگزینی اصل یا نسخه گواهیشده سوابق تولد، ازدواج، طلاق و فوت. | معمولاً مدارک خارجی را ترجمه نمیکنند. |
| کمیسیون تجارت فدرال و دادستانهای کل ایالتها | شکایت مصرفکنندگان درباره کلاهبرداری، جعل هویت، ادعاهای دروغ یا خدمات ترجمه فریبنده. | بسته گذرنامه در حال انتظار را مستقیماً اصلاح نمیکنند. |
هشدار درباره کلاهبرداری و وعدههای اغراقآمیز
نسبت به ارائهدهندهای که ادعای تأیید رسمی وزارت امور خارجه آمریکا دارد احتیاط کنید، مگر بتواند برنامه رسمی مشخصی را نشان دهد. وزارت امور خارجه قواعد و ابزارهای رسمی ارائه میکند، اما مترجمان خصوصی دولت نیستند.
بهویژه نسبت به سه ادعا محتاط باشید: "تضمین تأیید گذرنامه"، "مترجم رسمی وزارت امور خارجه" و "سردفتر ترجمه را گواهی کرده است". مترجم میتواند مجموعهای منطبق با الزامات تهیه کند، اما دولت تصمیم میگیرد اصل مدرک و ترجمه نیازهای پرونده را برآورده میکنند یا نه.
CertOf چگونه به این مشکل مشخص کمک میکند؟
نقش CertOf مرحله ترجمه و گواهی مدارک است. برای مدارک گذرنامه و کنسولی، یعنی تهیه ترجمه انگلیسی کامل، قالببندیشده برای بررسی، همراه با اصل مدرک و متن گواهیای که دقت، کاملبودن، صلاحیت مترجم و اطلاعات تماس را پوشش دهد.
اگر مسیر گذرنامه شما نامه مترجم با تصدیق محضری میخواهد، CertOf میتواند به آمادهسازی مجموعه ترجمه مطابق این الزام کمک کند. CertOf نوبت اداره گذرنامه تنظیم نمیکند، DS-11 را از طرف شما ارائه نمیکند، مشاوره حقوقی نمیدهد و ادعای تأیید دولتی ندارد.
میتوانید از صفحه امن سفارش در translation.certof.com شروع کنید. برای معرفی گستردهتر خدمات، راهنمای CertOf درباره ترجمه گواهیشده برای درخواست گذرنامه و خدمات کنسولی را ببینید. اگر بین تحویل دیجیتال و کاغذی تصمیم میگیرید، راهنمای CertOf درباره قالبهای الکترونیکی ترجمه گواهیشده را ببینید. برای برنامهریزی فوری، راهنمای معیارهای سرعت ترجمه گواهیشده توضیح میدهد چه چیزی بر سرعت تحویل اثر میگذارد. اگر بسته شما به نسخه پستی نیاز دارد، ارسال پستی نسخه کاغذی ترجمه گواهیشده را ببینید.
فهرست بررسی عملی پیش از ارائه
- مشخص کنید مسیر شما مدارک اثبات تابعیت گذرنامه، مدارک احوال شخصیه NVC، CRBA، سوابق کنسولی یا خدمت کنسولی دیگری است.
- پیش از سفارش یا ارائه، صفحه رسمی آن مسیر را بررسی کنید.
- تمام بخشهای قابل مشاهده مدرک، از جمله مهرها و صفحات پشت را ترجمه کنید.
- متن گواهیای استفاده کنید که دقیقبودن، کاملبودن و صلاحیت را ذکر کند.
- نام مترجم، امضا، تاریخ، زوجزبان و اطلاعات تماس را درج کنید.
- اگر دستور گذرنامه نامه مترجم با تصدیق محضری میخواهد، نامه مترجم را بهدرستی تصدیق محضری کنید.
- برای NVC، اصل مدرک و ترجمه گواهیشده را طبق دستور با هم اسکن کنید و بدون ناخواناکردن، حجم فایل را زیر سقف فعلی CEAC نگه دارید.
- هنگام پاسخ به نامه گذرنامه یا درخواست کنسولی، نسخهها را نگه دارید و از پست رهگیریپذیر استفاده کنید.
پرسشهای متداول
آیا درخواست گذرنامه آمریکا به ترجمه گواهیشده نیاز دارد؟
اگر مدارک اثبات تابعیت شما برای گذرنامه به زبان خارجی است، وزارت امور خارجه میگوید باید ترجمه حرفهای انگلیسی همراه آن باشد و مترجم باید نامهای با تصدیق محضری درباره دقت و توانایی ترجمه ارائه کند. این به روال ترجمه گواهیشده نزدیک است، اما نامه محضری، وضعیت گذرنامه را خاصتر میکند.
در گواهی ترجمه گذرنامه چه باید نوشته شود؟
باید مدرک و زوجزبان را مشخص کند، بگوید ترجمه انگلیسی دقیق و کامل است و مترجم برای ترجمه صلاحیت دارد، و نام، امضا، تاریخ و اطلاعات تماس مترجم را درج کند. برای مدارک اثبات تابعیت گذرنامه، در صورت الزام نامه مترجم را برای تصدیق محضری آماده کنید.
آیا ترجمه با تصدیق محضری همان ترجمه گواهیشده است؟
نه. گواهی، اظهارنامه مترجم درباره ترجمه است. تصدیق محضری امضا یا عمل محضری را تأیید میکند. سردفتر دقت ترجمه زبان خارجی را گواهی نمیکند.
آیا میتوانم گواهی تولد خودم را برای گذرنامه آمریکا ترجمه کنم؟
ترجمه شخصی برای مدارک گذرنامه و کنسولی پرخطر است، زیرا مترجم باید صلاحیت نشان دهد و پرونده باید از نگرانی تعارض منافع دور بماند. ترجمه حرفهای توسط شخص ثالث معمولاً مسیر روشنتری است، بهویژه برای مدارک اثبات تابعیت، درخواست گذرنامه کودک یا مدارک زنجیره نامها.
آیا مهرها، نشانهای رسمی و یادداشتهای دستنویس باید ترجمه شوند؟
بله. ترجمه کامل باید همه نوشتههای قابل مشاهده، از جمله مهرها، نشانهای رسمی، امضاها، یادداشتهای دستنویس، حاشیهها و صفحات پشت را پوشش دهد. اگر چیزی ناخواناست، بهجای حذف، آن را ناخوانا مشخص کنید.
آیا NVC همان متن درخواست گذرنامه را میخواهد؟
نه. NVC از متن ترجمه گواهیشده استفاده میکند: مترجم باید اظهارنامهای را امضا کند که ترجمه دقیق است و او صلاحیت ترجمه دارد. مدارک اثبات تابعیت گذرنامه ممکن است مشخصاً نامه مترجم با تصدیق محضری بخواهند.
آیا به مترجم دارای گواهی ATA نیاز دارم؟
معمولاً قواعد رسمی گذرنامه و NVC بر ترجمه حرفهای یا دارای صلاحیت، دقت و گواهی تمرکز دارند. گواهی ATA میتواند نشانه مفیدی در بازار باشد، اما خودبهخود الزامی نیست مگر دفتر دریافتکننده مشخصی آن را بخواهد.
آیا میتوان از ترجمه گواهیشده PDF استفاده کرد؟
برای بارگذاری NVC، مدارک دیجیتال ارائه میشوند و ترجمه باید طبق دستور همراه اصل مدرک اسکن شود. برای درخواست گذرنامه، بررسی کنید مسیر شما اصل کاغذی، فتوکپی یا پاسخ پستی میخواهد یا نه. نسخه اصلی PDF خوانایی نگه دارید و فقط وقتی مسیر به کاغذ نیاز دارد چاپ کنید.
سلب مسئولیت
این راهنما اطلاعات عمومی درباره الزامات ترجمه مدارک گذرنامه آمریکا و کنسولی است. مشاوره حقوقی نیست و جایگزین دستورالعمل فعلی وزارت امور خارجه آمریکا، NVC، USCIS، سفارت، کنسولگری یا هر دفتر دریافتکننده دیگری نمیشود. الزامات ترجمه میتواند بر اساس نوع مدرک و مسیر ارائه متفاوت باشد؛ بنابراین پیش از ارائه، دستورالعمل رسمی پرونده خود را بررسی کنید.
ترجمه گواهیشده آماده برای گذرنامه دریافت کنید
اگر مدرک خارجی شما برای گذرنامه آمریکا، CRBA، NVC یا پرونده کنسولی استفاده میشود، ترجمه را پیش از نوبت، بارگذاری یا مهلت ارسال پستی آماده کنید. CertOf میتواند مدرک را به انگلیسی ترجمه کند، اظهارنامه گواهی اضافه کند، فایل را برای بررسی قالببندی کند و به جلوگیری از نقصهای رایج مانند مهر ترجمهنشده یا اطلاعات ناقص مترجم کمک کند.