بیرونِ ملک استعمال کے لیے FBI یا ریاستی بیک گراؤنڈ چیک: درست ریکارڈ اور اپوسٹیل کا راستہ
بیرونِ ملک ویزا، رہائش، ملازمت، پیشہ ورانہ لائسنس، یونیورسٹی یا عدالت کے لیے امریکی مجرمانہ ریکارڈ درکار ہو تو پہلے یہ سمجھنا ضروری ہے کہ غیر ملکی ادارے کی مراد «پولیس کلیئرنس» سے کیا ہے۔ امریکہ میں FBI Identity History Summary، ریاستی ریکارڈ یا مقامی پولیس کی تلاش مطلوب ہو سکتی ہے۔ درست بیرونِ ملک استعمال کے لیے FBI یا ریاستی بیک گراؤنڈ چیک وصول کنندہ کی تحریری ہدایات پر منحصر ہے، صرف آسانی سے ملنے والی دستاویز پر نہیں۔
وضاحت: یہ دستاویز کی تیاری کی عمومی معلومات ہیں، قانونی مشورہ یا کسی غیر ملکی ادارے کی قبولیت کی ضمانت نہیں۔ وصول کنندہ کی موجودہ تحریری ہدایات پر عمل کریں اور ریکارڈ یا توثیق کی مبہم شرائط متعلقہ جاری کنندہ سے واضح کرائیں۔
اہم نکات
- غیر ملکی وصول کنندہ سے پوچھیں کہ کون سا جاری کنندہ اور جغرافیائی دائرہ مطلوب ہے: FBI، نامزد ریاست یا مقامی دائرۂ اختیار۔ صرف «پولیس کلیئرنس» کافی وضاحت نہیں۔
- مقامی پولیس مقامی یا ریاستی ریکارڈ کی تلاش کر سکتی ہے۔ اصل کوریج پوچھیں؛ دفتر کا نام ریکارڈ کا دائرہ ثابت نہیں کرتا۔
- FBI Identity History Summary فنگرپرنٹس پر مبنی وفاقی ریکارڈ ہے۔ FBI کی موجودہ ہدایات نتیجے کی توثیق اور امریکی محکمہ خارجہ سے اپوسٹیل مانگنے کا وقت واضح کرتی ہیں۔
- ریاستی یا مقامی ریکارڈ کے لیے اسی دستاویز کا راستہ جاری کنندہ اور ریاستی توثیقی ادارے سے پکا کریں۔ اصل FBI ریکارڈ کو نوٹری نہ کرائیں؛ محکمہ خارجہ کے مطابق نوٹری کیا گیا اصل قابلِ استعمال نہیں رہتا اس کے توثیقی عمل کے لیے۔
یہ رہنما کن کے لیے ہے؟
ان لوگوں کے لیے جو امریکہ میں ہیں، یا وہاں رہنے کے بعد بیرونِ ملک سے درخواست دے رہے ہیں، اور کسی غیر ملکی حکومت، آجر، لائسنسنگ ادارے، یونیورسٹی یا عدالت کو امریکی مجرمانہ ریکارڈ دینا ہے۔ خاص طور پر اگر کئی ریاستوں میں رہے ہوں، صرف «پولیس کلیئرنس» بتائی گئی ہو، سابق گرفتاری کا حتمی نتیجہ درج نہ ہو یا ریاستی و وفاقی توثیق میں انتخاب درکار ہو۔
اصل ریکارڈ عموماً انگریزی میں جاری ہوتا ہے۔ منزل کے مطابق ہسپانوی، فرانسیسی، پرتگالی، چینی یا دوسری زبان میں ترجمہ ہو سکتا ہے؛ یہ مثالیں ہیں، امریکی طلب کی درجہ بندی نہیں۔ پیکٹ میں مطلوبہ FBI یا ریاستی ریکارڈ، حسبِ ضرورت اپوسٹیل یا دوسری توثیق، اور ریکارڈ و ممکنہ طور پر توثیقی صفحے کا ترجمہ شامل ہو سکتا ہے۔ مطلوبہ جاری کنندہ ترجمے سے پہلے طے کریں۔
بیرونِ ملک کے لیے FBI یا ریاستی چیک: وصول کنندہ کیا چاہتا ہے؟
امریکی نظام مقامی اداروں، ریاستی ریکارڈ مراکز اور FBI میں تقسیم ہے۔ کوئی ایک دستاویز ہر غیر ملکی ضرورت خودکار طور پر پوری نہیں کرتی۔ ادارہ پورے ملک، کسی سابقہ رہائشی ریاست یا مخصوص مقامی علاقے کا ریکارڈ مانگ سکتا ہے۔ فنگرپرنٹس، زمانی عرصہ، تازگی اور کاغذی شکل کی شرط بھی ہو سکتی ہے۔
امریکی محکمہ خارجہ کی رہنمائی کا اہم نکتہ یہ ہے کہ مقامی پولیس سے مجرمانہ ریکارڈ کی مقامی یا ریاستی تلاش کرائی جا سکتی ہے۔ اس لیے «مقامی پولیس ریکارڈ» ہمیشہ مکمل کوریج نہیں بتاتا۔ ادارے سے ڈیٹابیس یا علاقے کی کوریج اور وصول کنندہ سے اس کی قبولیت پوچھیں۔
| اگر وصول کنندہ مانگے… | کس ریکارڈ کی تحقیق کریں | درخواست سے پہلے کیا تصدیق کریں |
|---|---|---|
| FBI، وفاقی یا ملک گیر فنگرپرنٹ چیک | FBI Identity History Summary (IHS)، جسے FBI بیک گراؤنڈ چیک یا rap sheet بھی کہتے ہیں | FBI IHS کی مخصوص قبولیت، فنگرپرنٹ جمع کرنے کا انتظام، ریکارڈ کی قابلِ قبول عمر و شکل اور وفاقی توثیق کی ضرورت |
| مخصوص ریاست یا سابقہ رہائشی ریاستوں کا ریکارڈ | متعلقہ ریاستی پولیس، تفتیشی بیورو یا ریاستی شناختی ریکارڈ مرکز کا ریکارڈ | ریکارڈ کی قسم، فنگرپرنٹ بنیاد، شامل مدت یا معلومات اور جاری کنندہ ریاست کا توثیقی طریقہ |
| مخصوص شہر، کاؤنٹی یا مقامی دائرے کا ریکارڈ | مطلوبہ دائرہ یہی ہو تو مقامی پولیس یا شیرف کی تلاش | تلاش مقامی ہے یا وسیع، کیا یہ اکیلی قابلِ قبول ہے، اور کیا توثیق چاہیے |
| متعدد سابقہ رہائشی مقامات کے ریکارڈ | وصول کنندہ کا بتایا ہوا عین مجموعہ؛ ایک سے زیادہ ریکارڈ مانگے جا سکتے ہیں | فرض نہ کریں کہ FBI نتیجہ ہر نامزد ریاستی یا مقامی ریکارڈ کی جگہ لے لیتا ہے۔ مبہم ہدایات کی تحریری وضاحت لیں۔ |
اگر صرف «پولیس سرٹیفکیٹ» یا «بیک گراؤنڈ چیک» لکھا ہے تو درخواست سے پہلے مختصر تحریری سوال کریں۔ جاری کنندہ، جغرافیائی کوریج، نام یا فنگرپرنٹ طریقہ، مدتِ اعتبار، اصل یا الیکٹرانک شکل، توثیق اور ترجمے کا معیار پوچھیں۔ یہ وضاحت غلط ریکارڈ پر خرچ اور دوبارہ آغاز سے بچا سکتی ہے۔
ریاستی مثالوں کے لیے CertOf کے رہنما دیکھیں: Washington State Patrol بمقابلہ FBI چیک، نیویارک DCJS ریکارڈ، اوہائیو BCI، FBI اور عدالتی ریکارڈ، اور بین الاقوامی استعمال کے لیے کینٹکی ریکارڈ۔ یہ ریاستی تفصیل بتاتے ہیں، وصول کنندہ کی ہدایات کا بدل نہیں۔
ریاستی یا وفاقی اپوسٹیل: پہلے جاری کنندہ، پھر درست راستہ
توثیق بیرونِ ملک استعمال کے لیے سرکاری دستخط، مہر یا اختیار کی تصدیق کرتی ہے۔ یہ رپورٹ کا مکمل یا حقیقتاً درست ہونا ثابت نہیں کرتی۔ جاری کنندہ اور سرکاری دستخط راستہ متعین کرتے ہیں؛ ریاستی و وفاقی دستاویزات صرف امریکی ہونے کی وجہ سے باہم متبادل نہیں۔
FBI Identity History Summary
FBI FAQ کے مطابق ادارہ اب Identity History Summary پر اپنی مہر نہیں لگاتا۔ فنگرپرنٹ تلاش کے نتائج کو اجرا کے وقت FBI واٹرمارک اور ڈویژن افسر کے دستخط سے توثیق کرتا ہے۔ اگر غیر ملکی ادارہ وفاقی توثیق چاہے تو FBI نتیجہ امریکی محکمہ خارجہ کو ضرورت کے مطابق اپوسٹیل کے لیے بھیجنے کا کہتا ہے۔ FBI خود اپوسٹیل نہیں لگاتا اور پہلے مکمل شدہ نتائج کی بعد میں توثیق کی درخواست قبول نہیں کرتا۔ موجودہ FBI Identity History Summary FAQ دیکھیں جمع کرانے سے پہلے۔
اصل FBI ریکارڈ کو نوٹری نہ کرائیں۔ محکمہ خارجہ کی اپوسٹیل تیاری ہدایات میں اصل کو نوٹری نہ کرانے کا کہا گیا ہے، ورنہ وہ اس عمل کے لیے معتبر نہیں رہتا۔ اس کی تیاری کی ہدایات کہتی ہیں کہ جس منزل کو انگریزی سے ترجمہ چاہیے وہاں پیشہ ورانہ ترجمہ اور ترجمہ شدہ نقل کی نوٹری کرائیں، خود FBI ریکارڈ کی نہیں۔ آرڈر سے پہلے وصول کنندہ کی مترجم اور تصدیق کی شرائط جانچیں؛ نوٹری بذاتِ خود ترجمے کی درستگی ثابت نہیں کرتی۔
ریاستی اور مقامی ریکارڈ
ریاستی مرکز کے ریکارڈ کے لیے جاری کنندہ اور اسی ریاست کی توثیقی شرائط سے آغاز کریں۔ مقامی پولیس کی دستاویز کے بارے میں محکمہ خارجہ کہتا ہے کہ ادارے کی مہر اکیلی ناکافی ہو سکتی ہے اور ریاست کے سیکریٹری آف اسٹیٹ سے رابطے کا مشورہ دیتا ہے۔ شرط دستخط کرنے والے افسر اور اس کے دستخط کی پہلے سے تصدیق پر منحصر ہو سکتی ہے۔
محکمہ خارجہ کا عمومی مجرمانہ ریکارڈ صفحہ FBI اور پولیس ریکارڈ اس کے دفترِ توثیق کو بھیجنے کی وسیع عبارت رکھتا ہے۔ زیادہ مخصوص اپوسٹیل صفحہ وفاقی اور ریاستی دستاویز الگ کرکے ریاستی کو جاری کنندہ ریاست کے پاس بھیجتا ہے۔ عمومی عبارت کو ہر ریاستی یا مقامی ریکارڈ وفاقی دفتر بھیجنے کا حکم نہ سمجھیں۔ بھیجنے سے پہلے جاری کنندہ اور ریاستی توثیقی ادارے سے عین ریکارڈ کا راستہ پکا کریں؛ اگر سرکاری ہدایات وفاقی دفتر کو کہیں تو وہاں اہلیت بھی تصدیق کریں۔ یہ مراحل محکمہ خارجہ کی مجرمانہ ریکارڈ رہنمائی اور اپوسٹیل دستاویز تیاری کی ہدایات میں بیان ہیں۔
منزل کی Hague Apostille Convention میں حیثیت طے کرتی ہے کہ اپوسٹیل چاہیے یا دوسرا عمل۔ وصول کنندہ اور محکمہ خارجہ سے تازہ شرائط پکی کریں۔ اپوسٹیل کے باہر کے ممالک کے لیے محکمہ خارجہ کہتا ہے کہ امریکی مراحل کے بعد غیر ملکی سفارت خانے کی توثیق ہو سکتی ہے۔
فیس، پراسیسنگ اور ڈاک: ہر مرحلہ الگ منصوبہ بنائیں
FBI Identity History Summary درخواست کی موجودہ فیس $18 ہے۔ FBI کے مطابق الیکٹرانک درخواست عموماً ڈاک سے تیز ہے مگر فوری سروس نہیں۔ طریقے کے لحاظ سے نتیجہ الیکٹرانک یا امریکی فرسٹ کلاس ڈاک سے مل سکتا ہے۔ فنگرپرنٹ، واسطہ کار، ڈاک اور ترجمہ الگ اخراجات ہیں۔
16 نومبر 2026 کی جانچ کے مطابق امریکی محکمہ خارجہ توثیق کے لیے ہر دستاویز پر $20 ناقابلِ واپسی فیس بتاتا ہے اور منزل کے ملک سمیت DS-4194 فارم چاہتا ہے۔ شائع شدہ معلومات کے مطابق ڈاک کی درخواستوں پر وصولی کے پانچ ہفتوں کے اندر کارروائی ہوتی ہے؛ نقل و حمل الگ ہے اور Sterling, Virginia میں کمپنی کی «ڈیلیورڈ» اسکین کا مطلب واشنگٹن دفتر میں درخواست کا جائزے کے لیے تیار ہونا نہیں۔ محدود ڈراپ آف اور اپائنٹمنٹ سفر کے وقت اور اہلیت پر منحصر ہیں۔ یہ عملی تفصیلات بدلتی ہیں، اس لیے محکمہ خارجہ کا موجودہ خدمات درخواست صفحہ پیکٹ بھیجنے سے پہلے دیکھیں۔
یہ وفاقی فیس پوری کلیئرنس کی حتمی قیمت نہیں۔ ریاستی ریکارڈ، فنگرپرنٹ، تجارتی مدد، بین الاقوامی ڈاک، ترجمہ اور منزل کی تصدیق مختلف ہو سکتی ہے۔ پورے سلسلے کا ایک ملکی وقت نہیں؛ ریکارڈ، ریاستی یا وفاقی توثیق، ترجمہ، ممکنہ قونصلر مراحل اور ترسیل الگ ادارے انجام دیتے ہیں۔ بیرونِ امریکہ سے درخواست میں فنگرپرنٹ اور ڈاک کا بھی منصوبہ بنائیں؛ امریکی سفارت خانے اور قونصل خانے FBI درخواست کے لیے فنگرپرنٹ نہیں لیتے۔
الیکٹرانک نتیجہ اور کاغذی دستاویز کے مخصوص فرق کے لیے الیکٹرانک بمقابلہ کاغذی پولیس کلیئرنس ریکارڈ دیکھیں۔ قابلِ پرنٹ PDF کی توثیق ممکن ہونے سے یہ لازم نہیں کہ ہر غیر ملکی وصول کنندہ اسے قبول کرے۔
عام مسائل: غلط دائرہ، غلط راستہ اور مقدمے کا نامکمل نتیجہ
- دستاویز کا دائرہ بہت محدود ہے۔ شہری تلاش ریاستی یا وفاقی ریکارڈ کی شرط پوری نہ کرے۔ اس کے برعکس دونوں مطلوب ہوں تو FBI رپورٹ مخصوص ریاستی ریکارڈ کا بدل نہیں۔ رپورٹ کی کوریج کو تحریری طلب سے ملائیں۔
- توثیقی پیکٹ غلط دفتر جاتا ہے۔ FBI نتیجے کا راستہ FBI اور محکمہ خارجہ کے بیان کردہ وفاقی عمل سے ہے۔ ریاستی یا مقامی ریکارڈ کے سرکاری دستخط پہلے جاری کنندہ ریاست سے تصدیق مانگ سکتے ہیں۔ غیر متعلقہ دفتر کو اصل بھیجنے سے واپسی میں غیر ضروری وقت لگتا ہے۔
- گرفتاری ہے مگر حتمی عدالتی نتیجہ نہیں۔ رپورٹ گرفتاری دکھا سکتی ہے مگر بعد کی برخاستگی، بریت، جرم ثابت ہونے کا فیصلہ یا دوسرے حتمی نتیجے کو نہ دکھائے۔ اپوسٹیل صرف سرکاری دستخط یا مہر کی توثیق ہے، گمشدہ نتیجہ شامل نہیں کرتا۔ اصل رپورٹنگ ادارے، ریاستی شناختی بیورو یا متعلقہ عدالت سے مصدقہ نتیجہ حاصل کرنے کا طریقہ پوچھیں۔
- رپورٹ میں غلطی یا نام کا عدم تطابق ہے۔ اپوسٹیل دفتر سے مجرمانہ ڈیٹا درست نہ کرائیں۔ غیر وفاقی گرفتاری کا ڈیٹا ختم یا سربمہر کرنے کے لیے FBI FAQ متعلقہ ریاستی شناختی بیورو کا راستہ بتاتا ہے۔ غلط یا نامکمل معلومات پر اعتراض کے لیے FBI کا عمل اور دستیاب ثبوت دیں؛ رپورٹنگ ادارہ یا عدالت یہ ثبوت فراہم کر سکتی ہے۔ متنازع معلومات کا ماخذ تصدیق کریں۔
یہ مختلف مسائل ہیں اور حل الگ ہیں: دائرہ وصول کنندہ سے، توثیق سرکاری سلسلے سے، اور درستگی ڈیٹا دینے والے ادارے یا عدالت سے۔ سابق نام یا مختلف املا ہو تو پوچھیں کہ شناخت ملانے کے مزید کاغذات بھی چاہییں؟ مزید بنیادی رہنمائی کے لیے بیرونِ ملک کے لیے پولیس کلیئرنس کا ترجمہ، نوٹری اور اپوسٹیل دیکھیں۔
کردار کے لحاظ سے سرکاری وسائل اور تجارتی خدمات
امریکہ میں خدمت کا انتخاب کام کے مطابق ہونا چاہیے۔ سرکاری ادارے ریکارڈ جاری یا تصدیق کرتے ہیں؛ نجی کمپنیاں درخواست یا ترجمے میں مدد کر سکتی ہیں، مگر غیر ملکی قبولیت طے نہیں کرتیں۔
تجارتی خدمات
| خدمت کا انتخاب | کس کام کے لیے مفید | حدود واضح رکھیں |
|---|---|---|
| CertOf آن لائن ترجمہ سروس | پہلے سے جاری FBI، ریاستی، مقامی یا عدالتی ریکارڈ کا منزل کی زبان میں ترجمہ؛ آرڈر سے پہلے مطلوبہ بیان، لے آؤٹ اور ترسیلی شکل کی تصدیق | CertOf مطلوبہ ریکارڈ منتخب، فنگرپرنٹ جمع، مجرمانہ ڈیٹا درست یا سرکاری توثیق جاری نہیں کرتا۔ غیر ملکی وصول کنندہ کی مترجم اہلیت اور اپوسٹیل صفحے کی ترجمانی کی شرط پکی کریں۔ |
| FBI کے منظور شدہ channelers، جن کی FBI فہرست میں Accurate Biometrics اور Fieldprint جیسی مثالیں شامل ہیں | فنگرپرنٹس وصول کرکے Identity History Summary درخواست FBI کو بھیجنے والی نجی خدمات؛ موجودہ سرکاری فہرست سے حیثیت پکی کریں | یہ واسطہ کار ہیں، FBI یا اپوسٹیل دفتر نہیں۔ فیس، فنگرپرنٹ، ترسیل اور رازداری کی شرائط موازنہ کریں۔ FBI میں درج ہونا تجارتی توثیق یا غیر ملکی قبولیت کی ضمانت نہیں۔ |
CertOf کے صفحات ترجمے کے معیار کی پیمائش اور ترجمہ سرٹیفکیٹ کے دستخط کنندہ سمجھاتے ہیں۔ یہ ترجمہ تیاری ہے، حکومتی حمایت یا ریکارڈ کی توثیق نہیں۔
عوامی اور سرکاری وسائل
| وسیلہ | کب استعمال کریں | کیا کام کرتا ہے |
|---|---|---|
| FBI Identity History Summary FAQ | ریکارڈ مانگنے یا فیس، نتیجے کی شکل، توثیقی نشان یا اعتراض جانچنے سے پہلے | وفاقی ریکارڈ درخواست اور اعتراض و ریاستی بیورو کے روابط؛ ریاستی درخواست یا غیر ملکی قبولیت کا فیصلہ نہیں |
| امریکی محکمہ خارجہ کی مجرمانہ ریکارڈ رہنمائی | FBI یا پولیس ریکارڈ کے بیرونِ ملک توثیقی مراحل طے کرتے وقت | وفاقی اور ریاستی/مقامی دستاویز کی رہنمائی؛ مخصوص دستاویز کا راستہ جانچیں |
| امریکی محکمہ خارجہ کا دفترِ توثیق | جب وصول کنندہ اہل دستاویز کے لیے امریکی توثیق یا اپوسٹیل مانگے | موجودہ فارم، فیس، پراسیسنگ اور جمع کرانے کی تفصیل |
تجارتی شکایت کے لیے رسید، خدمت کی تفصیل، وعدہ شدہ ترسیل اور خط و کتابت محفوظ کریں۔ شناخت یا فیس کے بارے میں گمراہ کیا گیا ہو تو Federal Trade Commission کے ReportFraud پورٹل یا ریاستی اٹارنی جنرل کو اطلاع دیں۔ یہ راستے FBI یا ریاستی مجرمانہ ریکارڈ درست نہیں کرتے؛ سرکاری غلطی کے لیے اصل ڈیٹا ادارے یا متعلقہ بیورو سے رابطہ کریں۔
اصل بھیجنے سے پہلے راستہ طے کریں
ریکارڈ پر دستخط کنندہ کو متعلقہ توثیقی دفتر کی شرائط سے ملائیں۔ فورم کی ذاتی کہانی یا نجی خدمت کا مشورہ دستاویز کی اہلیت ثابت نہیں کرتا۔ وصول کنندہ کی تحریری ہدایات، ریکارڈ درخواست کی تصدیق اور متعلقہ سرکاری ہدایات اکٹھی رکھیں۔
مصدقہ ترجمہ کہاں آتا ہے؟
مصدقہ ترجمہ عموماً صحیح ریکارڈ اور توثیق طے کرنے کے بعد آتا ہے۔ امریکہ ہر بیرونِ ملک پولیس کلیئرنس کے لیے ایک قومی ترجمہ شکل نافذ نہیں کرتا۔ غیر ملکی ادارہ طے کرتا ہے کہ مصدقہ ترجمہ، حلف یافتہ مترجم، خاص بیان، ترجمے کی نوٹری یا اپوسٹیل کا ترجمہ بھی چاہیے۔
پوچھیں کہ پورا ریکارڈ، ہر صفحہ، اسٹیمپ، سرکاری مہریں، مخففات اور اپوسٹیل یا توثیقی سند ترجمہ ہوں؟ نام پاسپورٹ و شناختی کاغذات سے مستقل رہیں؛ سابق نام یا مختلف نقلِ حرفی ہو تو الگ وضاحت یا شناختی ریکارڈ پوچھیں۔ ترجمہ گمشدہ عدالتی نتیجہ نہیں جوڑ سکتا نہ ناقابلِ قبول ریکارڈ کا دائرہ بدلتا ہے۔
ترجمہ، نوٹری اور اپوسٹیل کے فرق کے لیے اوپر منسلک رہنما دیکھیں۔ الیکٹرانک فائل کے لیے وصول شدہ شکل کی قبولیت پوچھیں اور آن لائن مصدقہ ترجمہ آرڈر کا طریقہ دیکھیں۔ CertOf موجود ریکارڈ کے ترجمے اور شکل میں مدد کر سکتا ہے؛ قسم اور توثیقی راستہ غیر ملکی ادارہ اور سرکاری دفاتر طے کرتے ہیں۔
عام سوالات
غیر ملکی ویزا کے لیے FBI ریکارڈ دوں یا ریاستی؟
ویزا ادارے کا نامزد ریکارڈ دیں۔ FBI IHS یا ملک گیر فنگرپرنٹ چیک ہو تو FBI IHS دیکھیں۔ ریاست یا سابقہ رہائش کی ریاستیں نامزد ہوں تو وہی ریکارڈ لیں۔ صرف «پولیس کلیئرنس» ہو تو آرڈر سے پہلے تحریری وضاحت لیں۔
کیا FBI چیک ہر مقامی اور ریاستی ریکارڈ شامل کرتا ہے؟
FBI کو تمام ریکارڈ ایک رپورٹ میں آنے کی ضمانت نہ سمجھیں۔ یہ فنگرپرنٹس اور رپورٹنگ اداروں کی معلومات پر مبنی ہے۔ غیر وفاقی ڈیٹا کے لیے ریاستی بیورو کے راستے بھی ہو سکتے ہیں۔ پوچھیں کہ FBI اکیلا مطلوبہ دائرہ پورا کرتا ہے؟
کیا شہر کا پولیس کلیئرنس FBI Summary کی جگہ دے سکتا ہوں؟
صرف جب وصول کنندہ مقامی تلاش اور اس کا دائرہ قبول کرے۔ مقامی پولیس مقامی یا ریاستی تلاش کر سکتی ہے؛ کوریج پوچھیں۔ شہر کا خط FBI ریکارڈ نہیں بنتا، مگر وصول کنندہ اجازت دے تو قابلِ قبول متبادل ہو سکتا ہے۔
کیا FBI اپنے چیک پر خود اپوسٹیل دیتا ہے؟
نہیں۔ FBI واٹرمارک اور ڈویژن افسر کے دستخط سے Summary کی توثیق کرتا ہے۔ وفاقی اپوسٹیل کے لیے امریکی محکمہ خارجہ بھیجتا ہے۔ اصل FBI نتیجہ نوٹری نہ کرائیں؛ ارسال سے پہلے موجودہ ہدایات دیکھیں۔
FBI چیک امریکی محکمہ خارجہ جائے یا ریاستی سیکریٹری آف اسٹیٹ؟
وفاقی توثیق والے FBI IHS کے لیے FBI کی ہدایت کے مطابق امریکی محکمہ خارجہ جائیں۔ ریاستی یا مقامی ریکارڈ کے لیے جاری کنندہ اور ریاستی توثیقی ادارے سے دستخط اور تصدیقی سلسلہ پوچھیں۔ صرف رہائش کی وجہ سے ریاستی دفتر یا «پولیس ریکارڈ» نام کی وجہ سے وفاقی دفتر نہ چنیں۔
رپورٹ میں گرفتاری ہو مگر حتمی نتیجہ نہ ہو تو کیا کروں؟
رپورٹنگ ادارے یا مقدمہ سننے والی عدالت سے مصدقہ نتیجہ لینے کا طریقہ پوچھیں۔ FBI Summary درست کرانا ہو تو FBI کی اعتراض ہدایات پر عمل اور ریاستی شناختی بیورو میں پہلے اپ ڈیٹ کی ضرورت جانچیں۔ اپوسٹیل گمشدہ نتیجہ شامل نہیں کرتا۔
اگلا قدم
پہلے وصول کنندہ اور متعلقہ سرکاری جاری کنندہ سے دائرے اور توثیقی راستے کی تحریری تصدیق لیں۔ درست ریکارڈ اور مطلوبہ توثیق حاصل ہونے کے بعد، مصدقہ ترجمے کے لیے CertOf پر جمع کرائیں یا آن لائن اپ لوڈ اور آرڈر کا طریقہ دیکھیں۔ آرڈر سے پہلے منزل کی زبان، مترجم کی اہلیت، صفحات اور ترسیلی شکل پکی کریں۔