ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਲੇਖ USCIS ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਸਲੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।
ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ: Erin Chen, CertOf™ ਦੀ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ Translation Strategist ਹੈ। ਦੋ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਪਾਦਕੀ ਜੋਖਮ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ, Erin ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ USCIS ਲਈ ਤਿਆਰ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਟਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਰੀਆਂ ਘਟਣ।
ਪੂਰੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਬੰਡਲ ਕੀਮਤ: ਜਲਦੀ ਫਾਈਲਿੰਗ, ਪੂਰੀ ਪਾਲਣਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬੰਡਲ ਕੀਮਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਕੀਮਤ ਨਾ ਵੇਖੋ। ਅਸਲ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਫੀਸ, ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਅਧੂਰੇ ਪੈਕੇਟ ਕਾਰਨ ਸਮੇਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਬੇਲੋੜੇ ਵਾਧੂ ਖਰਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇਯੋਗ ਲਾਗਤ ਅਤੇ USCIS ਲਈ ਤਿਆਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਟ ਲਗਭਗ 10 ਜਾਂ ਵੱਧ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਡਲ ਕੀਮਤ ਸਸਤੀ ਪੈਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
- USCIS ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਤਸਦੀਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਅਧੂਰੇ ਸਾਰ ਫੈਸਲਾ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਜੋਖਮ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
- ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲੁਕਿਆ ਖਰਚ ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਦਿਖਾਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਹੈ।
- ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮਾਸਟਰ ਪੈਕੇਟ ਅਗਲੀਆਂ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖਰਚ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਕਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਜਾਂ ਸਟੇਟਸ-ਸਬੰਧੀ ਕੇਸ ਫਾਈਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
- ਤੁਸੀਂ I-130, I-485, N-400 ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਫਾਈਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਬੰਡਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
- ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਛੋਟ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਤੁਸੀਂ ਅਧੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਕਾਰਨ RFE/NOID ਦਾ ਜੋਖਮ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਕੀਮਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ USCIS ਅਤੇ UKVI ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਲੋੜਾਂ
21 ਫ਼ਰਵਰੀ 2026 ਤੱਕ, ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ USCIS ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਨਿਯਮ ਉਸੇ ਮੁੱਖ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ‘ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
- 8 CFR 103.2(b)(3): ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6: ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਸਾਰ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਥਾਂ ਕਬੂਲਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- 8 CFR 103.2(b)(8): ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ USCIS RFE ਜਾਂ NOID ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਸ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕਾਪੀਆਂ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲੋੜ ਜਾਂ ਮੰਗ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਭੇਜੋ।
- UKVI ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼: ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪਛਾਣ, ਮਿਤੀ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।
ਵਿਸਥਾਰਤ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਲਈ ਇਹ CertOf ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ: USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ, ਕੀ USCIS ਲਈ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਰਕ।
ਬ੍ਰੇਕ-ਈਵਨ ਗਿਣਤੀ: ਬੰਡਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਸਸਤਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
CertOf ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਮਤ ਜਾਣਕਾਰੀ—ਵਰਤੋਂ ਮੁਤਾਬਕ $9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ; 10 ਪੰਨਿਆਂ ਸਮੇਤ Premium $99.90; ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਧੂ ਪੰਨੇ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੰਕੇਤਕ ਕੀਮਤ $7.99—ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਬ੍ਰੇਕ-ਈਵਨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਸਿੱਧਾ ਹੈ।
| ਸਰੋਤ ਦੇ ਕੁੱਲ ਪੰਨੇ | ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ($9.99) | ਬੰਡਲ ਮਾਡਲ ($99.90 + ਵਾਧੂ ਪੰਨੇ ਲਈ $7.99) | ਵਧੀਆ ਲਾਗਤ ਚੋਣ |
|---|---|---|---|
| 6 | $59.94 | $99.90 | ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਭੁਗਤਾਨ |
| 10 | $99.90 | $99.90 | ਦੋਵੇਂ ਬਰਾਬਰ |
| 15 | $149.85 | $139.85 | ਬੰਡਲ |
| 25 | $249.75 | $219.75 | ਬੰਡਲ |
ਚੈੱਕਆਉਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ: ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਬੰਡਲ ਪਲਾਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਆਰਡਰ ਵੇਲੇ ਲਾਗੂ ਕੀਮਤ, ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਫੀਸ ਲਾਈਵ ਚੈੱਕਆਉਟ ਪੰਨੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇਗੀ।
ਪੂਰੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਪੰਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
| ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ | ਸਰੋਤ ਦੇ ਆਮ ਪੰਨੇ | ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ |
|---|---|---|
| ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | ਹਰੇਕ ਦੇ 1-2 | ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਮੋਹਰ ਜਾਂ ਨੋਟ ਛੁੱਟ ਜਾਣਾ |
| ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | 1-2 | ਮੋਹਰ ਦੇ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਨਾ ਹੋਣਾ |
| ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ | 1-3 | ਅਨੁਸੂਚੀ ਪੰਨਾ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਗੁੰਮ ਹੋਣਾ |
| ਤਲਾਕ ਦਾ ਹੁਕਮ | 3-12 | ਸਿਰਫ਼ “ਮੁੱਖ ਪੰਨਿਆਂ” ਨੂੰ ਸਾਰ ਵਜੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ |
| ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡ | 2-20 | ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਤੇ ਲੈਬ ਪੰਨੇ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਛੱਡਣਾ |
ਪੈਸਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਗੈਰ-ਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਾਂ
- 4-8 ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਬੰਡਲ ਗਲਤ ਚੋਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਸਤਾ ਲੱਗੇ।
- ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਭੁਗਤਾਨ ਲਾਗਤ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ USCIS ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
- ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗੀ ਗਲਤੀ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ 2,672 ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਪੰਨਿਆਂ ਬਾਰੇ CertOf ਦਾ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲੇਖ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਹੀਂ, ਵਰਕਫ਼ਲੋ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵੀ ਅਸਰ ਪਾਂਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਨਤੀਜੇ
- ਮੋਹਰਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ। ਸੰਭਾਵੀ ਨਤੀਜਾ: ਅਧੂਰੇ ਸਬੂਤ ਕਾਰਨ RFE/NOID ਦਾ ਜੋਖਮ।
- ਅੰਤਿਮ ਅੱਪਲੋਡ ਵਿੱਚ ਤਸਦੀਕ ਪੰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੰਨੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ। ਸੰਭਾਵੀ ਨਤੀਜਾ: ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਮੁੜ-ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦੇਰੀ।
- ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਸ਼ੈਲੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਰੱਖੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੱਖਰੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ। ਸੰਭਾਵੀ ਨਤੀਜਾ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚਲੇ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ।
- ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਅਤੇ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਐਂਟਰੀਆਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਕਰ ਦੇਣਾ। ਸੰਭਾਵੀ ਨਤੀਜਾ: ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ।
- ਜਦੋਂ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਕੰਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਸਥਿਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਬੰਡਲ ਚੁਣਨਾ। ਸੰਭਾਵੀ ਨਤੀਜਾ: ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਅਸਲ ਖਰਚ ਵਧ ਜਾਣਾ।
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ RFE/NOID ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਲਾਅ ਫਰਮ/ਵਿਕਰੇਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
| ਪੱਖ | CertOf ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਮਾਡਲ | ਰਵਾਇਤੀ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
|---|---|---|
| ਰਫ਼ਤਾਰ | ਕਈ ਮਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ ਲਗਭਗ 5-10 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | ਅਕਸਰ 24-48 ਘੰਟੇ, ਨਾਲ ਹੀ ਕੋਟ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ |
| ਕੀਮਤ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ | ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਮਤ $9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਤੋਂ | ਅਕਸਰ ਕੋਟ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਤੇ ਬਦਲਣਯੋਗ |
| ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਗੁਣਵੱਤਾ | ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਵਰਗੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ | ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿਕਰੇਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ |
| ਡਿਲਿਵਰੀ ਪੈਕੇਜ | ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ PDF + Certificate of Translation Accuracy + ਆਨਲਾਈਨ ਪੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ |
| ਜੋਖਮ ਨੀਤੀ | ਪੈਸੇ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੀ ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੈ | ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਕਸਰ ਘੱਟ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ |
3 ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ (ਅੱਪਲੋਡ -> ਭੁਗਤਾਨ -> ਡਾਊਨਲੋਡ)
- ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਆਨਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ, ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ, ਅਸਲ ਪੰਨਾ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਂ ਬੰਡਲ ਚੁਣੋ।
- ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਪੈਕੇਟ—ਸਰੋਤ + ਅਨੁਵਾਦ + ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ—ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੋ। ਜੇ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ 10 ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਪੈਕੇਟ ਲਈ CertOf ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੋ।
ਪਰਦੇਦਾਰੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤ
- CertOf ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਦੌਰਾਨ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (TLS/HTTPS), ਐਕਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਲਾਗਿੰਗ ਵਰਗੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਅ ਦਰਜ ਹਨ।
- ਨੀਤੀ ਮੁਤਾਬਕ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾ ਦੇਣ, ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ AI ਮਾਡਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ।
- ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੰਨੇ: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ, ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਨੀਤੀ।
- ਆਮ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ USCIS, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਅੰਤਿਮ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ USCIS ਆਨਲਾਈਨ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
USCIS ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਤਸਦੀਕ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਆਮ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਅੱਪਲੋਡ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। USCIS ਦੀਆਂ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਵੇਖੋ।
ਕੀ USCIS ਲਈ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਕਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਭੇਜਣਾ ਆਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂ USCIS ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਮੰਗਣ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ: ਕੀ USCIS ਲਈ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਕੀ ਇੱਕੋ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਈ USCIS ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅਕਸਰ ਹਾਂ—ਜੇ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪੈਕੇਟ ਪੂਰਾ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ। ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮਾਸਟਰ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਦੀ ਮਦਦ ਲਓ।
ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਹੋਰ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ USCIS ਲਈ ਹਰ ਥਾਂ ਲਾਗੂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵੇਖੋ।
ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ RFE ਜਾਂ NOID ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਇੱਕੋ ਜਵਾਬੀ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸੋਧਿਆ ਪੈਕੇਟ, ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਹੀ ਤਸਦੀਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
ਅਗਲਾ ਕਦਮ
ਕੁੱਲ ਖਰਚ ਘੱਟ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਲ ਪੰਨੇ ਗਿਣੋ, ਫਿਰ ਯੋਗ ਪਲਾਨ ਚੁਣੋ। ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ।