FBI o rekord ng estado para gamitin sa ibang bansa: Aling dokumento at ruta ng apostille ang kailangan?
Kung kailangan mo ng rekord ng kasaysayang kriminal sa U.S. para sa visa, paninirahan, trabaho, propesyonal na lisensiya, unibersidad, o hukuman sa ibang bansa, madalas na unang hamon ang pag-unawa sa ibig sabihin ng dayuhang awtoridad sa “police clearance.” Sa Estados Unidos, maaaring FBI Identity History Summary, rekord ng estado, o pagsusuri ng lokal na pulisya ang kailangan. Ang tamang pagpili ng FBI o state background check para sa ibang bansa ay nakasalalay sa nakasulat na tagubilin ng tatanggap, hindi lamang sa kung alin ang pinakamadaling kunin.
Paunawa: Pangkalahatang impormasyon ito sa paghahanda ng dokumento, hindi legal na payo o garantiya na tatanggapin ng dayuhang awtoridad ang isang rekord. Sundin ang kasalukuyang nakasulat na tagubilin ng tatanggap at linawin sa kaukulang ahensiyang nag-isyu ang hindi tiyak na rekisito sa rekord o pagpapatunay nito.
Mahahalagang punto
- Itanong sa tatanggap sa ibang bansa kung aling ahensiya at saklaw na heograpiko ang kailangan: FBI, isang partikular na estado, o lokal na hurisdiksiyon. Maaaring hindi sapat ang salitang “police clearance.”
- Maaaring magsagawa ang lokal na pulisya ng paghahanap sa lokal o pang-estadong rekord. Itanong ang aktuwal na saklaw; hindi ito natutukoy ng pangalan lamang ng opisina.
- Ang FBI Identity History Summary ay pederal na rekord batay sa fingerprint. Ipinapaliwanag ng kasalukuyang tagubilin ng FBI kung paano nito pinatutunayan ang resulta at kung kailan hihingi ng apostille sa U.S. Department of State.
- Para sa rekord ng estado o lokal na ahensiya, tiyakin ang ruta ng mismong dokumento sa nag-isyu at sa tanggapan ng estado na nagpapatunay ng dokumento. Huwag ipanotaryo ang orihinal na rekord ng FBI; sinasabi ng State Department na hindi na balido ang notarized na orihinal para sa proseso nito ng pagpapatunay.
Para kanino ang gabay na ito?
Para ito sa mga nasa Estados Unidos, o nag-aaplay mula sa ibang bansa matapos manirahan sa Estados Unidos, na kailangang magbigay ng rekord ng kasaysayang kriminal sa U.S. sa dayuhang pamahalaan, employer, ahensiyang nagbibigay-lisensiya, unibersidad, o hukuman. Lalong kapaki-pakinabang ito kung nanirahan ka sa higit sa isang estado, “police clearance” lamang ang ipinakuha sa iyo, may naitalang pag-aresto ngunit walang nakasaad na kinalabasan ng kaso, o kailangang pumili sa pagpapatunay ng estado at pederal na pagpapatunay.
Karaniwang Ingles ang orihinal na rekord. Depende sa destinasyon, maaaring kailanganin ang pagsasalin sa Espanyol, Pranses, Portuges, Tsino, o iba pang wika; mga halimbawa ito, hindi ranggo ng demand sa U.S. Maaaring kasama sa pakete ang hiniling na FBI o state record, apostille o ibang pagpapatunay kung kailangan, at salin ng rekord at posibleng pati pahina ng pagpapatunay. Dapat munang malinaw kung sinong ahensiya ang kailangang mag-isyu bago magpasalin.
FBI o state background check para sa ibang bansa: Ano ang hinihingi ng tatanggap?
Nahahati ang sistema ng U.S. sa mga lokal na ahensiya, imbakan ng rekord ng mga estado, at FBI. Walang iisang dokumentong awtomatikong tumutugon sa lahat ng rekisito sa ibang bansa. Maaaring humingi ang dayuhang awtoridad ng rekord para sa buong bansa, estadong tinirhan, o partikular na lokal na hurisdiksiyon. Maaari rin nitong tukuyin ang fingerprint, saklaw ng petsa, gaano kabago ang dokumento, o format na papel.
Isang mahalagang detalye sa gabay ng U.S. Department of State: maaaring hilingin sa lokal na pulisya na magsagawa ng paghahanap sa lokal o pang-estadong rekord ng kasaysayang kriminal. Kaya hindi laging inilalarawan ng “local police record” ang buong saklaw ng paghahanap. Itanong sa ahensiya kung anong mga database o lugar ang saklaw, at sa tatanggap kung katanggap-tanggap iyon.
| Kung hinihingi ng tatanggap ang… | Rekord na dapat alamin | Ano ang dapat tiyakin bago umorder |
|---|---|---|
| FBI, pederal, o pambansang fingerprint check | FBI Identity History Summary (IHS), tinatawag ding FBI background check o rap sheet | Kung partikular na tinatanggap ang FBI IHS, kaayusan sa pagpapasa ng fingerprint, katanggap-tanggap na edad at format ng dokumento, at kung kailangan ng pederal na pagpapatunay |
| Rekord mula sa partikular na estado o mga estadong tinirhan | Rekord ng kaukulang state police, bureau of investigation, o state identification repository | Aling rekord ng estado ang hinihingi, kung batay ito sa fingerprint, anong panahon o impormasyon ang saklaw, at paano ito pinatutunayan ng estadong nag-isyu |
| Rekord mula sa partikular na lungsod, county, o lokal na hurisdiksiyon | Paghahanap ng lokal na pulisya o sheriff, kung iyon ang hinihinging saklaw | Kung lokal o mas malawak ang paghahanap, kung sapat itong mag-isa sa tatanggap, at anong pagpapatunay ang kailangan |
| Mga rekord mula sa maraming lugar na tinirhan | Eksaktong kombinasyong tinukoy ng tatanggap; maaaring higit sa isang rekord ang kailangan | Huwag ipalagay na pinapalitan ng resulta ng FBI ang bawat partikular na hiniling na rekord ng estado o lokal na ahensiya. Humingi ng nakasulat na paglilinaw kung malabo ang tagubilin. |
Bago mag-apply, magpadala ng maikling nakasulat na tanong kung “police certificate” o “background check” lamang ang nakasaad. Itanong ang kailangang ahensiyang mag-isyu, saklaw na lugar, fingerprint o name-search method, bisa, orihinal o elektronikong format, pagpapatunay, at pamantayan sa salin. Maaaring maiwasan nito ang pagbabayad para sa maling rekord at pag-uulit ng proseso.
Para sa mga halimbawa sa partikular na estado, tingnan ang mga gabay ng CertOf tungkol sa Washington State Patrol kumpara sa FBI checks, mga rekord ng New York DCJS, mga rekord ng Ohio BCI, FBI, at hukuman, at mga rekord ng Kentucky para sa paggamit sa ibang bansa. Tumatalakay ang mga ito sa detalye ng estado; hindi nila pinapalitan ang tagubilin ng tatanggap.
Apostille ng estado o pederal: Magsimula sa nag-isyu, saka tiyakin ang eksaktong ruta
Pinatutunayan ng authentication ang opisyal na lagda, selyo, o awtoridad para gamitin sa ibang bansa. Hindi nito tinitiyak na kumpleto o tama ang mga detalye ng background report. Ang nag-isyu at opisyal na lagda sa dokumento ang nagtatakda ng ruta; hindi mapagpapalit ang dokumento ng estado at pederal dahil lamang pareho silang mula sa U.S.
FBI Identity History Summary
Ayon sa FBI FAQ, hindi na nilalagyan ng FBI seal ang Identity History Summary. Pinatutunayan ang resulta ng fingerprint search sa pag-isyu sa pamamagitan ng FBI watermark at lagda ng opisyal ng dibisyon. Kung kailangan ng dayuhang awtoridad ng pederal na pagpapatunay, ipinapadala ng FBI ang aplikante sa U.S. Department of State kasama ang resultang pinatunayan ng FBI upang humingi ng apostille kung kinakailangan. Hindi naglalagay ng apostille ang FBI mismo at sinasabi nitong hindi nito pinatutunayan sa hiwalay na kahilingan ang mga resultang naproseso na. Suriin ang kasalukuyang FBI Identity History Summary FAQ bago magsumite.
Huwag ipanotaryo ang orihinal ng FBI. Ayon sa tagubilin ng State Department sa paghahanda para sa apostille, huwag ipanotaryo ang orihinal dahil mawawalan ito ng bisa para sa prosesong iyon. Kung nangangailangan ang destinasyon ng salin mula sa Ingles, sinasabi ng pahina ng State Department na kumuha ng propesyonal na salin at ipanotaryo ang isinaling kopya, hindi ang rekord ng FBI mismo. Bago umorder, tiyakin ang rekisito ng tatanggap sa tagasalin at sertipikasyon; hindi awtomatikong nagpapatunay ng katumpakan ng salin ang notarization.
Mga rekord ng estado at lokal na ahensiya
Para sa rekord mula sa imbakan ng estado, magsimula sa ahensiyang nag-isyu at sa tuntunin ng estadong iyon sa pagpapatunay. Para sa lokal na dokumento ng pulisya, sinasabi ng State Department na maaaring hindi sapat ang selyo ng ahensiya at ipinapayo nitong magtanong sa Secretary of State ng estado. Maaaring depende ang rekisito sa opisyal na pumirma at kung napatunayan na ang lagdang iyon.
Malawak ang pananalita ng pangkalahatang pahina ng State Department sa criminal records tungkol sa pagpapadala ng mga rekord ng FBI at pulisya sa Office of Authentications nito. Mas tiyak ang pahina sa paghahanda para sa apostille: inihihiwalay nito ang pederal at pang-estadong dokumento at itinuturo ang huli sa estadong nag-isyu. Huwag basahin ang pangkalahatang pahayag bilang utos na ipadala sa pederal na opisina ang bawat lokal o pang-estadong police record. Bago magpadala, tiyakin ang ruta ng mismong dokumento sa nag-isyu at sa tanggapan ng estado; kung itinuturo ng opisyal na tagubilin ang pederal na opisina, tiyaking kwalipikado ang dokumento roon. Inilalarawan ang mga hakbang sa pederal at pang-estadong pagpapatunay sa gabay ng State Department sa criminal records at sa tagubilin nito sa paghahanda ng dokumento para sa apostille.
Nakaaapekto ang katayuan ng bansang pupuntahan sa Hague Apostille Convention kung apostille o ibang pagpapatunay ang naaangkop. Tiyakin ang kasalukuyang rekisito sa tatanggap at State Department. Para sa mga bansang hindi saklaw ng prosesong Apostille, sinasabi ng State Department na maaaring sundan ng pagpapatunay ng dayuhang embahada ang mga hakbang sa U.S.
Bayarin, pagproseso, at koreo: Planuhin nang magkahiwalay
Ang kasalukuyang bayad ng FBI para sa Identity History Summary ay $18. Ayon sa FBI, karaniwang mas mabilis ang elektronikong kahilingan kaysa sa koreo, ngunit wala itong expedited service. Depende sa paraan ng paghingi, maaaring elektronikong makuha ang resulta o ipadala sa U.S. first-class mail. May hiwalay na gastos ang pagkuha ng fingerprint, serbisyo ng channeler, koreo, at salin; hindi kasama ang mga iyon sa bayad ng FBI.
Sa pagsusuri noong Nobyembre 16, 2026, nakasaad sa U.S. Department of State ang $20 na hindi maibabalik na bayad sa bawat dokumento para sa authentication, at kailangan ang Form DS-4194 na may bansang destinasyon. Ayon sa nakapaskil na impormasyon, napoproseso ang mga kahilingan sa koreo sa loob ng limang linggo mula sa pagtanggap; dagdag pa ang oras ng pagpapadala. Ang delivery scan ng carrier sa Sterling, Virginia ay hindi nangangahulugang handa na itong suriin sa opisina sa Washington. Limitado ang drop-off at appointment at nakadepende sa petsa ng biyahe at mga kondisyon ng pagiging karapat-dapat. Nagbabago ang mga detalyeng ito, kaya tingnan ang kasalukuyang request-services page ng State Department bago ipadala ang pakete.
Hindi maaasahang kabuuang presyo ng clearance packet ang mga pederal na bayaring iyon. Maaaring mag-iba ang bayad sa rekord ng estado, fingerprinting, komersiyal na tulong sa pagsumite, internasyonal na koreo, salin, at anumang legalization para sa destinasyon. Wala ring iisang pambansang tagal para sa buong proseso: pagkuha ng rekord, pagpapatunay ng estado o pederal, salin, konsular na hakbang kung kailangan, at delivery ay dumaraan sa magkakaibang ahensiya. Kung nasa labas ka ng U.S., planuhin pati fingerprint at koreo; hindi kumukuha ng fingerprint para sa FBI request ang mga embahada at konsulado ng U.S. sa ibang bansa.
Para sa mas tiyak na usapin ng elektronikong resulta kumpara sa papel na dokumento, tingnan ang elektroniko kumpara sa papel na police-clearance records. Huwag ipalagay na tatanggapin ng bawat dayuhang institusyon ang napi-print na PDF dahil lamang puwede itong isumite para sa pagpapatunay.
Karaniwang problema: Maling saklaw, maling ruta, at kulang na resulta ng kaso
- Masyadong makitid ang saklaw ng dokumento. Maaaring hindi sapat ang city search para sa hinihinging rekord ng estado o pederal. Sa kabilang banda, maaaring hindi palitan ng FBI report ang rekord ng pinangalanang estado kung pareho ang hinihingi. Hanapin ang paglalarawan ng saklaw sa report at ihambing sa nakasulat na kahilingan.
- Napupunta sa maling opisina ang authentication packet. Ginagamit ng resulta ng FBI ang pederal na rutang inilalarawan ng FBI at State Department. Maaaring kailangan munang patunayan ng estadong nag-isyu ang opisyal na lagda sa lokal o pang-estadong dokumento. Ang pagpapadala ng orihinal sa opisinang hindi makapagpapatunay ng lumagda ay nagdudulot ng maiiwasang pagkaantala sa pagbabalik.
- May pag-aresto ngunit walang pinal na kinalabasan. Maaaring ipakita ng FBI o state report ang pag-aresto ngunit hindi ang sumunod na dismissal, pagpapawalang-sala, hatol na may sala, o ibang resulta. Opisyal na lagda o selyo lamang ang pinatutunayan ng apostille; hindi nito idinaragdag ang kulang na resulta. Itanong sa orihinal na ahensiyang nag-ulat, kaukulang state identification bureau, o humawak na hukuman kung paano kumuha ng sertipikadong dokumento ng kinalabasan ng kaso.
- May mali o hindi tugmang pangalan sa report. Huwag subukang itama ang criminal-history data sa opisina ng apostille. Para sa expungement o sealing ng hindi pederal na arrest data, itinuturo ng FBI FAQ ang kaukulang State Identification Bureau. Para tutulan ang hindi tama o kulang na impormasyon, sundin ang proseso ng FBI sa challenge at magbigay ng magagamit na dokumentong pansuporta; maaaring kailangang manggaling ang mga ito sa ahensiyang nag-ulat o hukuman. Tiyakin kung aling ahensiya ang nagbigay ng pinagtatalunang datos.
Magkakaibang problema ang mga ito na may magkakaibang lunas: sa tatanggap nanggagaling ang saklaw, sa opisyal na chain ng dokumento ang pagpapatunay, at sa ahensiya o hukuman na nagbigay ng datos ang pagwawasto. Kung may dati kang pangalan o ibang baybay, itanong kung kailangan ng dokumentong nag-uugnay sa iyong pagkakakilanlan bukod sa report. Para sa iba pang batayan ng salin at apostille, tingnan ang Pagsasalin, Notarization, at Apostille ng Police Clearance Certificate para sa Ibang Bansa.
Pampublikong sanggunian at komersiyal na serbisyo ayon sa tungkulin
Sa U.S., dapat iayon ang pagpili ng serbisyo sa gagawing trabaho. Nag-iisyu o nagpapatunay ng rekord ang mga ahensiya ng pamahalaan; maaaring tumulong sa kahilingan o magsalin ang pribadong kompanya, ngunit hindi nito mapagpapasyahan kung ano ang tatanggapin ng dayuhang awtoridad.
Mga komersiyal na serbisyo
| Pagpipiliang serbisyo | Kapaki-pakinabang para sa | Mga limitasyong dapat malinaw |
|---|---|---|
| Online translation service ng CertOf | Pagsasalin ng naisyung FBI, state, local, o court document sa target na wika; pagkumpirma sa serbisyo bago umorder ng hinihinging pahayag tungkol sa salin, layout, at paraan ng paghahatid | Hindi pinipili ng CertOf ang kinakailangang rekord, kumukuha ng fingerprint, nagwawasto ng criminal-history data, o nag-iisyu ng government authentication. Tiyakin ang hinihinging kwalipikasyon ng tagasalin at kung kailangang isalin pati pahina ng apostille. |
| Mga channeler na aprubado ng FBI, kabilang ang mga halimbawang Accurate Biometrics at Fieldprint na nasa listahan ng FBI | Pribadong serbisyong tumatanggap ng fingerprint submission at nagpapasa ng Identity History Summary request sa FBI; gamitin ang kasalukuyang opisyal na listahan upang tiyakin ang pagkakalista ng provider | Tagapamagitan sila, hindi FBI o apostille office. Ihambing ang bayad, pag-aayos ng fingerprint, delivery, at privacy terms. Ang pagkakalista ng FBI ay hindi pag-endorso o garantiya ng pagtanggap ng dayuhang awtoridad. |
Ipinapaliwanag sa mga pahina ng CertOf ang mga sukatan ng kalidad ng salin at kung sino ang lumalagda sa translation certificate nito. Tungkol ito sa paghahanda ng salin, hindi sa pag-endorso ng pamahalaan o pagpapatunay ng rekord.
Mga pampubliko at opisyal na sanggunian
| Sanggunian | Kailan gagamitin | Ano ang saklaw nito |
|---|---|---|
| FBI Identity History Summary FAQ | Bago humingi ng rekord ng FBI o suriin ang bayad, format ng resulta, tanda ng pagpapatunay, o paraan ng paghamon sa datos | Impormasyon sa pederal na rekord at mga link sa challenge at state-bureau routes; hindi aplikasyon sa rekord ng estado o pasya ng dayuhang tatanggap |
| Gabay ng U.S. Department of State sa criminal records | Sa pagtukoy ng authentication steps para magamit sa ibang bansa ang FBI o police record | Gabay sa pederal, pang-estado, at lokal na dokumento; tiyakin ang eksaktong ruta para sa mismong dokumento |
| U.S. Department of State Office of Authentications | Kapag humihingi ang tatanggap ng U.S. authentication o apostille para sa kwalipikadong dokumento | Kasalukuyang form, bayad, impormasyon sa pagproseso, at detalye ng pagsumite |
Para sa reklamo laban sa komersiyal na provider, itago ang resibo, paglalarawan ng serbisyo, ipinangakong kondisyon ng delivery, at usapan. Kung naniniwala kang mali ang pagpapakilala ng kompanya sa sarili o sa bayad, ireport sa ReportFraud portal ng Federal Trade Commission o sa attorney general ng iyong estado. Hindi itinatama ng mga paraang ito para sa consumer ang FBI o state criminal-history record; para sa mali sa government record, makipag-ugnayan sa pinagmulan ng datos o kaukulang state bureau.
Linawin ang ruta bago ipadala ang orihinal
Bago magpadala, ihambing ang lumagda sa rekord sa rekisito ng responsableng authentication office. Hindi pinatutunayan ng kuwento sa forum o rutang mungkahi ng pribadong serbisyo na kwalipikado ang dokumento mo. Itago nang magkakasama ang nakasulat na tagubilin ng tatanggap, kumpirmasyon ng record request, at kaukulang tagubilin ng pamahalaan.
Saan pumapasok ang certified translation?
Karaniwang kasunod ang certified translation matapos tiyakin ang tamang rekord at kinakailangang authentication. Walang iisang pambansang translation format ang U.S. para sa lahat ng police clearance na ihaharap sa ibang bansa. Ang dayuhang ahensiya o ibang tatanggap ang nagpapasya kung kailangan ng certified translation, sworn translator, partikular na deklarasyon, notarization ng salin, o pagsasalin pati ng apostille.
Itanong kung kailangan ang buong report at bawat pahina, kabilang ang stamp, seal, daglat, at apostille o authentication certificate. Dapat tumugma ang pangalan sa pasaporte at mga suportang dokumento ng pagkakakilanlan; kung dating pangalan o ibang transliteration ang nasa report, itanong kung kailangan ng hiwalay na paliwanag o identity record. Hindi kayang palitan ng salin ang kulang na resulta ng hukuman o gawing tama ang saklaw ng hindi katanggap-tanggap na rekord.
Para sa pagkakaiba ng pagsasalin, notarization, at apostille, gamitin ang naka-link na gabay sa police clearance sa itaas. Para sa electronic file, itanong kung tinatanggap ang format na mayroon ka at tingnan ang proseso ng online na pag-order ng certified translation. Makakatulong ang CertOf sa pagsasalin ng nakuhang rekord at paghahanda ng format; ang dayuhang awtoridad at mga kaukulang opisina ng pamahalaan ang nagpapasya sa uri ng rekord at authentication route.
Mga madalas itanong
FBI o state background check ba ang isusumite para sa visa sa ibang bansa?
Isumite ang rekord na tinukoy ng visa authority. Kung FBI Identity History Summary o pambansang fingerprint check ang nakasaad, alamin ang FBI IHS. Kung may pinangalanang estado o hinihinging rekord para sa partikular na estadong tinirhan, kunin ang itinakdang state record o mga rekord. Kung “police clearance” lamang, humingi muna ng nakasulat na paglilinaw bago umorder ng alinman.
Kasama ba sa FBI background check ang lahat ng lokal at pang-estadong rekord?
Huwag ituring ang “FBI” bilang pangakong nasa iisang report ang lahat ng lokal at pang-estadong rekord. Batay ang FBI Identity History Summary sa fingerprint submission at impormasyong ibinibigay ng mga reporting agency. Ipinapaliwanag din ng FBI na maaaring dumaan sa state bureau ang hindi pederal na datos. Itanong kung sapat ang FBI document lamang para sa saklaw na kailangan ng tatanggap.
Maaari bang city police clearance na lang sa halip na FBI Identity History Summary?
Kung tinatanggap lamang ng tatanggap ang lokal na paghahanap at ang nakasaad nitong saklaw. Maaaring lokal o pang-estado ang paghahanap ng lokal na pulisya, kaya itanong sa nag-isyu kung ano ang saklaw. Hindi nagiging FBI record ang city letter; maaari lamang itong alternatibo kung pinapayagan ng tatanggap.
Nag-aapostille ba ang FBI ng sarili nitong background check?
Hindi. Pinatutunayan ng FBI ang Identity History Summary gamit ang watermark at lagda ng opisyal ng dibisyon. Kung kailangan ng pederal na apostille, itinuturo nito ang U.S. Department of State. Huwag ipanotaryo ang orihinal na resulta ng FBI; tingnan ang kasalukuyang tagubilin ng State Department bago ipadala.
Sa U.S. Department of State ba o Secretary of State ng estado dapat ipadala ang FBI background check?
Para sa FBI Identity History Summary na nangangailangan ng pederal na authentication, sundin ang tagubilin ng FBI patungo sa U.S. Department of State. Para sa state o local record, itanong sa nag-isyu at tanggapan ng estado ang kinakailangang lagda at certification chain. Huwag piliin ang state office dahil lamang doon ka nakatira, o ang federal office dahil lamang tinawag na police record ang dokumento.
Ano ang gagawin kung may pag-aresto sa report pero walang pinal na kinalabasan?
Makipag-ugnayan sa ahensiyang nag-ulat o humawak na hukuman at itanong kung paano kumuha ng certified disposition. Kung kailangang itama ang FBI summary, sundin ang tagubilin ng FBI sa paghamon sa datos at tingnan kung kailangan munang i-update ng state identification bureau ang impormasyon. Hindi maidaragdag ng apostille ang kulang na resulta ng kaso.
Susunod na hakbang
Kumuha muna ng nakasulat na kumpirmasyon ng saklaw ng rekord at authentication route mula sa tatanggap at kaukulang government issuer. Kapag mayroon ka nang kinakailangang opisyal na rekord at authentication, isumite ito sa CertOf para sa certified translation o tingnan kung paano mag-upload at umorder online. Tiyakin ang target na wika, kwalipikasyon ng tagasalin, mga pahinang isasalin, at delivery format bago umorder.