Ressources

Traduction certifiée en anglais pour les documents de passeport américain et consulaires : formulation, notarisation et exhaustivité

Traduction certifiée en anglais pour les documents de passeport américain et consulaires : formulation, notarisation et exhaustivité

Si vous avez besoin d’une traduction certifiée en anglais pour un passeport américain ou des démarches consulaires, le problème pratique se limite rarement à la traduction. Le véritable risque est de soumettre un acte de naissance, un acte de mariage, un jugement de divorce, une décision de garde ou un certificat de police en langue étrangère qui vous semble complet, mais ne répond pas aux attentes du Département d’État américain ou du National Visa Center en matière de formulation, de notarisation, de numérisation ou d’envoi postal.

Ce guide porte sur le dossier de traduction lui-même : ce qu’il doit indiquer, les éléments à traduire, qui peut le certifier, quand une lettre notariée est importante et pourquoi un notaire n’est pas un traducteur.

Points essentiels

  • Les preuves de citoyenneté pour un passeport posent une question particulière de formulation. Le Département d’État indique que les preuves de citoyenneté en langue étrangère doivent être accompagnées d’une traduction professionnelle en anglais, et que le traducteur doit fournir une lettre notariée concernant l’exactitude de la traduction et sa capacité à traduire.
  • Le NVC emploie la notion de traduction certifiée. Pour les documents d’état civil des visas d’immigrant, le NVC précise que les documents qui ne sont ni en anglais ni dans la langue officielle du pays de dépôt doivent être accompagnés de traductions certifiées, avec une déclaration signée par le traducteur attestant l’exactitude de la traduction et sa compétence.
  • La notarisation ne prouve pas l’exactitude de la traduction. Un notaire vérifie normalement une signature ou une identité. Le traducteur doit toujours certifier l’exactitude, l’exhaustivité et sa compétence.
  • La réception n’est pas l’approbation définitive. Un bureau USPS, une bibliothèque, un greffe ou un centre de réception des demandes de passeport peut accepter votre dossier, mais l’examen définitif des documents se déroule dans le système des passeports ou des services consulaires.

À qui s’adresse ce guide

Ce guide s’adresse aux personnes aux États-Unis, ainsi qu’aux citoyens américains et demandeurs de visa qui effectuent des démarches auprès des ambassades et consulats américains à l’étranger et ont besoin de traductions en anglais pour un passeport, un CRBA, le NVC ou des formalités consulaires connexes. Il est particulièrement pertinent si votre dossier comprend un acte de naissance ou de mariage étranger, un jugement de divorce, une décision de garde ou d’adoption, un acte de changement de nom, un certificat de police, un extrait d’état civil ou un registre familial manuscrit.

Les combinaisons linguistiques courantes dans ce contexte comprennent l’espagnol vers l’anglais, le chinois vers l’anglais, l’arabe vers l’anglais, le français vers l’anglais, le portugais vers l’anglais, le russe vers l’anglais, le coréen vers l’anglais, le japonais vers l’anglais, le vietnamien vers l’anglais, l’hindi vers l’anglais et l’ukrainien vers l’anglais. Leur répartition exacte dépend de l’histoire familiale et du poste consulaire : aucune liste de langues ne constitue donc une règle.

Le lecteur type cherche à éviter un retard : un parent demandant un passeport pour son enfant, une personne née à l’étranger prouvant sa citoyenneté américaine par un parent, une famille binationale rectifiant la chaîne documentaire des noms, un demandeur de CRBA ou un demandeur de visa d’immigrant téléversant des documents d’état civil au NVC.

Pourquoi il s’agit d’un problème de traduction propre aux États-Unis

Dans ce domaine, les règles fondamentales sont nationales. Les normes relatives aux passeports américains et aux documents consulaires émanent principalement du Département d’État américain, et non d’un greffe municipal, d’un bureau de comté ou d’un service automobile d’État (DMV). Les différences locales concernent surtout la logistique : disponibilité des rendez-vous dans les centres de réception, délais postaux, accès aux services pour voyage urgent, disponibilité des notaires et éventuelles instructions particulières d’une ambassade ou d’un consulat à l’étranger.

Cette organisation nationale explique qu’une même famille puisse suivre des étapes pratiques différentes alors que la règle de traduction reste identique. Une personne peut déposer sa demande auprès d’un centre local USPS. Une autre peut avoir besoin d’un rendez-vous dans une agence de passeports parce que son départ est prévu dans les 14 jours calendaires. Une troisième peut numériser ses documents pour le NVC. Une quatrième peut envoyer une demande de remplacement de CRBA à la section des registres d’état civil des passeports. La traduction doit être adaptée au circuit destinataire.

Ce que doit contenir le dossier de traduction

Un bon dossier de traduction pour un passeport ou une démarche consulaire doit contenir davantage que le texte traduit. Il doit former un ensemble complet que l’examinateur peut relier au document source en langue étrangère.

  • Traduction intégrale en anglais. Traduisez le corps du document, les titres, tampons, sceaux, signatures, notes manuscrites, mentions marginales, versos et annotations visibles. Si un sceau est illisible, signalez-le au lieu de l’ignorer.
  • Déclaration de certification du traducteur. Elle doit indiquer que la traduction est exacte et complète et que le traducteur est compétent pour traduire de la langue source vers l’anglais.
  • Identité et coordonnées du traducteur. Indiquez le nom du traducteur ou de l’entreprise, la signature, la date, l’adresse ou les coordonnées professionnelles et la combinaison linguistique.
  • Lettre notariée du traducteur lorsque cela est exigé. Pour les preuves de citoyenneté en langue étrangère jointes à une demande de passeport, suivez la formulation du Département d’État demandant une lettre notariée sur l’exactitude et la capacité à traduire.
  • Association claire au document source. Pour les téléversements au NVC, le Département d’État demande de numériser la traduction certifiée et le document original en langue étrangère dans un seul fichier.

Pour mieux comprendre la différence entre certification et notarisation, consultez le guide CertOf sur la traduction certifiée et la traduction notariée. Le présent article reste centré sur les documents de passeport et consulaires.

Formulation suggérée pour la certification

La formulation la plus sûre dépend du destinataire. Les preuves de citoyenneté pour les passeports et les documents d’état civil du NVC reposent sur des idées proches, mais pas sur des appellations identiques.

Pour les preuves de citoyenneté d’un passeport américain

Pour ces preuves, utilisez une formulation qui reprend l’accent mis par le Département d’État sur une traduction professionnelle en anglais et une lettre notariée. Une déclaration pratique pourrait être :

Je certifie être compétent pour traduire de [langue source] vers l’anglais et que la traduction anglaise ci-jointe de [nom du document] est exacte et complète au mieux de mes connaissances et de mes capacités.

La lettre du traducteur doit ensuite être signée, datée et notariée si les instructions du service de passeports destinataire l’exigent. La partie notariale doit porter sur la signature du traducteur, et non sur le document étranger lui-même.

Pour les documents d’état civil du NVC et des visas consulaires

Pour les documents d’état civil du NVC, restez proche de l’exigence officielle : le traducteur signe une déclaration affirmant que la traduction est exacte et qu’il est compétent pour traduire. Le NVC attache aussi de l’importance au téléversement : réunissez donc le document source et sa traduction dans un même fichier lorsque cela est exigé.

Pour les dossiers consulaires impliquant aussi l’USCIS

Si votre dossier concerne également l’USCIS, la norme habituelle est une traduction intégrale en anglais certifiée complète et exacte par un traducteur compétent. Consultez le guide distinct de CertOf sur les exigences de traduction certifiée de l’USCIS. Ne supposez pas que la seule formulation USCIS satisfait toutes les instructions relatives aux passeports lorsque la page correspondante demande une lettre notariée du traducteur.

Le point contre-intuitif : traduction certifiée, notariée, officielle et copie certifiée sont différentes

C’est une confusion qui provoque des retards évitables. Une traduction certifiée est accompagnée d’une déclaration du traducteur sur l’exactitude, l’exhaustivité et sa compétence. Une traduction notariée signifie généralement que la signature du traducteur ou sa lettre de certification a été notariée. Le notaire ne vérifie pas la langue étrangère et ne certifie pas que la traduction est correcte.

Une traduction officielle ne correspond pas à une catégorie unique d’agrément aux États-Unis. Certains pays utilisent des traducteurs assermentés ou désignés par les tribunaux ; les États-Unis ne disposent généralement pas d’une licence gouvernementale nationale unique pour tous les traducteurs. Pour les passeports américains, la question pratique est de savoir si la traduction et la lettre du traducteur respectent les instructions de l’organisme destinataire.

Une copie certifiée est encore autre chose. Sur la page des passeports du Département d’État, il s’agit d’une copie des preuves de citoyenneté délivrée par l’autorité émettrice. Ce n’est pas une traduction certifiée.

La place de la traduction dans le parcours passeport ou consulaire

Déposer une demande en personne dans un centre de réception

Les primo-demandeurs de passeport et de nombreux enfants passent par un centre de réception : bureau de poste, bibliothèque publique, greffe ou service local. Le localisateur du Département d’État est disponible à l’adresse iafdb.travel.state.gov. Ces centres reçoivent le dossier ; ils ne sont pas des examinateurs de traductions privées et ne doivent pas être considérés comme l’autorité finale sur la conformité juridique d’une traduction.

Si vos preuves de citoyenneté sont dans une autre langue, préparez le dossier de traduction avant le rendez-vous. Ne présumez pas qu’un notaire sera disponible sur place. Certains notaires à proximité peuvent notarier une lettre du traducteur, mais ils ne certifieront pas la traduction sans que le traducteur comparaisse et signe dans les formes requises.

Passer par une agence de passeports pour un voyage urgent

Les agences et centres de passeports sont distincts des centres de réception. Le Département d’État indique qu’ils reçoivent uniquement sur rendez-vous pour un voyage international urgent dans les 14 jours calendaires ou lorsqu’un visa étranger est nécessaire dans les 28 jours calendaires. Consultez la page officielle de prise de rendez-vous dans une agence de passeports. Le numéro national de contact pour les passeports est le 1-877-487-2778, indiqué dans les coordonnées du Bureau des affaires consulaires sur USA.gov.

Un voyage urgent rend la qualité de la traduction plus importante, et non moins importante. Si la traduction d’un acte de naissance étranger ne comporte pas la lettre notariée du traducteur ou omet un tampon, le temps disponible pour corriger peut être très limité.

Téléverser des documents au NVC

Pour les documents d’état civil des visas d’immigrant, la question de la traduction est autant numérique que linguistique. Le NVC attend des traductions certifiées pour les documents qui ne sont ni en anglais ni dans la langue officielle du pays où la demande est déposée. Il demande aussi de réunir la numérisation de la traduction et le document original dans un seul fichier.

La page principale sur la numérisation des documents du Département d’État indique actuellement un maximum de 4 Mo par fichier, tandis que sa page distincte de conseils de numérisation et de téléversement indique encore 2 Mo. Ces pages officielles se contredisent. Respectez la limite affichée dans votre dossier CEAC et les instructions du NVC propres à votre dossier ; préservez la lisibilité lors de la compression. Si votre traduction certifiée comprend le document source, les pages traduites, la déclaration de certification et la page notariale, compressez le fichier sans rendre illisibles les sceaux, noms, dates ou numéros de registre. Consultez les instructions officielles de téléversement dans CEAC en parallèle de la page principale de numérisation et des instructions de votre dossier ; le PDF lié mentionne lui aussi une limite de 2 Mo.

CRBA et archives consulaires

Les rapports consulaires de naissance à l’étranger (CRBA) et les archives consulaires connexes impliquent souvent des documents d’état civil étrangers, des pièces d’identité des parents, des preuves de mariage et des documents établissant la chaîne des noms. Pour un remplacement ou une modification, consultez la page du Département d’État sur les CRBA et archives consulaires afin de vérifier les instructions actuelles d’envoi et de paiement avant d’expédier les documents.

Lorsqu’un dossier consulaire exige des actes d’état civil originaux ou certifiés, utilisez un envoi suivi et conservez une copie nette du dossier de traduction. Si vous déposez votre demande en personne dans un centre de réception des passeports, le Département d’État précise également que vous pouvez y payer un envoi accéléré Priority Mail Express vers le Département d’État lorsque vous avez besoin d’un acheminement plus rapide.

Délais, coûts et réalités postales

Les erreurs de traduction coûtent cher, car les délais de passeport sont déjà sensibles au calendrier. Lors de la vérification du 15 novembre 2026, le Département d’État indiquait 4 à 6 semaines pour le traitement normal et 2 à 3 semaines pour le traitement accéléré, hors délais postaux. La même page précise que l’acheminement de la demande vers une agence ou un centre de passeports peut prendre jusqu’à deux semaines, puis celui du passeport terminé jusqu’à deux semaines après impression. Vérifiez les chiffres actuels sur la page officielle des délais de traitement des passeports avant de réserver un voyage.

Le service accéléré entraîne des frais gouvernementaux supplémentaires. Les frais de traduction sont distincts et payés au traducteur ou à l’entreprise de traduction. Si votre traduction est renvoyée pour correction, les frais gouvernementaux ne garantissent pas que le délai d’examen fera abstraction du document manquant. Pour les catégories actuelles de frais, consultez la page officielle des frais de passeport.

Pour répondre par courrier, utilisez un envoi suivi et joignez l’avis ou les références demandés par l’organisme. Si le Département d’État vous adresse une lettre ou un courriel demandant des preuves supplémentaires, suivez les instructions officielles de sa page répondre à une lettre ou un courriel concernant un passeport plutôt que de deviner l’adresse.

Erreurs fréquentes

  • Seul le recto a été traduit. De nombreux documents d’état civil comportent au verso des tampons, mentions de registre ou formules de certification.
  • La déclaration dit seulement "certifiée", sans préciser exactitude, exhaustivité et compétence. L’examinateur a besoin d’une formulation claire, pas seulement d’un tampon.
  • Absence de lettre notariée pour les preuves de citoyenneté du passeport. C’est le piège propre aux passeports. Une certification de type USCIS peut ne pas suffire lorsque les instructions demandent une lettre notariée du traducteur.
  • L’original et la traduction sont séparés lors du téléversement au NVC. Le NVC demande la numérisation de la traduction avec le document original en langue étrangère dans un seul fichier.
  • Le fichier est trop volumineux ou trop flou pour CEAC. Une limite de taille peut inciter à trop compresser les numérisations. Ne sacrifiez pas la lisibilité des noms, sceaux, dates et numéros de registre.
  • Le demandeur a traduit le document d’un membre de sa famille. Traduire soi-même peut soulever des questions de compétence et d’impartialité. Pour approfondir, consultez le guide CertOf sur les limites de l’autotraduction et de Google Translate pour les documents de passeport américain et consulaires.

La demande linguistique aux États-Unis et la fréquence des traductions pour passeport

Les États-Unis comptent une importante population née à l’étranger et multilingue, ce qui explique la présence fréquente d’actes d’état civil non anglophones dans les dossiers de passeport et consulaires. Le Bureau du recensement estimait à 45,3 millions le nombre de personnes nées à l’étranger aux États-Unis pour la période ACS 2018-2022, soit 13,7 % de la population, et citait l’espagnol, le chinois et le tagalog parmi les principales langues parlées à la maison par les personnes parlant une langue autre que l’anglais. Consultez son communiqué sur les langues parlées à la maison pour le contexte.

Ces données ne prouvent pas quelles traductions pour passeport sont le plus souvent rejetées. Elles expliquent en revanche pourquoi les documents étrangers de naissance, mariage, divorce, garde, adoption et chaîne des noms sont si fréquents dans les démarches américaines de passeport et consulaires.

Retours d’expérience : les erreurs les plus courantes

Les forums publics sur les passeports et l’immigration et les pages d’avis présentent une tendance récurrente, mais il s’agit de retours d’expérience, pas de règles officielles. Les plaintes concernent surtout trois points : ignorer qu’une lettre notariée du traducteur peut être exigée pour un passeport, constater l’omission de sceaux ou de notes manuscrites et découvrir trop tard que la réception du dossier ne signifiait pas que la traduction avait passé l’examen définitif.

Considérez ces récits comme des avertissements sur les risques, pas comme la loi. La source officielle reste la page du Département d’État ou du NVC correspondant à votre procédure.

Prestataires commerciaux de traduction

Les prestataires ci-dessous ne sont pas des recommandations officielles du gouvernement. Ce sont des exemples d’offres commerciales ou d’annuaires qu’un demandeur aux États-Unis peut comparer. Vérifiez toujours les exigences actuelles du service destinataire avant de commander.

Prestataire Présence publique Intérêt pour ce sujet Limites à comprendre
CertOf Commande en ligne de traduction professionnelle en anglais pour passeport américain Traduction certifiée de documents, mise en forme, formulation de la certification, livraison en PDF, assistance aux révisions et circuit papier si nécessaire. CertOf n’est ni une agence de passeports, ni un avocat, ni une étude notariale, ni un représentant gouvernemental.
RushTranslate Publie sur son site des options de commande en ligne et de contact avec l’assistance. Annonce publiquement la traduction certifiée de documents, la notarisation en supplément, la livraison numérique et les révisions. Les clients doivent néanmoins confirmer les exigences du destinataire. Une déclaration privée d’acceptation ne vaut pas approbation gouvernementale.
TransPerfect Grande entreprise de services linguistiques avec une page de contact publique et une présence aux États-Unis. Large offre linguistique documentaire et destinée aux entreprises. Peut être davantage orientée vers les entreprises que nécessaire pour un simple acte de naissance ; demandez un circuit précis pour documents de passeport ou consulaires.
Annuaire de l’American Translators Association Annuaire des services linguistiques de l’ATA Annuaire permettant de trouver des traducteurs ou entreprises par langue et spécialité. La certification ATA n’est pas une exigence du Département d’État en soi. Un traducteur peut être compétent sans être certifié ATA, sauf instruction contraire du service destinataire.

Ressources publiques, assistance et recours

Ressource Utilité Ce qu’elle ne fait pas
travel.state.gov Règles de passeport, preuves de citoyenneté, délais, rendez-vous en agence, formulaires et instructions officielles. Ne choisit pas de traducteur privé à votre place.
National Passport Information Center Suivi du passeport, conseils pour voyages urgents et orientation vers les rendez-vous. Numéro public : 1-877-487-2778 ; TDD/TTY : 1-888-874-7793. Ne préapprouve généralement pas une traduction privée ligne par ligne.
NVC et CEAC Instructions de téléversement des documents d’état civil pour visas d’immigrant et examen des documents. Ne fournissent pas de prestations de traduction ni de mise en forme.
Services d’état civil des États Remplacement des originaux ou copies certifiées d’actes de naissance, mariage, divorce et décès. Ne traduisent généralement pas les documents étrangers.
FTC et procureurs généraux des États Plaintes de consommateurs pour escroqueries, usurpation d’identité, fausses affirmations ou services de traduction trompeurs. Ne corrigent pas directement un dossier de passeport en cours.

Avertissements sur la fraude et les promesses excessives

Méfiez-vous d’un prestataire qui affirme être officiellement agréé par le Département d’État américain, sauf s’il peut désigner un programme officiel précis. Le Département d’État fournit des règles et outils officiels, mais les traducteurs privés ne sont pas le gouvernement.

Soyez particulièrement vigilant face à trois affirmations : "approbation du passeport garantie", "traducteur officiel du Département d’État" et "le notaire a certifié la traduction". Un traducteur peut préparer un dossier conforme, mais c’est le gouvernement qui décide si le document et sa traduction satisfont aux exigences du cas.

Comment CertOf aide à résoudre ce problème précis

Le rôle de CertOf concerne la traduction et la certification des documents. Pour les passeports et les démarches consulaires, cela consiste à préparer une traduction anglaise complète, mise en forme pour l’examen, associée au document source et accompagnée d’une certification couvrant l’exactitude, l’exhaustivité, la compétence du traducteur et ses coordonnées.

Si votre procédure de passeport exige une lettre notariée du traducteur, CertOf peut aider à préparer le dossier en fonction de cette exigence. CertOf ne prend pas de rendez-vous en agence de passeports, ne dépose pas le DS-11 à votre place, ne fournit pas de conseils juridiques et ne revendique aucun soutien gouvernemental.

Vous pouvez commencer sur la page de commande sécurisée à translation.certof.com. Pour une présentation plus large du service, consultez le guide CertOf sur la traduction certifiée pour demandes de passeport et services consulaires. Pour choisir entre livraison numérique et papier, consultez le guide sur les formats électroniques de traduction certifiée. Pour planifier une urgence, le guide des délais de référence de traduction certifiée rapide explique ce qui influence la rapidité de livraison. Si votre dossier nécessite une copie par courrier, consultez l’envoi postal de copies papier de traductions certifiées.

Liste pratique avant le dépôt

  • Déterminez si votre procédure concerne des preuves de citoyenneté pour passeport, des documents d’état civil du NVC, un CRBA, des archives consulaires ou un autre service consulaire.
  • Consultez la page officielle correspondante avant de commander ou de déposer.
  • Traduisez chaque partie visible du document, y compris les tampons et les versos.
  • Utilisez une certification mentionnant exactitude, exhaustivité et compétence.
  • Indiquez le nom du traducteur, sa signature, la date, la combinaison linguistique et ses coordonnées.
  • Si les instructions de passeport exigent une lettre notariée du traducteur, faites-la notarier correctement.
  • Pour le NVC, numérisez ensemble le document source et la traduction certifiée conformément aux instructions et respectez la limite de taille actuelle de CEAC sans rendre le fichier illisible.
  • Conservez des copies et utilisez un envoi suivi pour répondre à une lettre concernant un passeport ou à une demande consulaire.

Questions fréquentes

Une demande de passeport américain exige-t-elle une traduction certifiée ?

Si vos preuves de citoyenneté sont en langue étrangère, le Département d’État indique qu’elles doivent être accompagnées d’une traduction professionnelle en anglais et que le traducteur doit fournir une lettre notariée sur l’exactitude et sa capacité à traduire. Cela se rapproche de la pratique de la traduction certifiée, mais la lettre notariée rend le contexte des passeports plus spécifique.

Que doit indiquer la certification d’une traduction pour passeport ?

Elle doit identifier le document et la combinaison linguistique, affirmer que la traduction anglaise est exacte et complète et que le traducteur est compétent, puis indiquer son nom, sa signature, la date et ses coordonnées. Pour les preuves de citoyenneté d’un passeport, préparez la lettre du traducteur pour notarisation lorsque cela est exigé.

Une traduction notariée est-elle identique à une traduction certifiée ?

Non. La certification est la déclaration du traducteur concernant la traduction. La notarisation vérifie la signature ou l’acte notarial. Un notaire ne certifie pas l’exactitude de la traduction d’une langue étrangère.

Puis-je traduire moi-même mon acte de naissance pour un passeport américain ?

L’autotraduction présente des risques pour les démarches de passeport et consulaires, car le traducteur doit démontrer sa compétence et le dossier doit éviter les préoccupations de conflit d’intérêts. Une traduction professionnelle par un tiers est généralement la voie la plus simple, surtout pour les preuves de citoyenneté, les passeports d’enfants ou les documents établissant la chaîne des noms.

Faut-il traduire les tampons, sceaux et notes manuscrites ?

Oui. Une traduction complète doit rendre compte de tout le texte visible, y compris les sceaux, tampons, signatures, notes manuscrites, mentions marginales et versos. Si un élément est illisible, indiquez-le au lieu de l’omettre.

Le NVC exige-t-il la même formulation qu’une demande de passeport ?

Non. Le NVC utilise la formulation de traduction certifiée : le traducteur doit signer une déclaration affirmant l’exactitude de la traduction et sa compétence pour traduire. Les preuves de citoyenneté pour un passeport peuvent expressément nécessiter une lettre notariée du traducteur.

Ai-je besoin d’un traducteur certifié ATA ?

En général, les règles officielles des passeports et du NVC portent sur la traduction professionnelle ou compétente, l’exactitude et la certification. La certification ATA peut être un indice utile sur le marché, mais elle n’est pas automatiquement exigée sauf indication d’un service destinataire particulier.

Peut-on utiliser une traduction certifiée en PDF ?

Pour les téléversements au NVC, les documents sont déposés numériquement et la traduction doit être numérisée avec le document source conformément aux instructions. Pour les demandes de passeport, vérifiez si votre procédure exige des originaux papier, des photocopies ou des réponses postales. Conservez un PDF maître net et n’imprimez que lorsque la procédure l’exige.

Avertissement

Ce guide fournit des informations générales sur les exigences de traduction des documents de passeport américain et consulaires. Il ne constitue pas un conseil juridique et ne remplace pas les instructions actuelles du Département d’État américain, du NVC, de l’USCIS, d’une ambassade, d’un consulat ou de tout autre service destinataire. Les exigences peuvent varier selon le document et la procédure : vérifiez les instructions officielles applicables à votre dossier avant de le déposer.

Obtenir une traduction certifiée prête pour votre demande de passeport

Si votre document en langue étrangère est destiné à un passeport américain, un CRBA, un dossier NVC ou consulaire, préparez la traduction avant le rendez-vous ou l’échéance de téléversement ou d’envoi. CertOf peut traduire le document en anglais, joindre une déclaration de certification, mettre le fichier en forme pour l’examen et vous aider à éviter les omissions courantes, comme des sceaux non traduits ou des coordonnées du traducteur manquantes.

Téléversez votre document pour une traduction certifiée en anglais.

Leave a Comment

Scroll to Top