বিদেশে ব্যবহারের জন্য FBI না অঙ্গরাজ্যের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক: সঠিক রেকর্ড ও অ্যাপোস্টিলের পথ
বিদেশি ভিসা, বসবাস, চাকরি, পেশাগত লাইসেন্স, বিশ্ববিদ্যালয় বা আদালতের জন্য মার্কিন অপরাধ-ইতিহাসের রেকর্ড লাগলে প্রথমেই বুঝতে হয় গ্রহণকারী “পুলিশ ক্লিয়ারেন্স” বলতে কী চায়। যুক্তরাষ্ট্রে FBI Identity History Summary, অঙ্গরাজ্যের রেকর্ড অথবা স্থানীয় পুলিশের অনুসন্ধান লাগতে পারে। সঠিক বিদেশে ব্যবহারের জন্য FBI বনাম অঙ্গরাজ্যের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক নির্ভর করে গ্রহণকারীর লিখিত নির্দেশনার ওপর, কেবল কোন নথি সহজে পাওয়া যায় তার ওপর নয়।
দায়সীমা: এটি সাধারণ নথি-প্রস্তুতির তথ্য, আইনি পরামর্শ বা বিদেশি কর্তৃপক্ষের গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা নয়। গ্রহণকারীর বর্তমান লিখিত নির্দেশনা মানুন এবং অস্পষ্ট রেকর্ড বা সত্যায়নের শর্ত সংশ্লিষ্ট ইস্যুকারীর কাছে নিশ্চিত করুন।
মূল বিষয়
- বিদেশি গ্রহণকারীকে জিজ্ঞেস করুন কোন ইস্যুকারী ও ভৌগোলিক পরিসর চায়: FBI, নির্দিষ্ট অঙ্গরাজ্য, না স্থানীয় এখতিয়ার। শুধু “পুলিশ ক্লিয়ারেন্স” কথাটি যথেষ্ট নাও হতে পারে।
- স্থানীয় পুলিশ স্থানীয় বা অঙ্গরাজ্যভিত্তিক অনুসন্ধান দিতে পারে। আসল কভারেজ জেনে নিন; অফিসের নাম থেকেই রেকর্ডের পরিসর বোঝা যায় না।
- FBI Identity History Summary আঙুলের ছাপভিত্তিক ফেডারেল রেকর্ড। FBI-এর বর্তমান নির্দেশনা ফল কীভাবে সত্যায়িত হয় এবং কখন মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরে অ্যাপোস্টিল চাইতে হয় তা ব্যাখ্যা করে।
- অঙ্গরাজ্য বা স্থানীয় রেকর্ডের ক্ষেত্রে সেই নির্দিষ্ট নথির পথ ইস্যুকারী ও অঙ্গরাজ্যের সত্যায়ন কর্তৃপক্ষের কাছে নিশ্চিত করুন। আসল FBI রেকর্ড নোটারি করাবেন না; পররাষ্ট্র দপ্তর বলে নোটারি করা আসল নথি আর বৈধ থাকে না তাদের সত্যায়ন প্রক্রিয়ার জন্য।
এই নির্দেশিকা কাদের জন্য
যুক্তরাষ্ট্রে থাকা ব্যক্তি অথবা সেখানে থাকার পর বিদেশ থেকে আবেদনকারী, যাকে বিদেশি সরকার, নিয়োগকর্তা, লাইসেন্স সংস্থা, বিশ্ববিদ্যালয় বা আদালতে মার্কিন অপরাধ-ইতিহাস দিতে হবে। একাধিক অঙ্গরাজ্যে থাকলে, শুধু “পুলিশ ক্লিয়ারেন্স” বলা হলে, পুরোনো গ্রেপ্তারের চূড়ান্ত নিষ্পত্তি না থাকলে বা অঙ্গরাজ্য ও ফেডারেল সত্যায়নের মধ্যে নির্বাচন করতে হলে এটি বিশেষভাবে সহায়ক।
মূল রেকর্ড সাধারণত ইংরেজিতে হয়। গন্তব্যভেদে স্প্যানিশ, ফরাসি, পর্তুগিজ, চীনা বা অন্য ভাষায় অনুবাদ লাগতে পারে; এগুলো উদাহরণ, মার্কিন চাহিদার ক্রম নয়। প্যাকেটে চাওয়া FBI বা অঙ্গরাজ্যের রেকর্ড, প্রয়োজনমতো অ্যাপোস্টিল বা অন্য সত্যায়ন এবং রেকর্ড ও সম্ভবত সত্যায়ন পাতার অনুবাদ থাকতে পারে। অনুবাদের আগেই প্রয়োজনীয় ইস্যুকারী নির্ধারণ করুন।
বিদেশে FBI না অঙ্গরাজ্যের রেকর্ড: গ্রহণকারী কী চায়?
মার্কিন ব্যবস্থা স্থানীয় সংস্থা, অঙ্গরাজ্যের রেকর্ডভান্ডার ও FBI-এর মধ্যে বিভক্ত। একটি নথি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সব বিদেশি শর্ত পূরণ করে না। বিদেশি কর্তৃপক্ষ পুরো দেশ, আগের বসবাসের অঙ্গরাজ্য বা নির্দিষ্ট স্থানীয় এলাকার রেকর্ড চাইতে পারে। আঙুলের ছাপ, সময়সীমা, নথির সাম্প্রতিকতা বা কাগজের ধরনও নির্দিষ্ট হতে পারে।
পররাষ্ট্র দপ্তরের নির্দেশনায় গুরুত্বপূর্ণ তথ্য হলো, স্থানীয় পুলিশকে অপরাধ-রেকর্ডের স্থানীয় বা অঙ্গরাজ্যভিত্তিক অনুসন্ধান করতে বলা যেতে পারে। তাই “স্থানীয় পুলিশ রেকর্ড” সব সময় অনুসন্ধানের পুরো পরিসর বোঝায় না। সংস্থার কাছে কোন ডেটাবেস বা এলাকা অন্তর্ভুক্ত এবং গ্রহণকারীর কাছে তা গ্রহণযোগ্য কি না জিজ্ঞেস করুন।
| গ্রহণকারী যদি চায়… | যে রেকর্ড যাচাই করবেন | অর্ডারের আগে নিশ্চিত করার বিষয় |
|---|---|---|
| FBI, ফেডারেল বা দেশব্যাপী আঙুলের ছাপভিত্তিক পরীক্ষা | FBI Identity History Summary (IHS), FBI background check বা rap sheet নামেও পরিচিত | FBI IHS নির্দিষ্টভাবে গ্রহণযোগ্য কি না, ছাপ জমার ব্যবস্থা, নথির গ্রহণযোগ্য বয়স ও ধরন এবং ফেডারেল সত্যায়ন লাগবে কি না |
| নির্দিষ্ট অঙ্গরাজ্য বা বসবাস করা অঙ্গরাজ্যগুলোর রেকর্ড | সংশ্লিষ্ট অঙ্গরাজ্য পুলিশ, তদন্ত ব্যুরো বা পরিচয়-রেকর্ডভান্ডারের রেকর্ড | কোন রেকর্ড, ছাপভিত্তিক কি না, সময় বা তথ্যের কভারেজ এবং ইস্যুকারী অঙ্গরাজ্যের সত্যায়ন পদ্ধতি |
| নির্দিষ্ট শহর, কাউন্টি বা স্থানীয় এলাকার রেকর্ড | চাওয়া পরিসর সেটি হলে স্থানীয় পুলিশ বা শেরিফের অনুসন্ধান | অনুসন্ধান স্থানীয় না বিস্তৃত, একাই গ্রহণযোগ্য কি না এবং কী সত্যায়ন লাগবে |
| একাধিক বসবাসের স্থানের রেকর্ড | গ্রহণকারী যে সঠিক সমন্বয় চায়; একাধিক রেকর্ড লাগতে পারে | FBI ফল সব নির্দিষ্টভাবে চাওয়া অঙ্গরাজ্য বা স্থানীয় রেকর্ডের বিকল্প ধরে নেবেন না। নির্দেশনা অস্পষ্ট হলে লিখিত ব্যাখ্যা নিন। |
শুধু “পুলিশ সনদ” বা “ব্যাকগ্রাউন্ড চেক” লেখা থাকলে আবেদনের আগে সংক্ষিপ্ত লিখিত প্রশ্ন পাঠান। ইস্যুকারী, ভৌগোলিক কভারেজ, ছাপ না নামভিত্তিক অনুসন্ধান, মেয়াদ, আসল বা ইলেকট্রনিক ধরন, সত্যায়ন ও অনুবাদের মান জেনে নিন। এতে ভুল রেকর্ডে খরচ ও নতুন করে শুরু করা এড়ানো যায়।
অঙ্গরাজ্যভিত্তিক উদাহরণের জন্য CertOf-এর নির্দেশিকা দেখুন: Washington State Patrol বনাম FBI পরীক্ষা, নিউইয়র্ক DCJS রেকর্ড, ওহাইও BCI, FBI ও আদালতের রেকর্ড এবং আন্তর্জাতিক ব্যবহারের জন্য কেন্টাকি রেকর্ড। এগুলো অঙ্গরাজ্যের বিস্তারিত জানায়, গ্রহণকারীর নির্দেশনার বিকল্প নয়।
অঙ্গরাজ্য না ফেডারেল অ্যাপোস্টিল: আগে ইস্যুকারী, পরে সঠিক পথ
সত্যায়ন বিদেশে ব্যবহারের জন্য সরকারি স্বাক্ষর, সিল বা ক্ষমতা নিশ্চিত করে। রিপোর্ট সম্পূর্ণ বা তথ্যগতভাবে সঠিক তা প্রমাণ করে না। ইস্যুকারী ও সরকারি স্বাক্ষর পথ নির্ধারণ করে; দুটোই মার্কিন বলে অঙ্গরাজ্য ও ফেডারেল নথি পরস্পরের বিকল্প নয়।
FBI Identity History Summary
FBI FAQ অনুযায়ী এখন Summary-র ফলে FBI সিল দেয় না। ইস্যুর সময় FBI ওয়াটারমার্ক ও ডিভিশন কর্মকর্তার স্বাক্ষরে ছাপ অনুসন্ধানের ফল সত্যায়ন করে। বিদেশি কর্তৃপক্ষ ফেডারেল সত্যায়ন চাইলে প্রয়োজনে অ্যাপোস্টিলের জন্য FBI-সত্যায়িত ফল পররাষ্ট্র দপ্তরে পাঠাতে বলে। FBI নিজে অ্যাপোস্টিল দেয় না এবং আগে সম্পন্ন ফল পরে সত্যায়নের অনুরোধও গ্রহণ করে না। বর্তমান FBI Identity History Summary FAQ দেখুন জমা দেওয়ার আগে।
আসল FBI রেকর্ড নোটারি করাবেন না। পররাষ্ট্র দপ্তরের অ্যাপোস্টিল প্রস্তুতি নির্দেশনায় আসল নোটারি না করতে বলা হয়, করলে ওই প্রক্রিয়ায় আর বৈধ থাকবে না। গন্তব্য ইংরেজি থেকে অনুবাদ চাইলে পেশাদার অনুবাদ নিয়ে অনূদিত কপি নোটারি করতে বলে, FBI রেকর্ড নিজে নয়। অর্ডারের আগে গ্রহণকারীর অনুবাদক ও প্রত্যয়নের শর্ত নিশ্চিত করুন; নোটারি নিজে অনুবাদের নির্ভুলতা প্রমাণ করে না।
অঙ্গরাজ্য ও স্থানীয় রেকর্ড
অঙ্গরাজ্যের রেকর্ডের জন্য ইস্যুকারী ও সেই অঙ্গরাজ্যের সত্যায়ন নিয়ম দিয়ে শুরু করুন। স্থানীয় পুলিশের নথিতে সংস্থার সিল একা যথেষ্ট নাও হতে পারে বলে পররাষ্ট্র দপ্তর অঙ্গরাজ্যের Secretary of State-এর পরামর্শ নিতে বলে। কোন কর্মকর্তা স্বাক্ষর করেছেন ও তা আগে প্রত্যয়িত হয়েছে কি না, তার ওপর শর্ত নির্ভর করতে পারে।
পররাষ্ট্র দপ্তরের সাধারণ অপরাধ-রেকর্ড পাতা FBI ও পুলিশ রেকর্ড তার Office of Authentications-এ পাঠানো নিয়ে বিস্তৃত ভাষা ব্যবহার করে। বেশি নির্দিষ্ট অ্যাপোস্টিল প্রস্তুতি পাতা ফেডারেল ও অঙ্গরাজ্যের নথি আলাদা করে এবং অঙ্গরাজ্যের নথি ইস্যুকারী অঙ্গরাজ্যে পাঠাতে বলে। সাধারণ কথাকে সব স্থানীয় বা অঙ্গরাজ্যের রেকর্ড ফেডারেল অফিসে পাঠানোর নির্দেশ ভাববেন না। আগে ইস্যুকারী ও অঙ্গরাজ্যের কর্তৃপক্ষের কাছে নির্দিষ্ট পথ নিশ্চিত করুন; সরকারি নির্দেশ ফেডারেল অফিস বললে সেখানে নথির যোগ্যতা যাচাই করুন। ধাপগুলো আছে পররাষ্ট্র দপ্তরের অপরাধ-রেকর্ড নির্দেশনা এবং অ্যাপোস্টিল নথি প্রস্তুতি নির্দেশনায়।
গন্তব্যের Hague Apostille Convention-এ অবস্থান নির্ধারণ করে অ্যাপোস্টিল না অন্য সত্যায়ন লাগবে। গ্রহণকারী ও পররাষ্ট্র দপ্তরের কাছে বর্তমান শর্ত নিশ্চিত করুন। অ্যাপোস্টিল প্রক্রিয়ার বাইরের দেশের ক্ষেত্রে মার্কিন ধাপের পর বিদেশি দূতাবাসের সত্যায়ন লাগতে পারে বলে দপ্তর জানায়।
ফি, প্রক্রিয়াকরণ ও ডাক: ধাপগুলো আলাদা পরিকল্পনা করুন
FBI Identity History Summary আবেদনের বর্তমান ফি $18। FBI বলে ইলেকট্রনিক আবেদন সাধারণত ডাকের চেয়ে দ্রুত হয়, কিন্তু জরুরি সেবা নেই। পদ্ধতিভেদে ফল ইলেকট্রনিক বা মার্কিন ফার্স্ট-ক্লাস ডাকযোগে আসতে পারে। ছাপ নেওয়া, মধ্যস্থতাকারীর ফি, ডাক ও অনুবাদ FBI ফি থেকে আলাদা।
16 নভেম্বর 2026-এ যাচাই অনুযায়ী পররাষ্ট্র দপ্তর সত্যায়ন সেবায় প্রতি নথির জন্য $20 অফেরতযোগ্য ফি এবং গন্তব্য দেশ উল্লেখসহ DS-4194 চায়। প্রকাশিত তথ্য অনুযায়ী ডাকের আবেদন পাওয়ার পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে প্রক্রিয়াকৃত হয়; পরিবহন সময় আলাদা। Sterling, Virginia-তে বাহকের ডেলিভারি স্ক্যান মানেই ওয়াশিংটন অফিসে পর্যালোচনার জন্য আবেদন তৈরি নয়। সীমিত ড্রপ-অফ ও অ্যাপয়েন্টমেন্ট ভ্রমণের সময় ও যোগ্যতার ওপর নির্ভর করে। এগুলো চলমান তথ্য, তাই পররাষ্ট্র দপ্তরের বর্তমান সেবা-অনুরোধ পাতা প্যাকেট পাঠানোর আগে দেখুন।
এই ফেডারেল ফি পুরো ক্লিয়ারেন্স প্যাকেটের নির্ভরযোগ্য মোট মূল্য নয়। অঙ্গরাজ্যের রেকর্ড, ছাপ, বাণিজ্যিক সহায়তা, আন্তর্জাতিক ডাক, অনুবাদ ও গন্তব্যের বৈধকরণ আলাদা হতে পারে। পুরো ক্রমের একক জাতীয় সময়ও নেই; রেকর্ড, অঙ্গরাজ্য বা ফেডারেল সত্যায়ন, অনুবাদ, প্রযোজ্য কনস্যুলার ধাপ ও ডেলিভারি ভিন্ন সংস্থা করে। বিদেশ থেকে আবেদন করলে ছাপ ও ডাকও পরিকল্পনা করুন; মার্কিন দূতাবাস-কনস্যুলেট FBI আবেদনের ছাপ নেয় না।
ইলেকট্রনিক ফল বনাম কাগজের নথি জমার নির্দিষ্ট প্রশ্নে দেখুন ইলেকট্রনিক বনাম কাগজের পুলিশ ক্লিয়ারেন্স রেকর্ড। প্রিন্টযোগ্য PDF সত্যায়নে দেওয়া যায় বলেই প্রত্যেক বিদেশি গ্রহণকারী সেটি নেবে ধরে নেবেন না।
সাধারণ সমস্যা: ভুল পরিসর, ভুল পথ ও অনুপস্থিত নিষ্পত্তি
- নথির কভারেজ খুব সীমিত। শহরের অনুসন্ধান অঙ্গরাজ্য বা ফেডারেল রেকর্ডের শর্ত পূরণ নাও করতে পারে। আবার দুইটিই চাইলে FBI রিপোর্ট নির্দিষ্ট অঙ্গরাজ্যের রেকর্ডের বিকল্প নয়। রিপোর্টের কভারেজ লিখিত চাহিদার সঙ্গে মিলান।
- সত্যায়ন প্যাকেট ভুল অফিসে যায়। FBI ফল FBI ও পররাষ্ট্র দপ্তর বর্ণিত ফেডারেল পথ অনুসরণ করে। অঙ্গরাজ্য ও স্থানীয় নথিতে আগে ইস্যুকারী অঙ্গরাজ্যের স্বাক্ষর প্রত্যয়ন লাগতে পারে। যে অফিস স্বাক্ষর সত্যায়ন করতে পারে না সেখানে আসল পাঠালে অপ্রয়োজনীয় ফেরত-সময় লাগে।
- গ্রেপ্তার আছে, চূড়ান্ত নিষ্পত্তি নেই। রিপোর্টে গ্রেপ্তার থাকলেও পরবর্তী খারিজ, খালাস, দোষী সাব্যস্ত হওয়া বা অন্য ফল নাও থাকতে পারে। অ্যাপোস্টিল শুধু সরকারি স্বাক্ষর বা সিল সত্যায়ন করে, হারানো ফল যোগ করে না। মূল রিপোর্টিং সংস্থা, অঙ্গরাজ্যের পরিচয় ব্যুরো বা মামলার আদালতের কাছে প্রত্যয়িত নিষ্পত্তি পাওয়ার পদ্ধতি জিজ্ঞেস করুন।
- রিপোর্টে ভুল বা নামের অমিল। অ্যাপোস্টিল অফিস দিয়ে অপরাধ-তথ্য সংশোধনের চেষ্টা করবেন না। অ-ফেডারেল গ্রেপ্তার-তথ্য মুছে ফেলা বা সিল করার জন্য FBI FAQ সংশ্লিষ্ট State Identification Bureau-তে যেতে বলে। ভুল বা অসম্পূর্ণ তথ্য চ্যালেঞ্জ করতে FBI-এর পদ্ধতি অনুসরণ ও উপলব্ধ সহায়ক নথি দিন; রিপোর্টিং সংস্থা বা আদালত তা সরবরাহ করতে পারে। বিতর্কিত তথ্যের মূল সংস্থা নিশ্চিত করুন।
সমস্যা ভিন্ন, প্রতিকারও ভিন্ন: পরিসর গ্রহণকারী ঠিক করে, সত্যায়ন সরকারি শৃঙ্খল মেনে হয়, নির্ভুলতা মূল সংস্থা বা আদালতের বিষয়। পুরোনো নাম বা বানানভেদ থাকলে রিপোর্টের সঙ্গে পরিচয়-সংযোগ নথি লাগবে কি না জিজ্ঞেস করুন। আরও মৌলিক তথ্যের জন্য দেখুন বিদেশে ব্যবহারের জন্য পুলিশ ক্লিয়ারেন্সের অনুবাদ, নোটারি ও অ্যাপোস্টিল।
ভূমিকা অনুযায়ী সরকারি উৎস ও বাণিজ্যিক সেবা
যুক্তরাষ্ট্রে কাজ অনুযায়ী সেবা বাছুন। সরকার রেকর্ড ইস্যু বা সত্যায়ন করে; বেসরকারি প্রতিষ্ঠান আবেদন বা অনুবাদে সাহায্য করতে পারে, বিদেশি গ্রহণযোগ্যতা নির্ধারণ করে না।
বাণিজ্যিক সেবা
| সেবার বিকল্প | যে কাজে সহায়ক | যে সীমা স্পষ্ট রাখা দরকার |
|---|---|---|
| CertOf অনলাইন অনুবাদ সেবা | ইতিমধ্যে ইস্যু করা FBI, অঙ্গরাজ্য, স্থানীয় বা আদালতের নথি গন্তব্য ভাষায় অনুবাদ; অর্ডারের আগে ঘোষণাপত্র, বিন্যাস ও ডেলিভারি ধরন নিশ্চিত করা | CertOf রেকর্ড নির্বাচন, ছাপ সংগ্রহ, অপরাধ-তথ্য সংশোধন বা সরকারি সত্যায়ন দেয় না। বিদেশি গ্রহণকারীর অনুবাদক যোগ্যতা এবং অ্যাপোস্টিল পাতা অনুবাদের শর্ত নিশ্চিত করুন। |
| FBI অনুমোদিত channeler, যেমন FBI তালিকার Accurate Biometrics ও Fieldprint | ছাপ গ্রহণ করে Identity History Summary আবেদন FBI-তে পাঠানো বেসরকারি সেবা; বর্তমান সরকারি তালিকায় তাদের অবস্থান যাচাই করুন | তারা মধ্যস্থতাকারী, FBI বা অ্যাপোস্টিল অফিস নয়। ফি, ছাপের ব্যবস্থা, ডেলিভারি ও গোপনীয়তার শর্ত তুলনা করুন। FBI-তে তালিকাভুক্তি সুপারিশ বা বিদেশি গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা নয়। |
CertOf-এর পাতায় রয়েছে অনুবাদের মানের পরিমাপ এবং কে অনুবাদ সনদে স্বাক্ষর করেন। এগুলো অনুবাদ প্রস্তুতি ব্যাখ্যা করে, সরকারি সমর্থন বা রেকর্ড সত্যায়ন নয়।
জনসাধারণের ও সরকারি উৎস
| উৎস | কখন ব্যবহার করবেন | কী করে |
|---|---|---|
| FBI Identity History Summary FAQ | FBI রেকর্ড চাওয়া বা ফি, ফলের ধরন, সত্যায়ন চিহ্ন বা চ্যালেঞ্জের পথ দেখার আগে | ফেডারেল রেকর্ড আবেদন, চ্যালেঞ্জ ও অঙ্গরাজ্য ব্যুরোর লিংক; অঙ্গরাজ্যের আবেদন বা বিদেশি গ্রহণযোগ্যতার সিদ্ধান্ত নয় |
| মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের অপরাধ-রেকর্ড নির্দেশনা | FBI বা পুলিশ রেকর্ডের বিদেশে ব্যবহারযোগ্য সত্যায়ন ধাপ নির্ধারণে | ফেডারেল ও অঙ্গরাজ্য/স্থানীয় নথির নির্দেশনা; নির্দিষ্ট নথির পথ যাচাই করুন |
| মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের Office of Authentications | গ্রহণকারী যোগ্য নথির মার্কিন সত্যায়ন বা অ্যাপোস্টিল চাইলে | বর্তমান ফর্ম, ফি, প্রক্রিয়াকরণ ও জমার বিবরণ |
বাণিজ্যিক সেবার অভিযোগের জন্য রসিদ, সেবার বিবরণ, প্রতিশ্রুত ডেলিভারি ও যোগাযোগ রাখুন। প্রতিষ্ঠান পরিচয় বা ফি নিয়ে বিভ্রান্ত করলে জানান Federal Trade Commission-এর ReportFraud পোর্টালে বা অঙ্গরাজ্যের অ্যাটর্নি জেনারেলকে। এই ভোক্তা-পথ FBI বা অঙ্গরাজ্যের রেকর্ড সংশোধন করে না; সরকারি রেকর্ডের ভুলে মূল তথ্যদাতা বা ব্যুরোর সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
আসল পাঠানোর আগে পথ নির্ধারণ করুন
রেকর্ডের স্বাক্ষরকারীকে দায়িত্বপ্রাপ্ত সত্যায়ন অফিসের শর্তের সঙ্গে মিলান। ফোরামের অভিজ্ঞতা বা বেসরকারি সেবার প্রস্তাব নথির যোগ্যতা প্রমাণ করে না। গ্রহণকারীর লিখিত নির্দেশ, রেকর্ড আবেদনের নিশ্চয়তা ও সরকারি নির্দেশ একত্রে রাখুন।
প্রত্যয়িত অনুবাদের ভূমিকা
সঠিক রেকর্ড ও সত্যায়ন নিশ্চিত করার পর সাধারণত প্রত্যয়িত অনুবাদ আসে। বিদেশে প্রতিটি পুলিশ ক্লিয়ারেন্সের জন্য যুক্তরাষ্ট্র একক জাতীয় অনুবাদ বিন্যাস চাপায় না। বিদেশি সংস্থা ঠিক করে প্রত্যয়িত অনুবাদ, শপথগ্রহণকারী অনুবাদক, নির্দিষ্ট ঘোষণা, অনুবাদের নোটারি বা অ্যাপোস্টিলের অনুবাদ লাগবে কি না।
পুরো রিপোর্ট, প্রতিটি পাতা, স্ট্যাম্প, সরকারি সিল, সংক্ষিপ্ত রূপ এবং অ্যাপোস্টিল বা সত্যায়ন সনদ অনুবাদ লাগবে কি না জিজ্ঞেস করুন। নাম পাসপোর্ট ও পরিচয়পত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখুন; পুরোনো নাম বা ভিন্ন প্রতিবর্ণীকরণে পৃথক ব্যাখ্যা বা নথি লাগবে কি না জিজ্ঞেস করুন। অনুবাদ অনুপস্থিত আদালতের ফল যোগ করে না, ভুল কভারেজও ঠিক করে না।
অনুবাদ, নোটারি ও অ্যাপোস্টিলের পার্থক্যের জন্য ওপরের পুলিশ সনদ নির্দেশিকা দেখুন। ইলেকট্রনিক ফাইলের ধরন গ্রহণযোগ্য কি না জেনে দেখুন অনলাইনে প্রত্যয়িত অনুবাদ অর্ডারের পদ্ধতি। CertOf প্রাপ্ত রেকর্ড অনুবাদ ও বিন্যাসে সাহায্য করতে পারে; রেকর্ডের ধরন ও সত্যায়ন পথ বিদেশি কর্তৃপক্ষ ও সরকারি অফিস ঠিক করে।
সাধারণ প্রশ্ন
বিদেশি ভিসায় FBI না অঙ্গরাজ্যের চেক জমা দেব?
ভিসা কর্তৃপক্ষের নাম করা রেকর্ড দিন। FBI IHS বা দেশব্যাপী ছাপের চেক চাইলে FBI IHS দেখুন। নির্দিষ্ট অঙ্গরাজ্য বা বসবাসের রাজ্য চাইলে সেগুলো নিন। শুধু “পুলিশ ক্লিয়ারেন্স” হলে অর্ডারের আগে লিখিত ব্যাখ্যা নিন।
FBI চেকে কি সব স্থানীয় ও অঙ্গরাজ্যের রেকর্ড থাকে?
FBI নামকে সব রেকর্ড একটি রিপোর্টে থাকার প্রতিশ্রুতি ভাববেন না। এটি ছাপ ও রিপোর্টিং সংস্থার তথ্যনির্ভর। অ-ফেডারেল তথ্যের ক্ষেত্রে অঙ্গরাজ্য ব্যুরোর পথও প্রযোজ্য হতে পারে। FBI একা প্রয়োজনীয় কভারেজ মেটায় কি না জিজ্ঞেস করুন।
FBI Summary-র বদলে শহরের পুলিশ ক্লিয়ারেন্স দিতে পারি?
শুধু গ্রহণকারী স্থানীয় অনুসন্ধান ও কভারেজ মেনে নিলে। স্থানীয় পুলিশ স্থানীয় বা অঙ্গরাজ্যভিত্তিক অনুসন্ধান করতে পারে, তাই পরিসর জেনে নিন। শহরের চিঠি FBI রেকর্ড হয়ে যায় না; গ্রহণকারী অনুমতি দিলে বিকল্প হতে পারে।
FBI কি নিজের চেকে অ্যাপোস্টিল দেয়?
না। FBI ওয়াটারমার্ক ও ডিভিশন কর্মকর্তার স্বাক্ষরে Summary সত্যায়ন করে। ফেডারেল অ্যাপোস্টিল চাইলে পররাষ্ট্র দপ্তরে পাঠায়। আসল FBI ফল নোটারি করাবেন না; আগে বর্তমান নির্দেশনা দেখুন।
FBI চেক পররাষ্ট্র দপ্তরে না অঙ্গরাজ্যের Secretary of State-এ যাবে?
ফেডারেল সত্যায়ন লাগা FBI IHS-এর জন্য FBI নির্দেশমতো পররাষ্ট্র দপ্তর ব্যবহার করুন। অঙ্গরাজ্য বা স্থানীয় রেকর্ডে ইস্যুকারী ও অঙ্গরাজ্যের কর্তৃপক্ষের কাছে স্বাক্ষর ও শৃঙ্খল জেনে নিন। শুধু বাসস্থানের জন্য রাজ্য অফিস বা “পুলিশ রেকর্ড” নামের জন্য ফেডারেল অফিস বাছবেন না।
গ্রেপ্তার আছে কিন্তু চূড়ান্ত নিষ্পত্তি না থাকলে কী করব?
রিপোর্টিং সংস্থা বা মামলার আদালতে প্রত্যয়িত নিষ্পত্তির জন্য যোগাযোগ করুন। FBI Summary সংশোধন লাগলে অনুসরণ করুন FBI চ্যালেঞ্জ নির্দেশনা এবং অঙ্গরাজ্যের পরিচয় ব্যুরোকে আগে তথ্য হালনাগাদ করতে হবে কি না যাচাই করুন। অ্যাপোস্টিল অনুপস্থিত ফল যোগ করে না।
পরের ধাপ
প্রথমে গ্রহণকারী ও সংশ্লিষ্ট সরকারি ইস্যুকারীর কাছে রেকর্ডের পরিসর ও সত্যায়ন পথের লিখিত নিশ্চয়তা নিন। রেকর্ড ও প্রয়োজনীয় সত্যায়ন পেলে প্রত্যয়িত অনুবাদের জন্য CertOf-এ জমা দিন অথবা দেখুন অনলাইনে আপলোড ও অর্ডারের পদ্ধতি। অর্ডারের আগে ভাষা, অনুবাদকের যোগ্যতা, পাতাগুলো ও ডেলিভারি ধরন নিশ্চিত করুন।