海外提出用のFBI・州の犯罪経歴証明:必要な記録とアポスティーユの取得先
海外のビザ、在留申請、就職、専門職資格、大学、裁判所のために米国の犯罪経歴記録が必要な場合、まず外国の提出先が「police clearance」で何を求めているかを確認する必要があります。米国では、FBI Identity History Summary、州の記録、地元警察の照会結果などが該当します。海外提出用にFBIと州の犯罪経歴証明のどちらを選ぶかは、取得の容易さではなく、提出先の書面による指示で判断します。
免責事項:本記事は一般的な書類準備情報であり、法律上の助言や、外国機関による特定の記録の受理を保証するものではありません。提出先の最新の書面指示に従い、記録や認証の不明点は該当する発行機関に確認してください。
重要なポイント
- 海外の提出先に、FBI、指定の州、特定の地方管轄など、必要な発行機関と地域的範囲を確認してください。「police clearance」という表現だけでは判断できない場合があります。
- 地元警察が提供する照会には、地元のみを対象とするものと州の記録を対象とするものがあります。窓口の名称だけでは範囲を判断できないため、実際の照会対象を尋ねてください。
- FBI Identity History Summaryは指紋に基づく連邦の記録です。FBIの最新案内では、結果の認証方法と、米国国務省にアポスティーユを申請する場合を説明しています。
- 州・地方の記録は、その書類に必要な手順を発行機関と州の認証当局に確認してください。FBI記録の原本には公証を受けないでください。国務省は、公証された原本は同省の認証手続きでは無効になると説明しています。
対象となる読者
本記事は、米国にいる方、または米国在住歴があり国外から申請する方で、外国政府、雇用主、資格認定機関、大学、裁判所に米国の犯罪経歴記録を提出する必要がある方を対象にしています。複数の州に住んだことがある場合、「police clearance」だけを求められた場合、逮捕歴はあるのに処分結果が載っていない場合、州と連邦のどちらの認証が必要か迷う場合に特に役立ちます。
原記録は通常英語で発行されます。提出国によって、英語からスペイン語、フランス語、ポルトガル語、中国語などへの翻訳が必要になりますが、これは例示であり米国での需要順位ではありません。一般的な提出書類には、指定されたFBIまたは州の記録、必要に応じたアポスティーユその他の認証、記録および場合によっては認証ページの翻訳が含まれます。翻訳前に、どの発行機関の記録が必要かを確定させましょう。
海外提出用のFBI・州の犯罪経歴証明:提出先が求めるものは?
米国の制度は、地方機関、州の記録管理機関、FBIに分かれています。あらゆる海外提出要件を自動的に満たす一種類の書類はありません。外国機関は、国全体、居住していた州、特定の地方管轄の記録を求めることがあります。また、指紋、対象期間、発行からの許容期間、紙の形式を指定する場合もあります。
米国国務省の案内で注意すべき点は、地元警察に地方または州の犯罪記録照会を依頼することがあるという点です。つまり「地元警察の記録」という名称だけでは照会範囲全体は分かりません。対象データベースや地域を発行機関に確認し、その範囲でよいか提出先にも尋ねてください。
| 提出先の指定 | 確認する記録 | 申請前に確認する事項 |
|---|---|---|
| FBI、連邦、全国を対象とする指紋照会 | FBI Identity History Summary(IHS)。FBI background checkやrap sheetとも呼ばれます | 提出先がFBI IHSを受理するか、指紋提出の方法、書類の発行後の許容期間と形式、連邦認証の要否 |
| 指定の州、または居住していた州の記録 | 該当する州警察、捜査局、州の身元識別記録管理機関の記録 | 指定された州の記録の種類、指紋に基づくか、対象期間・情報、発行州の認証方法 |
| 指定された市、郡、地方管轄の記録 | 指定範囲に合う地元警察または保安官事務所の照会結果 | 照会が地元限定か広域か、その記録だけで受理されるか、必要な認証 |
| 過去に居住した複数地域の記録 | 提出先が指定する組合せ。複数の記録を求める場合があります | FBIの結果が、個別に指定された州・地方記録をすべて代替すると考えないでください。指示が曖昧なら書面で確認しましょう。 |
指示が「police certificate」や「background check」としか書かれていない場合、申請前に提出先へ簡潔な書面の質問を送りましょう。必要な発行当局、地域的範囲、指紋照会か氏名照会か、有効期間、原本か電子形式か、認証、翻訳基準を確認します。この確認だけで、違う記録を有料で取得して手続きをやり直す事態を防げます。
州別の例はCertOfのワシントン州警察とFBIの照会の比較、ニューヨーク州DCJS記録、オハイオ州BCI・FBI・裁判記録、海外使用向けケンタッキー州記録の各ガイドをご覧ください。州ごとの詳細を扱う記事であり、提出先の指示に代わるものではありません。
州か連邦のアポスティーユか:発行者を確認してから具体的な手順へ
認証は、海外で使用するために公的な署名、印章、権限を確認する手続きです。犯罪経歴報告の完全性や内容の正しさを証明するものではありません。手順は発行機関と書類上の公的署名で決まります。州と連邦の書類は、どちらも米国の記録だからといって互換性があるわけではありません。
FBI Identity History Summary
FBIのFAQによると、現在はIdentity History Summaryの結果にFBIの印章を付けていません。指紋照会結果の発行時に、FBIの透かしと部門担当官の署名で認証します。外国機関が連邦認証を求める場合、FBIは、必要に応じてアポスティーユを申請するため、FBI認証済み結果を米国国務省へ送るよう案内しています。FBI自体はアポスティーユを付与せず、処理済みの過去の結果を後から認証する依頼も受け付けないとしています。FBI Identity History Summaryの最新FAQを提出前に確認してください。
FBI原本には公証を受けないでください。国務省のアポスティーユ準備案内は、原本に公証すると当該手続きでは無効になるため、公証しないよう指示しています。英語からの翻訳を提出国が求める場合、同省の準備ページは、専門家による翻訳を取得し、FBI記録そのものではなく翻訳文に公証を受けるよう説明しています。依頼前に提出先の翻訳者資格や証明要件を確認してください。公証自体が翻訳の正確性を証明するわけではありません。
州・地方の記録
州の記録管理機関の記録については、発行機関と発行州の認証規則から確認します。地元警察の書類について国務省は、警察の印章だけでは不十分な場合があるとして、州務長官の窓口に確認するよう勧めています。どの公務員が署名したか、その署名が既に証明されているかによって、州の要件は変わることがあります。
国務省の一般的な犯罪記録ページは、FBIや警察の記録を同省の認証室へ送ることについて広い表現を使っています。一方、より具体的なアポスティーユ準備ページでは連邦書類と州書類を区別し、州書類は発行州で手続きするよう案内しています。一般的な説明を、すべての地方・州警察記録を連邦窓口へ送る指示と読まないでください。州・地方の記録を郵送する前に、具体的な書類の手順を発行機関と州の認証当局に確認し、公式案内で連邦窓口が指定されている場合は、その書類がそこで扱えることを確認しましょう。連邦と州の認証手順は、国務省の犯罪記録案内とアポスティーユ書類準備案内で説明されています。
提出国のハーグ・アポスティーユ条約上の状況により、アポスティーユとその他の認証のどちらが必要かが変わります。提出先と国務省で最新要件を確認してください。アポスティーユ手続きの対象外の国について、国務省は米国側の認証後に外国大使館の認証が必要になる場合があると説明しています。
費用・処理・郵送は工程別に計画する
FBI Identity History Summaryの現在の申請料は18米ドルです。FBIによると、電子申請は通常、郵送申請より早く処理されますが、特急処理は行っていません。方法によって結果を電子的に受け取るか、米国のファーストクラス郵便で受け取ります。指紋採取、仲介業者の手数料、郵送、翻訳の費用はFBIの申請料とは別に発生することがあります。
2026年11月16日の確認時点で、米国国務省の認証料は1書類につき20米ドル、返金不可とされ、提出国を記載したDS-4194様式が必要です。公表されている処理案内では、郵送申請は受領から5週間以内に処理されますが、配送時間は別です。バージニア州スターリングで配送業者が配達済みと記録しても、ワシントン事務所で審査準備が整ったことを意味しません。持込みや予約の利用には渡航時期や資格による制限があります。実務情報は変わるため、発送前に国務省の最新申請案内を確認してください。
これらの連邦手数料だけで、証明書一式の総額を見積もることはできません。州の記録料、指紋採取、民間の申請補助、国際郵送料、翻訳、提出国での領事認証などは異なります。記録取得、州または連邦の認証、翻訳、必要な領事手続き、配送は別々の機関を通るため、全工程に共通する全国一律の所要期間もありません。米国外から申請する場合は指紋採取と郵送も計画してください。在外米国大使館・領事館はFBI申請用の指紋採取を行いません。
電子結果と紙の書類の提出の違いについては、電子版と紙版の警察証明書の比較をご覧ください。印刷できるPDFだからといって、認証に提出できることを理由に、あらゆる外国の提出先が受理すると考えないでください。
よくある問題:範囲違い、提出先違い、処分結果の欠落
- 記録の範囲が狭すぎる。市の照会だけでは州や連邦の記録を求める要件を満たせない場合があります。逆に、提出先が両方を求めるならFBI報告は指定州の記録を代替できないこともあります。報告の対象範囲を示す記載を探し、書面の要件と照合してください。
- 認証書類を違う窓口へ送ってしまう。FBIの結果はFBIと国務省が示す連邦認証の経路を使います。州・地方の書類は、まず発行州で公的署名の証明が必要になることがあります。その署名を認証できない窓口に原本を送ると、不要な返送時間がかかります。
- 逮捕歴はあるが最終処分が載っていない。FBIや州の報告には、逮捕後の事件棄却、無罪、有罪その他の結果が表示されていない場合があります。アポスティーユは公的署名や印章を認証するだけで、欠けている結果を追加するものではありません。最初に情報を報告した機関、該当する州の身元識別局、事件を扱った裁判所に、処分結果の証明書の取得方法を確認してください。
- 報告に誤りや氏名の不一致がある。犯罪経歴データの訂正をアポスティーユ窓口に依頼しないでください。連邦以外の逮捕データの抹消・封印について、FBIのFAQは該当する州の身元識別局への照会を案内しています。要約の情報が不正確・不完全な場合の異議申立てはFBIの手続きに従い、利用できる裏付け資料を提出します。報告機関や裁判所から資料を取得する必要がある場合もあります。問題の情報を提供した機関を確認してください。
これらは別々の問題で、対応も異なります。必要範囲は提出先、認証は書類の公的な連鎖、内容の正確性はデータを提供した機関や裁判所に関係します。旧姓や綴り違いがある場合は、報告に加え、同一人物であることをつなぐ書類が必要か確認しましょう。翻訳とアポスティーユの基礎は、海外提出用の警察証明書の翻訳・公証・アポスティーユもご覧ください。
役割別の公的窓口と民間サービス
米国では、必要な作業に合わせてサービスを選びます。政府機関は記録の発行や認証を行い、民間会社は申請の補助や翻訳を行えますが、外国機関が何を受理するかは決められません。
民間サービス
| サービス | 利用目的 | 区別すべき役割の限界 |
|---|---|---|
| CertOfのオンライン翻訳サービス | 発行済みのFBI・州・地方・裁判所の書類を提出先の言語へ翻訳すること。依頼前に翻訳証明文、レイアウト、納品形式をサービス側に確認すること | CertOfは必要な記録の選定、指紋採取、犯罪経歴データの訂正、政府認証の発行は行いません。提出先が求める翻訳者資格と、アポスティーユページの翻訳要否を確認してください。 |
| FBI承認仲介業者。FBIが掲載するAccurate BiometricsやFieldprintなどが例です | 指紋提出を受け付け、Identity History Summary申請をFBIへ転送する民間サービス。最新の公式一覧で掲載状況を確認してください | 仲介業者であり、FBIでもアポスティーユ発行窓口でもありません。費用、指紋手配、納品、プライバシー条件を比較してください。FBIへの掲載は、推奨や外国当局の受理保証を意味しません。 |
CertOfのページでは、翻訳品質の評価指標と翻訳証明書の署名者を説明しています。翻訳準備の説明であり、政府の推奨や記録の認証を意味しません。
公的・公式情報源
| 情報源 | 参照する場面 | 扱う内容 |
|---|---|---|
| FBI Identity History Summary FAQ | FBI記録の申請前や、費用、結果の形式、認証表示、異議申立て方法を確認するとき | 連邦記録申請と異議申立て・州窓口への案内。州記録の申請や外国での受理判断は扱いません |
| 米国国務省の犯罪記録案内 | FBIや警察記録の海外使用に必要な認証手順を調べるとき | 連邦・州・地方の書類の案内。具体的な書類ごとの経路を確認してください |
| 米国国務省認証室 | 提出先が、対象書類について米国の認証やアポスティーユを求めるとき | 最新の様式、費用、処理情報、提出方法 |
民間サービスへの苦情に備え、領収書、サービスの説明、約束された納品条件、やり取りを保管してください。会社の表示や費用説明が不当だったと考える場合は、連邦取引委員会のReportFraud窓口または州司法長官へ報告できます。消費者向けの窓口はFBIや州の犯罪経歴記録を訂正しません。公的記録の誤りは、情報の提供元または該当する州の窓口に連絡してください。
原本の発送前に経路を確定する
発送前に、記録の署名者と担当認証窓口の要件を照合してください。掲示板の体験談や民間サービスの提案だけでは、その書類が対象になるとは確認できません。提出先の書面指示、記録申請の確認書、関係する政府の案内をまとめて保管しましょう。
認証翻訳が必要になる場面
認証翻訳は通常、必要な記録とその認証を確認した後の工程です。米国は海外提出用の警察証明すべてに共通する全国一律の翻訳形式を定めていません。認証翻訳、宣誓翻訳者、特定の証明文、翻訳の公証、アポスティーユ自体の翻訳が必要かは、外国機関などの提出先が決めます。
印章、押印、略語、アポスティーユ・認証証明書を含む全ページの翻訳が必要か確認してください。氏名は旅券や身元証明書類と一貫させます。記録に旧名や異なる表記がある場合は、別の説明や身元確認書類が必要か尋ねてください。翻訳で裁判所の処分結果の欠落を補ったり、対象範囲が不適切な記録を適切なものに変えたりすることはできません。
翻訳、公証、アポスティーユの違いは、上記の警察証明書ガイドをご覧ください。電子ファイルは、受け取った形式で受理されるか提出先に確認し、オンライン認証翻訳の注文手順を確認してください。CertOfは取得済み記録の翻訳と形式の準備を支援します。記録の種類や認証経路は、外国の提出先と担当政府機関が決定します。
よくある質問
海外ビザにはFBIと州の犯罪経歴証明のどちらを提出すべきですか?
ビザ当局が指定した記録を提出してください。FBI Identity History Summaryや全国を対象とする指紋照会が指定されていればFBI IHSを確認します。州名や居住州ごとの記録が指定されていれば、その州の記録を取得してください。「police clearance」だけなら、いずれかを申請する前に書面で確認しましょう。
FBIの犯罪経歴証明にはすべての地方・州の記録が含まれますか?
「FBI」という名称を、すべての地方・州記録が一つの報告に含まれる保証と考えないでください。Identity History Summaryは指紋提出と報告機関から提供された情報に基づきます。FBIは連邦以外のデータに州窓口の手続きが関係する場合もあると説明しています。FBI書類だけで必要範囲を満たすか提出先に確認してください。
市の警察証明書をFBI Identity History Summaryの代わりに使えますか?
提出先が地元の照会とその範囲を認める場合に限られます。地元警察は地方または州の照会を行う場合があるため、発行機関に範囲を確認してください。市の書類がFBI記録になるわけではなく、提出先が認めた場合に限り代替書類になり得ます。
FBIは自らの犯罪経歴証明にアポスティーユを付けますか?
いいえ。FBIは透かしと部門担当官の署名でIdentity History Summaryを認証します。連邦アポスティーユが必要な場合は米国国務省へ申請するよう案内しています。FBIの結果原本には公証を受けず、発送前に国務省の最新案内を確認してください。
FBIの犯罪経歴証明は国務省と州務長官のどちらに送りますか?
FBI Identity History Summaryに連邦認証が必要な場合は、FBIの案内に従って米国国務省で手続きします。州・地方の記録については、発行機関と発行州の認証当局に、必要な署名や証明の連鎖を確認してください。居住しているという理由だけで州窓口を選んだり、「警察記録」という名称だけで連邦窓口を選んだりしないでください。
報告に逮捕歴があるのに最終処分が載っていない場合は?
情報を報告した機関や事件を扱った裁判所に、処分結果の証明書の取得方法を確認してください。FBI要約の訂正が必要なら、FBIの異議申立て案内に従い、州の身元識別局による先行更新が必要か確認してください。アポスティーユで欠けている事件結果を追加することはできません。
次の手順
まず、提出先と関係する公的発行機関から、記録の範囲と認証経路について書面で確認を得てください。必要な公式記録と認証がそろったら、CertOfへ認証翻訳を依頼するか、オンラインでのアップロード・注文方法をご覧ください。注文前に、翻訳言語、翻訳者資格、対象ページ、納品形式を確認しましょう。