Risorse

Immigration & USCIS

Immigration & USCIS

Traduzione certificata per passaporto e servizi consolari (2026): requisiti USCIS, NVC e USA

/

Devi presentare una traduzione certificata per una domanda di passaporto statunitense o una pratica consolare? Questa guida 2026 chiarisce le differenze tra i requisiti di USCIS, passaporti USA e NVC, quando può servire una dichiarazione notarile e quando la traduzione in inglese potrebbe non essere necessaria. Include una checklist per CEAC, gli errori associati al 221(g) e un flusso operativo in tre passaggi.

Immigration & USCIS

Traduzione certificata del decreto di cambio nome e del certificato di stato libero: errori da evitare per matrimonio e immigrazione (guida 2026)

/

Devi tradurre un decreto di cambio nome o un certificato di stato libero per una pratica matrimoniale o USCIS? Questa guida spiega come documentare senza incongruenze il passaggio dal vecchio al nuovo nome, cosa richiede la norma 8 CFR 103.2(b)(3), quando l’autentica notarile non è necessaria e quali errori possono causare una Request for Evidence (RFE).

Immigration & USCIS

Serve un traduttore certificato ATA per USCIS nel 2026? La regola effettiva di 8 CFR 103.2(b)(3)

/

Serve un traduttore certificato ATA per USCIS? Per la maggior parte delle pratiche, no. USCIS richiede una traduzione completa in inglese e una certificazione firmata che attesti completezza, accuratezza e competenza del traduttore secondo 8 CFR 103.2(b)(3). Questa guida 2026 spiega cosa controllano davvero i funzionari USCIS, perché una traduzione letterale e speculare può essere più sicura di una resa elegante, quali errori portano a RFE e quando una credenziale ATA può essere utile ma non obbligatoria.

Scroll to Top