الموارد

فحص الخلفية من FBI أم من الولاية للاستخدام خارج الولايات المتحدة: السجل الصحيح ومسار الأبوستيل

فحص الخلفية من FBI أم من الولاية للاستخدام خارج الولايات المتحدة: السجل الصحيح ومسار الأبوستيل

إذا احتجت إلى سجل جنائي أمريكي لتأشيرة أو إقامة أو عمل أو ترخيص مهني أو جامعة أو محكمة في الخارج، فقد تكون أول صعوبة هي فهم المقصود لدى الجهة الأجنبية بـ«شهادة الشرطة». قد يكون المطلوب ملخص السجل التعريفي من FBI، أو سجل ولاية، أو بحثًا لدى الشرطة المحلية. إن اختيار فحص FBI أو فحص الولاية للاستخدام في الخارج يتوقف على التعليمات المكتوبة للجهة المستلمة، وليس فقط على سهولة طلب الوثيقة.

إخلاء مسؤولية: هذه معلومات عامة لإعداد المستندات، وليست استشارة قانونية أو ضمانًا لقبول جهة أجنبية سجلًا معينًا. اتبع التعليمات الحالية المكتوبة للجهة المستلمة، وأكد متطلبات السجل أو المصادقة غير الواضحة مع الجهة المصدرة المختصة.

أهم النقاط

  • اسأل الجهة المستلمة في الخارج عن جهة الإصدار والنطاق الجغرافي المطلوبين: FBI، أم ولاية محددة، أم اختصاص محلي. عبارة «شهادة الشرطة» وحدها قد لا تكفي.
  • قد توفر الشرطة المحلية بحثًا في السجلات المحلية أو سجلات الولاية. اسأل عن التغطية الفعلية للبحث؛ اسم المكتب وحده لا يحدد نطاق السجل.
  • ملخص السجل التعريفي من FBI سجل فدرالي قائم على بصمات الأصابع. توضح تعليمات FBI الحالية كيفية توثيق النتيجة ومتى يُطلب أبوستيل من وزارة الخارجية الأمريكية.
  • بالنسبة إلى سجلات الولاية أو السجلات المحلية، أكد المسار الخاص بالوثيقة المحددة مع مُصدرها وسلطة المصادقة في الولاية. لا تُوثّق أصل سجل FBI لدى كاتب عدل؛ إذ تقول وزارة الخارجية إن الأصل الموثق لدى كاتب عدل لا يعود صالحًا لإجراء المصادقة لديها.

لمن هذا الدليل؟

هذا الدليل لمن يقيمون في الولايات المتحدة، أو يقدمون من الخارج بعد الإقامة فيها، ويحتاجون إلى سجل جنائي أمريكي لحكومة أجنبية أو صاحب عمل أو هيئة ترخيص أو جامعة أو محكمة. وهو مفيد خصوصًا لمن أقام في عدة ولايات، أو طُلبت منه «شهادة شرطة» فقط، أو لديه توقيف سابق دون نتيجة قضائية مسجلة، أو يحتاج إلى الاختيار بين مصادقة الولاية والمصادقة الفدرالية.

يُصدر السجل الأصلي عادة بالإنجليزية. وقد تكون الترجمة إلى الإسبانية أو الفرنسية أو البرتغالية أو الصينية أو غيرها حسب الوجهة؛ وهذه أمثلة وليست ترتيبًا للطلب في الولايات المتحدة. قد تضم الحزمة سجل FBI أو الولاية المطلوب، والأبوستيل أو مصادقة أخرى عند اشتراطها، وترجمة السجل وربما صفحة المصادقة. ينبغي تحديد جهة الإصدار المطلوبة قبل الترجمة.

فحص FBI أم فحص الولاية للاستخدام في الخارج: ماذا تطلب الجهة المستلمة؟

يتوزع النظام الأمريكي بين الجهات المحلية ومستودعات سجلات الولايات وFBI. لا توجد وثيقة واحدة تستوفي تلقائيًا كل متطلبات الخارج. قد تطلب الجهة الأجنبية سجلًا على مستوى البلد، أو ولاية أقمت فيها، أو اختصاص محلي معين. وقد تحدد البصمات أو الفترة الزمنية أو حداثة السجل أو شكله الورقي.

من التفاصيل المفيدة في إرشادات وزارة الخارجية الأمريكية إمكان طلب إجراء بحث عن سجل جنائي محلي أو على مستوى الولاية من الشرطة المحلية. لذا لا يصف «سجل الشرطة المحلية» دائمًا كامل نطاق البحث. اسأل الجهة عن قواعد البيانات أو المنطقة التي تغطيها النتيجة، واسأل المستلم إن كان هذا النطاق مقبولًا.

إذا طلب المستلم… السجل الذي ينبغي التحقق منه ما يجب تأكيده قبل الطلب
فحص FBI أو فحصًا فدراليًا أو وطنيًا بالبصمات ملخص السجل التعريفي من FBI ‏(IHS)، المعروف أيضًا بفحص خلفية FBI أو صحيفة السوابق قبول المستلم تحديدًا لـFBI IHS، وترتيبات تقديم البصمات، وعمر الوثيقة وشكلها المقبولين، واشتراط المصادقة الفدرالية
سجلًا من ولاية محددة أو ولايات أقمت فيها سجل شرطة الولاية أو مكتب التحقيق أو مستودع التعريف المختص نوع سجل الولاية، وهل يعتمد على البصمات، والفترة أو المعلومات التي يغطيها، وكيف تصادق عليه الولاية المصدرة
سجلًا من مدينة أو مقاطعة أو اختصاص محلي معين بحث الشرطة المحلية أو الشريف، إذا كان هذا هو النطاق المطلوب هل نطاق البحث محلي أم أوسع، وهل يقبله المستلم منفردًا، وما المصادقة التي يحتاجها
سجلات من أماكن متعددة أقمت فيها المجموعة المحددة التي تسميها الجهة المستلمة؛ فقد تطلب أكثر من سجل لا تفترض أن نتيجة FBI تحل محل كل سجل ولاية أو سجل محلي مطلوب بالاسم. اطلب توضيحًا مكتوبًا عند غموض التعليمات.

قبل التقديم، أرسل سؤالًا مكتوبًا موجزًا إذا اقتصرت التعليمات على «شهادة شرطة» أو «فحص خلفية». اسأل عن جهة الإصدار والنطاق الجغرافي وطريقة البحث بالبصمة أو الاسم ومدة الصلاحية والشكل الأصلي أو الإلكتروني والمصادقة ومعيار الترجمة. قد يمنع هذا التوضيح دفع تكلفة سجل خاطئ والبدء من جديد.

للاطلاع على أمثلة خاصة بالولايات، راجع أدلة CertOf حول فحوص دورية ولاية واشنطن مقارنة بـFBI، سجلات DCJS في نيويورك، سجلات BCI وFBI والمحاكم في أوهايو، وسجلات كنتاكي للاستخدام الدولي. تتناول هذه الصفحات تفاصيل الولايات، ولا تحل محل تعليمات المستلم.

أبوستيل الولاية أم الأبوستيل الفدرالي: ابدأ بالمُصدر ثم تحقق من المسار

تؤكد المصادقة توقيعًا أو ختمًا أو صفة رسمية للاستخدام في الخارج. ولا تثبت اكتمال تقرير الخلفية أو صحة مضمونه. تُحدد جهة الإصدار والتوقيع الرسمي المسار؛ ولا يجوز اعتبار وثيقة الولاية والوثيقة الفدرالية متبادلتين لمجرد أنهما أمريكيتان.

ملخص السجل التعريفي من FBI

تقول أسئلة FBI الشائعة إن المكتب لم يعد يضع ختمه على نتائج ملخص السجل التعريفي. وهو يوثق نتائج البحث بالبصمات عند إصدارها بعلامة مائية من FBI وتوقيع مسؤول في القسم. إذا اشترطت الجهة الأجنبية مصادقة فدرالية، يوجه FBI مقدمي الطلب إلى إرسال النتيجة الموثقة منه إلى وزارة الخارجية الأمريكية لطلب أبوستيل عند الحاجة. لا يصدر FBI الأبوستيل بنفسه، ولا يقبل طلب توثيق نتائج سبق إنجازها. راجع أحدث أسئلة FBI الشائعة بشأن ملخص السجل التعريفي قبل التقديم.

لا تُوثّق أصل FBI لدى كاتب عدل. تنص تعليمات إعداد الأبوستيل بوزارة الخارجية على عدم توثيق الأصل لدى كاتب عدل، لأنه لن يعود صالحًا لهذا الإجراء. وتوجه من تشترط وجهته الترجمة من الإنجليزية إلى الحصول على ترجمة مهنية وتوثيق النسخة المترجمة لدى كاتب عدل، لا سجل FBI نفسه. أكد مؤهلات المترجم ومتطلبات الشهادة لدى المستلم قبل الطلب؛ فالتوثيق العدلي لا يثبت بذاته دقة الترجمة.

سجلات الولاية والسجلات المحلية

ابدأ بجهة إصدار سجل الولاية وقواعد المصادقة في تلك الولاية. وبالنسبة لوثائق الشرطة المحلية، تقول وزارة الخارجية إن ختم الجهة وحده قد لا يكفي وتنصح بالاتصال بأمين الولاية للحصول على الإرشاد. قد تختلف المتطلبات بحسب المسؤول الموقّع وما إذا كان توقيعه قد صُدق بالفعل.

تستخدم صفحة وزارة الخارجية العامة للسجلات الجنائية عبارة واسعة عن إرسال سجلات FBI والشرطة إلى مكتب المصادقات. أما صفحة إعداد الأبوستيل الأكثر تحديدًا فتميز الوثائق الفدرالية من وثائق الولايات وتوجه الأخيرة إلى الولاية المصدرة. لا تفهم العبارة العامة باعتبارها أمرًا بإرسال كل سجل شرطة محلي أو تابع لولاية إلى المكتب الفدرالي. أكد مسار الوثيقة مع جهة الإصدار وسلطة الولاية قبل إرسالها؛ وإذا أحالتك التعليمات الرسمية إلى المكتب الفدرالي، فتحقق من أهلية الوثيقة هناك. تُشرح الخطوات الفدرالية وخطوات الولايات في إرشادات وزارة الخارجية للسجلات الجنائية وتعليمات إعداد وثائق الأبوستيل.

يؤثر وضع بلد الوجهة ضمن اتفاقية لاهاي للأبوستيل في نوع المصادقة المطلوبة. أكد متطلبات الوجهة الحالية مع المستلم ووزارة الخارجية. وبالنسبة للدول خارج إجراء الأبوستيل، تقول الوزارة إن مصادقة السفارة الأجنبية قد تلي خطوات المصادقة الأمريكية.

الرسوم والمعالجة والإرسال: خطط لكل مرحلة منفصلة

رسوم FBI الحالية لطلب ملخص السجل التعريفي هي $18. يقول المكتب إن الطلبات الإلكترونية تُعالج عادة أسرع من البريدية، لكنه لا يقدم تعجيلًا. وحسب الطريقة، قد تصلك النتيجة إلكترونيًا أو بالبريد الأمريكي من الدرجة الأولى. التقاط البصمات ورسوم الوسيط والإرسال والترجمة تكاليف إضافية منفصلة عن رسم FBI.

بحسب التحقق في 16 نوفمبر 2026، تدرج وزارة الخارجية الأمريكية رسمًا غير قابل للاسترداد قدره $20 لكل وثيقة لخدمات المصادقة، وتطلب النموذج DS-4194 مع تحديد بلد الاستخدام. وتقول معلوماتها المنشورة إن الطلبات البريدية تُعالج خلال خمسة أسابيع من الاستلام؛ ووقت الشحن إضافي، ولا تعني إشارة التسليم لدى الناقل في ستيرلينغ بفيرجينيا أن الطلب جاهز بالفعل للمراجعة في مكتب واشنطن. تعتمد خيارات التسليم المباشر والمواعيد المحدودة على توقيت السفر والأهلية. هذه تفاصيل تشغيلية متغيرة، لذا راجع صفحة طلب خدمات وزارة الخارجية الحالية قبل إرسال الحزمة.

هذه الرسوم الفدرالية ليست سعرًا شاملًا موثوقًا لحزمة شهادة الشرطة. تختلف رسوم سجلات الولايات والبصمات والمساعدة التجارية والبريد الدولي والترجمة والتصديقات في الوجهة. ولا يوجد جدول وطني واحد لكل التسلسل؛ إذ تتولى جهات مختلفة جمع السجل والمصادقة والترجمة والخطوات القنصلية عند الحاجة والتسليم. إن كنت تقدم من خارج الولايات المتحدة، فخطط للبصمات والبريد أيضًا؛ فالسفارات والقنصليات الأمريكية في الخارج لا تأخذ بصمات لطلب FBI.

لمسألة النتيجة الإلكترونية مقابل الوثيقة الورقية تحديدًا، راجع سجلات شهادة الشرطة الإلكترونية والورقية. لا تفترض أن ملف PDF قابلًا للطباعة يلبي كل جهة أجنبية لمجرد إمكان تقديمه للمصادقة.

مشكلات شائعة: النطاق الخاطئ والمسار الخاطئ وغياب نتيجة القضية

  • الوثيقة أضيق مما يلزم. قد لا يلبي بحث مدينة طلب سجل ولاية أو سجل فدرالي. وبالعكس، قد لا يغني تقرير FBI عن سجل ولاية محددة إذا اشترط المستلم كليهما. قارن وصف تغطية التقرير بالتعليمات المكتوبة.
  • إرسال حزمة المصادقة إلى المكتب الخطأ. تستخدم نتائج FBI المسار الفدرالي الذي يصفه FBI ووزارة الخارجية. وقد تحتاج سجلات الولايات والسجلات المحلية إلى تصديق الولاية المصدرة على التوقيع الرسمي أولًا. إرسال الأصل إلى مكتب لا يستطيع مصادقة توقيعه يسبب تأخيرًا يمكن تجنبه.
  • ظهور توقيف دون نتيجة نهائية للقضية. قد يذكر التقرير توقيفًا دون إسقاط التهمة أو البراءة أو الإدانة أو النتيجة اللاحقة. يصادق الأبوستيل على التوقيع أو الختم الرسمي فقط، ولا يضيف النتيجة الناقصة. اسأل جهة الإبلاغ الأصلية أو مكتب التعريف في الولاية أو المحكمة عن الحصول على نسخة معتمدة من نتيجة القضية.
  • خطأ في التقرير أو عدم تطابق الاسم. لا تحاول تصحيح البيانات الجنائية عبر مكتب الأبوستيل. بالنسبة لمحو بيانات التوقيف غير الفدرالية أو حجبها، توجه أسئلة FBI الشائعة إلى مكتب التعريف بالولاية المختصة. وللاعتراض على معلومات غير دقيقة أو ناقصة، اتبع إجراء الاعتراض لدى FBI وقدم المستندات الداعمة المتاحة؛ وقد تحتاج إلى الحصول عليها من جهة الإبلاغ أو المحكمة. أكد الجهة التي قدمت البيانات المختلف عليها.

هذه مشكلات مختلفة وحلولها مختلفة: المستلم يحدد النطاق، والسلسلة الرسمية تحدد المصادقة، وجهة البيانات أو المحكمة تعالج الدقة. إذا كان لديك اسم سابق أو اختلاف إملائي، فاسأل إن كانت هناك حاجة إلى وثائق ربط الهوية إلى جانب التقرير. وللمبادئ الإضافية، راجع ترجمة شهادة الشرطة وتوثيقها والأبوستيل للاستخدام في الخارج.

المصادر العامة والخدمات التجارية بحسب الدور

على المستوى الأمريكي، اختر الخدمة بحسب المهمة. الجهات الحكومية تصدر السجلات أو تصادق عليها؛ والشركات الخاصة تساعد في الطلب أو الترجمة، لكنها لا تقرر ما تقبله الجهة الأجنبية.

الخدمات التجارية

خيار الخدمة ما يفيد فيه الحدود التي يجب توضيحها
خدمة CertOf للترجمة عبر الإنترنت ترجمة سجل صادر بالفعل من FBI أو ولاية أو جهة محلية أو محكمة إلى لغة الوجهة؛ وتأكيد بيان الترجمة والتنسيق وصيغة التسليم مع الخدمة قبل الطلب لا تختار CertOf السجل المطلوب، ولا تجمع البصمات أو تصحح البيانات الجنائية أو تصدر مصادقة حكومية. أكد مؤهلات المترجم التي يشترطها المستلم الأجنبي وما إذا كانت صفحة الأبوستيل تحتاج إلى ترجمة.
الوسطاء المعتمدون من FBI، ومن أمثلتهم Accurate Biometrics وFieldprint الواردان في قائمة FBI خدمات خاصة تستقبل البصمات وتحيل طلبات ملخص السجل إلى FBI؛ استخدم القائمة الرسمية الحالية لتأكيد إدراج مقدم الخدمة هم وسطاء، وليسوا FBI أو مكتب أبوستيل. قارن الرسوم وترتيبات البصمات والتسليم والخصوصية. الإدراج في قائمة FBI لا يعني التوصية بالخدمة أو ضمان قبول جهة أجنبية.

توضح صفحات CertOf مقاييس جودة الترجمة ومن يوقّع شهادة الترجمة. وهي تشرح إعداد الترجمة، لا تأييدًا حكوميًا أو توثيقًا للسجل.

المصادر العامة والرسمية

المصدر وقت استخدامه ما يتناوله
أسئلة FBI الشائعة عن ملخص السجل التعريفي قبل طلب سجل FBI أو التحقق من الرسوم أو شكل النتيجة أو علامة توثيقها أو مسار الاعتراض معلومات طلب السجل الفدرالي وروابط الاعتراض ومكاتب الولايات، وليست طلبات سجلات الولايات أو قرارات القبول الأجنبي
إرشادات وزارة الخارجية الأمريكية للسجلات الجنائية عند تحديد خطوات المصادقة للاستخدام الخارجي لسجلات FBI أو الشرطة إرشادات الوثائق الفدرالية ووثائق الولايات والجهات المحلية؛ تحقق من مسار الوثيقة بعينها
مكتب المصادقات بوزارة الخارجية الأمريكية عندما يشترط المستلم مصادقة أمريكية أو أبوستيل لوثيقة مؤهلة النماذج والرسوم والمعالجة وتفاصيل التقديم الحالية

عند الشكوى من مقدم خدمة تجاري، احتفظ بالإيصال ووصف الخدمة وشروط التسليم الموعودة والمراسلات. إذا اعتقدت أنه ضلل بشأن هويته أو رسومه، فأبلغ عبر بوابة ReportFraud التابعة للجنة التجارة الفدرالية أو النائب العام لولايتك. هذه المسارات الاستهلاكية لا تصحح سجل FBI أو سجل الولاية؛ ولخطأ في سجل حكومي اتصل بمصدر البيانات أو مكتب الولاية المختص.

حدد المسار قبل إرسال الأصل

قبل الإرسال، قارن الموقّع على السجل بمتطلبات مكتب المصادقة المختص. لا تثبت رواية في منتدى أو مسار يقترحه مقدم خدمة أهلية وثيقتك. احتفظ بتعليمات المستلم وتأكيد طلب السجل والتعليمات الحكومية ذات الصلة معًا.

أين تدخل الترجمة المعتمدة؟

تأتي الترجمة المعتمدة عادة بعد تحديد السجل الصحيح والمصادقة المطلوبة. لا تفرض الولايات المتحدة صيغة ترجمة وطنية واحدة لجميع شهادات الشرطة المستخدمة في الخارج. الجهة الأجنبية أو المستلم يحدد الحاجة إلى ترجمة معتمدة أو مترجم محلف أو إقرار معين أو توثيق عدلي للترجمة أو ترجمة الأبوستيل أيضًا.

اسأل المستلم إن كان يريد ترجمة التقرير كاملًا وكل صفحة، بما فيها الطوابع والأختام والاختصارات وشهادة المصادقة أو الأبوستيل. يجب اتساق الأسماء مع جواز السفر ووثائق الهوية؛ وإذا ورد اسم سابق أو نقل صوتي مختلف للاسم إلى حروف لغة أخرى، فاسأل عن الحاجة إلى تفسير أو وثيقة هوية منفصلة. لا تصلح الترجمة غياب نتيجة قضائية ولا تغير نطاق سجل غير مقبول.

للفرق بين الترجمة والتوثيق العدلي والأبوستيل، استخدم دليل شهادة الشرطة المرتبط أعلاه. وللملفات الإلكترونية، اسأل عن قبول الشكل الذي استلمته وراجع خطوات طلب ترجمة معتمدة عبر الإنترنت. تساعد CertOf في ترجمة سجل حصلت عليه وإعداد صيغته؛ أما نوع السجل ومسار المصادقة فتحددهما الجهة الأجنبية والمكاتب الحكومية المختصة.

الأسئلة الشائعة

هل أقدم فحص FBI أم فحص ولاية لتأشيرة خارجية؟

قدم السجل الذي تسميه سلطة التأشيرة. إذا حددت ملخص FBI أو فحصًا وطنيًا بالبصمات فتحقق من FBI IHS. وإذا سمت ولاية أو طلبت سجلات ولايات الإقامة، فاحصل عليها. وإذا قالت «شهادة شرطة» فقط، فاطلب توضيحًا مكتوبًا قبل الطلب.

هل يشمل فحص FBI كل سجل محلي وسجل ولاية؟

لا تفهم اسم FBI كضمان لظهور كل السجلات في تقرير واحد. يعتمد الملخص على البصمات والمعلومات التي تقدمها جهات الإبلاغ. ويوضح FBI أيضًا أن بيانات غير فدرالية قد تتطلب مسارات مكاتب الولايات. اسأل إن كانت وثيقة FBI وحدها تلبي النطاق المطلوب.

هل يمكن استخدام شهادة شرطة مدينة بدل ملخص FBI؟

فقط إذا قبل المستلم البحث المحلي وتغطيته. قد تجري الشرطة المحلية بحثًا محليًا أو على مستوى الولاية، فاسأل عن التغطية. لا يصبح خطاب المدينة سجل FBI، لكنه قد يكون بديلًا مقبولًا إن سمح المستلم.

هل يصدر FBI الأبوستيل لسجله؟

لا. يوثق FBI الملخص بعلامته المائية وتوقيع مسؤول بالقسم. وإذا لزم أبوستيل فدرالي، يوجه المتقدمين إلى وزارة الخارجية الأمريكية. لا تُوثّق أصل النتيجة لدى كاتب عدل؛ راجع تعليمات الوزارة الحالية قبل الإرسال.

هل يُرسل سجل FBI إلى وزارة الخارجية الأمريكية أم أمين الولاية؟

لملخص FBI الذي يحتاج مصادقة فدرالية، اتبع تعليمات FBI بالتوجه إلى وزارة الخارجية الأمريكية. ولسجل ولاية أو سجل محلي، اسأل المُصدر وسلطة الولاية عن التوقيع وسلسلة التصديق المطلوبة. لا تختَر ولاية لمجرد إقامتك فيها، ولا المكتب الفدرالي لمجرد تسمية الوثيقة سجل شرطة.

ماذا أفعل إذا أظهر التقرير توقيفًا دون نتيجة نهائية؟

اتصل بجهة الإبلاغ أو المحكمة واسأل عن نسخة معتمدة من النتيجة. وإذا احتاج ملخص FBI إلى تصحيح، فاتبع تعليمات الاعتراض لدى FBI وتحقق إن كان على مكتب التعريف بالولاية تحديث المعلومات أولًا. لا يضيف الأبوستيل نتيجة القضية الناقصة.

الخطوة التالية

احصل أولًا على تأكيد مكتوب لنطاق السجل ومسار المصادقة من الجهة المستلمة والمُصدر الحكومي المختص. بعد الحصول على السجل الرسمي والمصادقة المطلوبة، أرسله إلى CertOf لترجمة معتمدة أو راجع كيفية الرفع والطلب عبر الإنترنت. أكد لغة الوجهة ومؤهلات المترجم والصفحات المطلوبة وصيغة التسليم قبل الطلب.

Scroll to Top