Довідка ФБР чи штату для використання за кордоном: який документ потрібен і де отримати апостиль?
Якщо для закордонної візи, дозволу на проживання, роботи, професійної ліцензії, університету або суду потрібна довідка про кримінальну історію зі США, спочатку часто доводиться з’ясовувати, що іноземний орган розуміє під «поліцейською довідкою». У США це може бути FBI Identity History Summary, довідка штату або результат перевірки місцевої поліції. Правильний вибір між довідкою ФБР і довідкою штату для використання за кордоном залежить від письмових вимог отримувача, а не лише від того, який документ легше замовити.
Застереження: Це загальна інформація щодо підготовки документів, а не юридична консультація чи гарантія прийняття певної довідки іноземним органом. Дотримуйтеся актуальних письмових вимог отримувача та уточнюйте незрозумілі вимоги до документа чи його засвідчення у відповідному органі видачі.
Головне
- Запитайте закордонного отримувача, який орган має видати документ і яку територію повинна охоплювати перевірка: ФБР, конкретний штат або місцева юрисдикція. Самих слів «поліцейська довідка» може бути недостатньо.
- Місцева поліція може перевіряти місцеві дані або дані штату. Уточніть фактичний обсяг перевірки: назва установи сама по собі його не визначає.
- FBI Identity History Summary — федеральна довідка на основі перевірки відбитків пальців. Чинні інструкції ФБР пояснюють засвідчення результату та випадки, коли потрібно запитувати апостиль у Державному департаменті США.
- Для довідок штату чи місцевих органів уточніть порядок саме для вашого документа в органі видачі та органі засвідчення штату. Не засвідчуйте нотаріально оригінал ФБР: Держдепартамент зазначає, що нотаріально засвідчений оригінал стає недійсним для його процедури засвідчення.
Для кого цей посібник
Посібник призначений для людей у США або за кордоном після проживання у США, які мають подати американську довідку про кримінальну історію іноземному уряду, роботодавцю, органу ліцензування, університету чи суду. Він особливо корисний, якщо ви жили в кількох штатах, отримали лише загальну вказівку надати «поліцейську довідку», маєте запис про арешт без зазначеного результату справи або обираєте між засвідченням штату й федеральним засвідченням.
Первинну довідку зазвичай видають англійською. Залежно від країни призначення може знадобитися переклад іспанською, французькою, португальською, китайською чи іншою мовою; це приклади, а не рейтинг попиту у США. Пакет може містити потрібну довідку ФБР або штату, апостиль чи інше засвідчення за потреби, а також переклад довідки й, можливо, сторінки засвідчення. До перекладу потрібно визначити належний орган видачі.
Довідка ФБР чи штату для використання за кордоном: що вимагає отримувач?
У США дані розподілені між місцевими відомствами, сховищами даних штатів і ФБР. Немає єдиного документа, який автоматично відповідає всім закордонним вимогам. Іноземний орган може запитувати дані по всій країні, по штату проживання чи по певній місцевій юрисдикції. Він також може встановлювати вимоги до відбитків, охопленого періоду, давності видачі або паперового формату.
У рекомендаціях Держдепартаменту США є важлива деталь: місцеву поліцію можуть попросити провести перевірку місцевих даних або даних штату про кримінальну історію. Тому «довідка місцевої поліції» не завжди описує повне охоплення пошуку. Запитайте відомство, які бази даних чи території охоплює результат, а отримувача — чи прийнятне таке охоплення.
| Якщо отримувач просить… | Який документ розглянути | Що уточнити перед замовленням |
|---|---|---|
| Перевірку ФБР, федеральну або загальнонаціональну перевірку за відбитками | FBI Identity History Summary (IHS), також відому як перевірка ФБР або rap sheet | Чи приймає отримувач саме FBI IHS, порядок подання відбитків, допустимі давність і формат документа та необхідність федерального засвідчення |
| Довідку конкретного штату або штатів, де ви проживали | Довідку відповідної поліції штату, слідчого бюро чи сховища ідентифікаційних даних штату | Яку довідку штату вимагають, чи ґрунтується вона на відбитках, який період або дані охоплює та як штат видачі її засвідчує |
| Довідку конкретного міста, округу або місцевої юрисдикції | Перевірку місцевої поліції чи шерифа, якщо потрібне саме таке охоплення | Чи є пошук місцевим або ширшим, чи достатньо отримувачу лише цього документа та яке засвідчення потрібне |
| Довідки з кількох місць проживання | Саме той набір, який назвав отримувач; він може вимагати кілька документів | Не вважайте, що результат ФБР замінює кожну окремо запитану довідку штату чи місцевого органу. Якщо вимоги неоднозначні, попросіть письмове роз’яснення. |
Якщо в інструкції зазначено лише «поліцейська довідка» або «перевірка благонадійності», перед поданням заявки поставте отримувачу коротке письмове запитання. Уточніть орган видачі, територіальне охоплення, перевірку за відбитками чи ім’ям, строк дії, оригінальний або електронний формат, засвідчення і стандарт перекладу. Це може запобігти оплаті невідповідної довідки та повторному проходженню процесу.
Приклади для окремих штатів наведено в посібниках CertOf: перевірки Washington State Patrol і ФБР, довідки DCJS штату Нью-Йорк, документи Ohio BCI, ФБР та судів, а також довідки Кентуккі для міжнародного використання. Ці сторінки розглядають особливості штатів, але не замінюють вимог отримувача.
Апостиль штату чи федеральний: почніть з органу видачі та перевірте точний порядок
Засвідчення підтверджує офіційний підпис, печатку або повноваження для використання за кордоном. Воно не встановлює повноту чи фактичну правильність кримінальної історії. Порядок визначають орган видачі та офіційний підпис; документ штату й федеральний документ не є взаємозамінними лише тому, що обидва американські.
FBI Identity History Summary
FAQ ФБР пояснює, що на результатах Identity History Summary більше не ставлять печатку ФБР. Під час видачі результати перевірки відбитків засвідчують водяним знаком ФБР і підписом посадовця підрозділу. Якщо іноземний орган вимагає федерального засвідчення, ФБР направляє заявників із засвідченим ФБР результатом до Держдепартаменту США для отримання апостиля за потреби. Саме ФБР апостиля не ставить і повідомляє, що не засвідчує раніше опрацьовані результати на окремий запит. Перевірте чинні FAQ щодо FBI Identity History Summary перед поданням.
Не засвідчуйте нотаріально оригінал ФБР. Інструкції Держдепартаменту з підготовки до апостилювання забороняють нотаріальне засвідчення оригіналу, оскільки після цього він стає недійсним для цієї процедури. Якщо країна призначення вимагає перекладу з англійської, сторінка Держдепартаменту передбачає професійний переклад і нотаріальне засвідчення перекладеної копії, а не самої довідки ФБР. Перед замовленням уточніть вимоги отримувача до перекладача й засвідчення; нотаріальне засвідчення саме по собі не підтверджує точність перекладу.
Довідки штатів і місцевих органів
Для довідки зі сховища даних штату почніть з установи видачі та правил засвідчення цього штату. Для документів місцевої поліції Держдепартамент зазначає, що однієї печатки відомства може бути недостатньо, і рекомендує звернутися до Secretary of State відповідного штату. Вимоги можуть залежати від того, який посадовець підписав довідку і чи засвідчено його підпис раніше.
На загальній сторінці Держдепартаменту про кримінальну історію є широке формулювання про надсилання довідок ФБР і поліції до Office of Authentications. Конкретніша сторінка підготовки до апостилювання розрізняє федеральні документи й документи штатів та направляє останні до штату видачі. Не сприймайте загальну фразу як універсальну вказівку надсилати всі місцеві або штатні поліцейські довідки до федерального офісу. Перед відправленням уточніть маршрут конкретного документа у видавця та органу засвідчення штату; якщо офіційні вимоги направляють до федерального офісу, перевірте прийнятність документа для нього. Федеральні й штатні етапи описано в рекомендаціях Держдепартаменту щодо кримінальної історії та його інструкціях з підготовки документів до апостилювання.
Статус країни призначення за Гаазькою конвенцією про апостиль впливає на вибір апостиля чи іншого засвідчення. Перевірте поточні вимоги в отримувача та Держдепартаменті. Для країн поза процедурою апостиля Держдепартамент зазначає, що після американських етапів може знадобитися засвідчення в іноземному посольстві.
Збори, обробка й пошта: плануйте кожен етап окремо
Поточний збір ФБР за запит Identity History Summary становить $18. За інформацією ФБР, електронні запити зазвичай опрацьовуються швидше за поштові, але прискореної процедури немає. Залежно від способу запиту результати можуть бути електронними або надсилатися поштою США першого класу. Зняття відбитків, послуги посередника-channeler, пошта й переклад можуть потребувати додаткової оплати окремо від збору ФБР.
Станом на перевірку 16 листопада 2026 року Держдепартамент США вказує неповоротний збір $20 за документ за послуги засвідчення та вимагає форму DS-4194 із зазначенням країни призначення. Згідно з оприлюдненими строками, поштові запити обробляються протягом п’яти тижнів після отримання; пересилання потребує додаткового часу, а сканування доставки перевізником у Стерлінгу, Вірджинія, не означає готовність запиту до розгляду у вашингтонському офісі. Обмежені варіанти особистого подання й прийому за записом залежать від дати поїздки та відповідності умовам. Це змінні операційні відомості, тому перевірте актуальну сторінку Держдепартаменту щодо замовлення послуг перед надсиланням пакета.
Ці федеральні збори не є надійною повною ціною пакета довідок. Збори штатів, відбитки, комерційна допомога з поданням, міжнародна пошта, переклад і можлива легалізація для країни призначення можуть коштувати по-різному. Єдиного загальнонаціонального строку всієї послідовності також немає: отримання довідок, засвідчення штату або федеральне, переклад, консульські процедури за потреби й доставка відбуваються в різних установах. Подаючи з-за кордону, плануйте також відбитки та пересилання: посольства й консульства США за кордоном не знімають відбитків для запиту ФБР.
Питання подання електронного результату замість паперового документа розглянуто в посібнику «Електронні та паперові поліцейські довідки». Не вважайте, що PDF, який можна роздрукувати, задовольнить кожного іноземного отримувача лише тому, що його можна подати на засвідчення.
Типові проблеми: неправильне охоплення, неправильний маршрут і відсутній результат справи
- Документ має надто вузьке охоплення. Міська перевірка може не відповідати вимозі довідки штату чи федеральної довідки. І навпаки, звіт ФБР не обов’язково замінить довідку конкретного штату, якщо отримувач вимагає обидва документи. Знайдіть опис охоплення у звіті й порівняйте його з письмовим запитом.
- Пакет засвідчення потрапляє не до того органу. Результати ФБР проходять федеральну процедуру, описану ФБР і Держдепартаментом. Для штатних і місцевих документів може спочатку знадобитися засвідчення офіційного підпису штатом видачі. Надсилання оригіналу установі, яка не може засвідчити підпис його автора, спричиняє зайву затримку через повернення.
- Арешт зазначено без остаточного результату справи. Звіт ФБР або штату може містити арешт, але не подальше закриття справи, виправдання, обвинувальний вирок чи інший результат. Апостиль лише засвідчує офіційний підпис або печатку та не додає відсутнього рішення. Уточніть у відомства-джерела, відповідного ідентифікаційного бюро штату чи суду, який розглядав справу, як отримати засвідчений документ про її результат.
- У звіті помилка або невідповідність імені. Не намагайтеся виправляти кримінальну історію через орган апостилювання. Для видалення або закриття доступу до даних про нефедеральні арешти FAQ ФБР направляє заявників до відповідного State Identification Bureau. Для оскарження неточних чи неповних даних дотримуйтеся процедури ФБР і надайте наявні підтвердні документи; їх може знадобитися отримати у відомства або суду. З’ясуйте, хто надав спірні дані.
Це різні проблеми з різними рішеннями: охоплення визначає отримувач, засвідчення залежить від офіційного ланцюжка документа, а точність — від відомств або суду, які надали інформацію. Якщо у вас було інше ім’я або варіант написання, запитайте, чи потрібні документи, що пов’язують ці дані з вашою особою, разом зі звітом. Основи перекладу поліцейських довідок та апостилювання наведено в посібнику «Переклад, нотаріальне засвідчення й апостиль поліцейської довідки для використання за кордоном».
Державні ресурси та комерційні послуги: розподіл функцій
На загальнонаціональному рівні США послугу слід обирати відповідно до завдання. Державні органи видають або засвідчують документи; приватні компанії допомагають із запитом чи перекладом, але не визначають, що прийме іноземний орган.
Комерційні послуги
| Варіант послуги | Для чого корисний | Межі повноважень |
|---|---|---|
| Онлайн-переклад CertOf | Переклад уже виданого документа ФБР, штату, місцевого органу чи суду мовою призначення; погодження до замовлення потрібної заяви про переклад, оформлення та формату доставки | CertOf не обирає потрібної довідки, не знімає відбитків, не виправляє кримінальну історію й не здійснює державного засвідчення. Уточніть вимоги іноземного отримувача до кваліфікації перекладача та необхідність перекладу сторінки апостиля. |
| Схвалені ФБР посередники-channeler, зокрема наведені в списку ФБР Accurate Biometrics і Fieldprint | Приватні служби, які приймають відбитки та передають запити Identity History Summary до ФБР; перевіряйте наявність постачальника в чинному офіційному списку | Це посередники, а не ФБР чи орган апостилювання. Порівняйте збори, порядок зняття відбитків, доставку та умови конфіденційності. Включення до списку ФБР не є рекомендацією чи гарантією прийняття іноземним органом. |
Сторінки CertOf пояснюють показники якості перекладу та хто підписує сертифікат перекладу. Це опис підготовки перекладу, а не державного схвалення чи засвідчення документа.
Державні та офіційні ресурси
| Ресурс | Коли використовувати | Що охоплює |
|---|---|---|
| FAQ щодо FBI Identity History Summary | Перед запитом довідки ФБР або для перевірки збору, формату результату, позначки засвідчення чи порядку оскарження | Інформація про федеральний запит і посилання на оскарження та бюро штатів; не заяви на довідки штатів і не рішення закордонних отримувачів |
| Рекомендації Держдепартаменту США щодо кримінальної історії | Під час визначення етапів засвідчення довідок ФБР або поліції для використання за кордоном | Федеральні, штатні й місцеві документи; уточнюйте точний маршрут для конкретного документа |
| Office of Authentications Держдепартаменту США | Коли отримувач вимагає американського засвідчення або апостиля для відповідного документа | Актуальні форми, збір, строки опрацювання та порядок подання |
Для скарги на комерційного постачальника зберігайте квитанцію, опис послуги, обіцяні умови доставки й листування. Якщо вважаєте, що компанія неправдиво представила себе чи свої збори, повідомте через портал ReportFraud Федеральної торгової комісії або генеральному прокурору свого штату. Ці споживчі механізми не виправляють даних ФБР або штату; щодо помилки в державному записі звертайтеся до джерела даних чи відповідного бюро штату.
З’ясуйте маршрут до надсилання оригіналу
Перед відправленням порівняйте підписанта документа з вимогами відповідального органу засвідчення. Розповідь на форумі чи запропонований приватною службою маршрут не доводять придатності вашого документа. Зберігайте разом письмові вимоги отримувача, підтвердження замовлення довідки та відповідні державні інструкції.
На якому етапі потрібен засвідчений переклад
Засвідчений переклад зазвичай виконують після визначення належної довідки та потрібного засвідчення. У США немає єдиного національного формату перекладу для всіх поліцейських довідок за кордон. Іноземне відомство чи інший отримувач визначає, чи потрібні засвідчений переклад, присяжний перекладач, спеціальна заява, нотаріальне засвідчення перекладу або переклад апостиля.
Запитайте, чи потрібен переклад повного звіту та кожної сторінки, включно зі штампами, печатками, скороченнями й апостилем або сертифікатом засвідчення. Імена мають узгоджуватися з паспортом і підтвердними документами особи; якщо у звіті попереднє ім’я або інша транслітерація, уточніть необхідність окремого пояснення чи документа. Переклад не відновить відсутнього судового результату й не змінить охоплення неприйнятної довідки.
Різницю між перекладом, нотаріальним засвідченням та апостилем пояснює згаданий вище посібник про поліцейські довідки. Для електронних файлів уточніть, чи приймає отримувач наявний формат, і перегляньте процес онлайн-замовлення засвідченого перекладу. CertOf може перекласти отриманий документ і підготувати формат перекладу; вид довідки та порядок засвідчення визначають іноземний отримувач і відповідні державні органи.
Часті запитання
Для закордонної візи подавати довідку ФБР чи штату?
Подайте документ, названий візовим органом. Якщо він вимагає FBI Identity History Summary або загальнонаціональної перевірки за відбитками, розгляньте FBI IHS. Якщо названо штат або потрібні документи певних штатів проживання, отримайте вказані довідки штатів. Якщо написано лише «поліцейська довідка», перед замовленням будь-якого варіанта попросіть письмове уточнення.
Чи включає довідка ФБР усі місцеві записи й записи штатів?
Не сприймайте «ФБР» як обіцянку включити всі місцеві та штатні записи в один звіт. FBI Identity History Summary ґрунтується на наданих відбитках і даних установ, що їх повідомляють. ФБР також пояснює, що для нефедеральних даних можуть застосовуватися процедури бюро штату. Запитайте отримувача, чи відповідає одна довідка ФБР потрібному охопленню.
Чи можна замінити FBI Identity History Summary довідкою міської поліції?
Лише якщо отримувач приймає місцеву перевірку із зазначеним охопленням. Місцева поліція може перевіряти місцеві дані або дані штату, тому уточніть охоплення в органі видачі. Міський лист не стає документом ФБР; він може бути альтернативою лише за дозволом отримувача.
Чи ставить ФБР апостиль на власній довідці?
Ні. ФБР засвідчує Identity History Summary водяним знаком і підписом посадовця підрозділу. Якщо потрібен федеральний апостиль, ФБР направляє заявників до Держдепартаменту США. Не засвідчуйте нотаріально оригінал ФБР; перед надсиланням перевірте поточні інструкції Держдепартаменту.
Куди надсилати довідку ФБР: до Держдепартаменту США чи Secretary of State штату?
Для FBI Identity History Summary, що потребує федерального засвідчення, дотримуйтеся вказівок ФБР щодо звернення до Держдепартаменту США. Для штатного чи місцевого документа запитайте орган видачі й орган засвідчення штату про потрібний підпис і ланцюжок засвідчень. Не обирайте орган штату лише тому, що живете там, або федеральний офіс лише через назву «поліцейська довідка».
Що робити, якщо звіт містить арешт, але не остаточний результат справи?
Зверніться до відомства, яке повідомило дані, чи суду, що розглядав справу, і запитайте, як отримати засвідчений документ про її результат. Якщо зведення ФБР потребує виправлення, дотримуйтеся інструкцій ФБР щодо оскарження та уточніть, чи має ідентифікаційне бюро штату спочатку оновити дані. Апостиль не може додати відсутнього результату справи.
Наступний крок
Спочатку отримайте письмове підтвердження охоплення довідки й порядку засвідчення від отримувача та відповідного державного органу видачі. Коли потрібна офіційна довідка та необхідне засвідчення готові, подайте їх до CertOf для засвідченого перекладу або перегляньте, як завантажити документи й замовити онлайн. Перед замовленням узгодьте мову, кваліфікацію перекладача, сторінки для перекладу та формат доставки.