Ресурсы

Справка ФБР или штата для использования за рубежом: какой документ нужен и где получить апостиль?

Справка ФБР или штата для использования за рубежом: какой документ нужен и где получить апостиль?

Если для зарубежной визы, вида на жительство, работы, профессиональной лицензии, университета или суда нужна справка о криминальной истории из США, сначала нередко приходится выяснять, что иностранное ведомство подразумевает под «полицейской справкой». В США это может быть FBI Identity History Summary, справка штата или результат проверки местной полиции. Правильный выбор между справкой ФБР и справкой штата для использования за рубежом зависит от письменных требований получателя, а не просто от того, какой документ легче заказать.

Важное примечание: Здесь приведена общая информация о подготовке документов, а не юридическая консультация или гарантия принятия конкретной справки иностранным органом. Следуйте актуальным письменным требованиям получателя и уточняйте спорные требования к документу или его удостоверению в выдавшем его ведомстве.

Главное

  • Уточните у зарубежного получателя, какой орган должен выдать документ и какую территорию должна охватывать проверка: ФБР, конкретный штат или местная юрисдикция. Одного выражения «полицейская справка» может быть недостаточно.
  • Местная полиция может проводить проверку по местным данным или данным штата. Уточните фактический охват: название учреждения само по себе его не определяет.
  • FBI Identity History Summary — федеральная справка по результатам проверки отпечатков пальцев. Действующие инструкции ФБР объясняют, как удостоверяется результат и когда следует запрашивать апостиль в Государственном департаменте США.
  • Для справок штата или местной полиции уточните порядок именно для вашего документа в выдавшем его ведомстве и органе удостоверения документов штата. Не удостоверяйте нотариально оригинал ФБР: Госдепартамент предупреждает, что нотариально удостоверенный оригинал становится недействительным для его процедуры удостоверения.

Для кого это руководство

Руководство предназначено для людей в США или за рубежом, ранее живших в США, которым нужно представить американскую справку о криминальной истории иностранному государственному органу, работодателю, лицензирующему органу, университету или суду. Оно особенно полезно, если вы жили в нескольких штатах, получили лишь общее указание принести «полицейскую справку», имеете запись об аресте без результата дела или выбираете между удостоверением на уровне штата и федеральном уровне.

Исходную справку обычно выдают на английском. В зависимости от страны назначения может потребоваться перевод на испанский, французский, португальский, китайский или другой язык; это примеры, а не рейтинг спроса в США. Пакет может включать требуемую справку ФБР или штата, апостиль либо иное удостоверение при необходимости, а также перевод справки и, возможно, страницы удостоверения. До перевода нужно определить, какой именно орган должен выдать справку.

Справка ФБР или штата для использования за рубежом: что требует получатель?

В США данные распределены между местными ведомствами, хранилищами данных штатов и ФБР. Единого документа, автоматически подходящего для любых зарубежных требований, нет. Иностранный орган может запросить сведения по всей стране, по штату проживания или по конкретной местной юрисдикции. Он также может установить требования к отпечаткам пальцев, охватываемому периоду, давности выдачи и бумажному формату.

В рекомендациях Госдепартамента США есть важная деталь: местную полицию могут попросить провести проверку местных данных или данных штата о криминальной истории. Поэтому слова «справка местной полиции» не всегда отражают полный охват проверки. Уточните в ведомстве, какие базы данных или территории охватывает результат, а у получателя — подходит ли такой охват.

Если получатель требует… Какой документ рассмотреть Что уточнить до заказа
Проверку ФБР, федеральную или общенациональную проверку по отпечаткам пальцев FBI Identity History Summary (IHS), также называемую проверкой ФБР или rap sheet Принимает ли получатель именно FBI IHS, порядок подачи отпечатков, допустимую давность и формат документа, необходимость федерального удостоверения
Справку конкретного штата или штатов, где вы жили Справку соответствующей полиции штата, следственного бюро или хранилища идентификационных данных штата Какую справку штата требуют, основана ли она на отпечатках, какой период или сведения охватывает и как штат выдачи ее удостоверяет
Справку конкретного города, округа или местной юрисдикции Проверку местной полиции или шерифа, если требуется именно такой охват Является ли проверка местной или более широкой, достаточно ли получателю только ее и какое удостоверение требуется
Справки из нескольких мест проживания Именно тот набор, который указал получатель; он может потребовать несколько документов Не считайте, что справка ФБР заменяет каждую отдельно запрошенную справку штата или местного органа. При неоднозначных инструкциях попросите письменное разъяснение.

Если в требованиях написано лишь «полицейская справка» или «проверка благонадежности», до подачи заявки направьте получателю короткий письменный вопрос. Уточните орган выдачи, территориальный охват, проверку по отпечаткам или имени, срок действия, бумажный оригинал или электронный формат, удостоверение и стандарт перевода. Это может избавить от оплаты неподходящего документа и повторного прохождения процесса.

Примеры для отдельных штатов приведены в руководствах CertOf: проверки Washington State Patrol и ФБР, справки DCJS штата Нью-Йорк, документы Ohio BCI, ФБР и судов, а также справки Кентукки для международного использования. Эти страницы объясняют особенности штатов, но не заменяют требования получателя.

Апостиль штата или федеральный: сначала определите орган выдачи, затем проверьте точный порядок

Удостоверение подтверждает официальную подпись, печать или полномочия для использования за рубежом. Оно не доказывает полноту и фактическую точность сведений о криминальной истории. Порядок зависит от выдавшего органа и официальной подписи на документе; справки штата и федеральные справки не взаимозаменяемы только потому, что обе выданы в США.

FBI Identity History Summary

В FAQ ФБР указано, что на результатах Identity History Summary больше не ставится печать ФБР. При выдаче результаты проверки отпечатков удостоверяются водяным знаком ФБР и подписью должностного лица подразделения. Если иностранному получателю требуется федеральное удостоверение, ФБР направляет заявителя в Госдепартамент США с удостоверенным ФБР результатом для получения апостиля при необходимости. Само ФБР апостиль не ставит и сообщает, что не удостоверяет ранее обработанные результаты по отдельному запросу. Проверьте актуальные FAQ по FBI Identity History Summary перед подачей.

Не удостоверяйте нотариально оригинал ФБР. Инструкции Госдепартамента по подготовке к апостилированию запрещают нотариальное удостоверение оригинала, поскольку после этого он становится недействительным для данной процедуры. Если страна назначения требует перевод с английского, страница Госдепартамента предписывает профессиональный перевод и нотариальное удостоверение переведенной копии, а не самой справки ФБР. До заказа уточните требования получателя к переводчику и заверению; нотариальное удостоверение само по себе не подтверждает точность перевода.

Справки штатов и местных органов

Для справки из хранилища данных штата начните с выдавшего ее ведомства и правил удостоверения этого штата. Для документов местной полиции Госдепартамент предупреждает, что одной печати учреждения может быть недостаточно, и рекомендует обратиться за разъяснениями к Secretary of State соответствующего штата. Требования могут зависеть от подписавшего документ должностного лица и наличия предшествующего удостоверения его подписи.

На общей странице Госдепартамента о криминальной истории используется широкая формулировка об отправке справок ФБР и полиции в Office of Authentications. Более конкретная страница подготовки документов к апостилированию различает федеральные документы и документы штатов, направляя последние в штат выдачи. Не воспринимайте общую формулировку как универсальное указание отправлять любую местную или штатную полицейскую справку в федеральное ведомство. Перед отправкой уточните порядок для конкретного документа у выдавшего органа и органа удостоверения штата; если официальная инструкция направляет в федеральное ведомство, проверьте, подходит ли документ для его процедуры. Федеральные и штатные этапы описаны в рекомендациях Госдепартамента по справкам о криминальной истории и в инструкциях по подготовке документов к апостилированию.

Статус страны назначения в рамках Гаагской конвенции об апостиле влияет на выбор между апостилем и иной процедурой удостоверения. Уточните текущие требования у получателя и в Госдепартаменте. Для стран, где процедура апостиля не применяется, Госдепартамент указывает, что после американских этапов может потребоваться удостоверение в иностранном посольстве.

Сборы, обработка и почта: планируйте этапы отдельно

Текущий сбор ФБР за запрос Identity History Summary составляет $18. По данным ФБР, электронные запросы обычно обрабатываются быстрее почтовых, но ускоренная обработка не предоставляется. В зависимости от способа запроса результат может быть электронным или отправленным почтой США первого класса. Снятие отпечатков, услуги посредника-channeler, пересылка и перевод оплачиваются отдельно от сбора ФБР.

По проверке от 16 ноября 2026 года Госдепартамент США указывает невозвратный сбор $20 за документ за услуги удостоверения и требует форму DS-4194 с указанием страны назначения. Согласно опубликованным срокам, почтовые запросы обрабатываются в течение пяти недель после получения; пересылка занимает дополнительное время, а отметка перевозчика о доставке в Стерлинг, Вирджиния, не означает, что запрос уже готов к рассмотрению в вашингтонском офисе. Ограниченные возможности личной сдачи и приема по записи зависят от даты поездки и соответствия условиям. Эти сведения меняются, поэтому проверьте актуальную страницу Госдепартамента о запросе услуг перед отправкой пакета.

Эти федеральные сборы нельзя считать полной стоимостью пакета документов. Плата за справку штата, отпечатки, коммерческую помощь в подаче, международную пересылку, перевод и возможную легализацию для страны назначения может различаться. Единого общенационального срока для всей цепочки тоже нет: получение справок, удостоверение штата или федеральное, перевод, консульские этапы при необходимости и доставка проходят через разные организации. При подаче из-за пределов США планируйте также снятие отпечатков и пересылку: американские посольства и консульства за рубежом не снимают отпечатки для запроса ФБР.

Разницу между подачей электронного результата и бумажного документа рассматривает руководство «Электронные и бумажные полицейские справки». Не считайте, что распечатываемый PDF подойдет любому иностранному получателю лишь потому, что его можно подать на удостоверение.

Типичные проблемы: неверный охват, неверный маршрут и отсутствие результата дела

  • Слишком узкий охват документа. Городская проверка может не соответствовать требованию справки штата или федеральной справки. И наоборот, отчет ФБР может не заменить справку конкретно указанного штата, если получатель требует оба документа. Найдите в отчете описание охвата и сравните с письменным требованием.
  • Пакет отправлен не в тот орган удостоверения. Для результатов ФБР применяется федеральный порядок, описанный ФБР и Госдепартаментом. Для штатных и местных документов может сначала требоваться удостоверение официальной подписи штатом выдачи. Отправка оригинала в орган, который не может удостоверить подпись его автора, приводит к ненужной задержке из-за возврата.
  • Арест указан, а окончательный результат дела отсутствует. Отчет ФБР или штата может содержать запись об аресте без последующего прекращения дела, оправдания, обвинительного приговора или другого результата. Апостиль удостоверяет лишь официальную подпись или печать и не добавляет недостающий исход. Уточните у ведомства, передавшего сведения, соответствующего идентификационного бюро штата или рассматривавшего дело суда, как получить заверенный документ о результате дела.
  • В отчете ошибка или несовпадение имени. Не пытайтесь исправлять криминальную историю через орган апостилирования. Для удаления или закрытия доступа к данным о нефедеральных арестах FAQ ФБР направляет заявителя в соответствующее State Identification Bureau. Для оспаривания неточной или неполной информации следуйте процедуре ФБР и представьте доступные подтверждающие документы; их может потребоваться получить от сообщившего сведения ведомства или суда. Уточните источник спорной информации.

Это разные проблемы с разными решениями: охват определяет получатель, удостоверение зависит от официальной цепочки документа, а точность — от ведомств или суда, предоставивших сведения. Если у вас было другое имя или вариант его написания, уточните, нужны ли документы, связывающие эти данные с вашей личностью, помимо справки. Основы перевода полицейских справок и апостилирования описаны в руководстве «Перевод, нотариальное удостоверение и апостиль полицейской справки для использования за рубежом».

Государственные ресурсы и коммерческие услуги: разделение функций

В США услугу следует выбирать под конкретную задачу. Государственные органы выдают или удостоверяют справки; частные компании помогают с запросом или переводят документ, но не решают, что примет иностранный орган.

Коммерческие услуги

Вариант услуги Для чего подходит Границы полномочий
Онлайн-перевод CertOf Перевод уже выданного документа ФБР, штата, местного органа или суда на язык назначения; согласование до заказа требуемого заявления о переводе, оформления и формата доставки CertOf не выбирает необходимую справку, не снимает отпечатки, не исправляет криминальную историю и не выдает государственное удостоверение. Уточните требования иностранного получателя к квалификации переводчика и необходимость перевода страницы апостиля.
Одобренные ФБР посредники-channeler, например Accurate Biometrics и Fieldprint, включенные в список ФБР Частные службы, принимающие отпечатки и передающие запросы Identity History Summary в ФБР; проверяйте статус поставщика по текущему официальному списку Это посредники, а не ФБР или орган апостилирования. Сравните сборы, порядок снятия отпечатков, доставку и условия конфиденциальности. Включение в список ФБР не означает рекомендации и не гарантирует принятия иностранным органом.

На страницах CertOf объясняются показатели качества перевода и кто подписывает сертификат перевода. Речь идет о подготовке перевода, а не о государственном одобрении или удостоверении справки.

Государственные и официальные ресурсы

Ресурс Когда использовать Что охватывает
FAQ по FBI Identity History Summary До запроса справки ФБР или для проверки сбора, формата результата, отметки удостоверения и порядка оспаривания Информация о федеральном запросе и ссылки на оспаривание и бюро штатов; не заявления на справки штатов и не решения иностранных получателей
Рекомендации Госдепартамента США по криминальной истории При определении порядка удостоверения справок ФБР или полиции для использования за рубежом Федеральные, штатные и местные документы; точный маршрут нужно проверять для конкретного документа
Office of Authentications Госдепартамента США Когда получатель требует американское удостоверение или апостиль для подходящего документа Актуальные формы, сбор, сроки обработки и порядок подачи

Для жалобы на коммерческого поставщика сохраните квитанцию, описание услуги, обещанные сроки доставки и переписку. Если компания, по вашему мнению, исказила сведения о себе или сборах, сообщите через портал ReportFraud Федеральной торговой комиссии либо генеральному прокурору вашего штата. Эти способы защиты потребителя не исправляют справки ФБР или штатов; при ошибке в государственной записи обращайтесь к источнику данных или соответствующему бюро штата.

Уточните маршрут до отправки оригинала

Перед отправкой сопоставьте подписавшее справку лицо с требованиями ответственного органа удостоверения. Рассказ на форуме или предложенный частной службой маршрут не доказывают пригодность вашего документа. Храните вместе письменные требования получателя, подтверждение заказа справки и соответствующие государственные инструкции.

На каком этапе нужен заверенный перевод

Заверенный перевод обычно заказывают после определения правильной справки и необходимого удостоверения. В США нет единого национального формата перевода для всех полицейских справок, подаваемых за рубежом. Иностранное ведомство или другой получатель определяет, нужен ли заверенный перевод, присяжный переводчик, особое заявление, нотариальное удостоверение перевода и перевод самого апостиля.

Уточните, нужно ли переводить весь отчет и каждую страницу, включая штампы, печати, сокращения и апостиль или удостоверительный сертификат. Имена должны согласовываться с паспортом и подтверждающими личность документами; если в отчете прежнее имя или другая транслитерация, спросите, требуется ли отдельное пояснение или документ о личности. Перевод не восполнит отсутствующий результат дела и не изменит охват неподходящей справки.

Различия между переводом, нотариальным удостоверением и апостилем описаны в указанном выше руководстве по полицейским справкам. Для электронных файлов уточните, принимает ли получатель имеющийся формат, и ознакомьтесь с порядком онлайн-заказа заверенного перевода. CertOf может перевести полученную справку и подготовить нужное оформление перевода; вид справки и маршрут ее удостоверения определяют иностранный получатель и соответствующие государственные ведомства.

Частые вопросы

Для зарубежной визы нужна справка ФБР или штата?

Представьте справку, указанную визовым органом. Если требуются FBI Identity History Summary или общенациональная проверка по отпечаткам, рассмотрите FBI IHS. Если назван конкретный штат или нужны справки по определенным штатам проживания, получите соответствующие документы штатов. Если написано только «полицейская справка», до заказа любого варианта запросите письменное разъяснение.

Включает ли справка ФБР все местные записи и записи штатов?

Не воспринимайте обозначение «ФБР» как обещание включить все местные и штатные записи в один отчет. Identity History Summary основана на переданных отпечатках и сведениях сообщающих ведомств. ФБР также объясняет, что для нефедеральных данных может применяться порядок через бюро штата. Уточните у получателя, достаточно ли одного документа ФБР для требуемого охвата.

Можно ли заменить FBI Identity History Summary городской полицейской справкой?

Только если получатель принимает местную проверку с указанным охватом. Местная полиция может проверять местные данные или данные штата, поэтому уточните охват у выдавшего органа. Письмо городской полиции не становится справкой ФБР; оно может служить альтернативой лишь с разрешения получателя.

Ставит ли ФБР апостиль на собственную справку?

Нет. ФБР удостоверяет Identity History Summary водяным знаком и подписью должностного лица подразделения. Если нужен федеральный апостиль, ФБР направляет заявителя в Госдепартамент США. Не удостоверяйте нотариально оригинал результата ФБР; перед отправкой проверьте текущие инструкции Госдепартамента.

Куда отправлять справку ФБР: в Госдепартамент США или Secretary of State штата?

Для FBI Identity History Summary, требующей федерального удостоверения, следуйте инструкции ФБР и обращайтесь в Госдепартамент США. Для справки штата или местного органа уточните у выдавшего ведомства и органа удостоверения штата, какая подпись и цепочка заверений необходимы. Не выбирайте орган штата лишь потому, что живете там, и федеральное ведомство лишь потому, что документ называется полицейской справкой.

Что делать, если указан арест, но нет окончательного результата дела?

Обратитесь к передавшему сведения ведомству или рассматривавшему дело суду и узнайте, как получить заверенный документ о результате. Если сводку ФБР нужно исправить, следуйте инструкциям ФБР по оспариванию и уточните, должно ли идентификационное бюро штата сначала обновить данные. Апостиль не может добавить отсутствующий результат дела.

Следующий шаг

Сначала получите письменное подтверждение охвата справки и маршрута удостоверения у получателя и соответствующего государственного органа выдачи. Когда нужная официальная справка и необходимое удостоверение получены, передайте их в CertOf для заверенного перевода или узнайте, как загрузить документы и оформить заказ онлайн. До заказа согласуйте язык перевода, квалификацию переводчика, перечень переводимых страниц и формат доставки.

Scroll to Top