विदेश में उपयोग के लिए FBI या राज्य का पृष्ठभूमि रिकॉर्ड: कौन-सा दस्तावेज़ और अपोस्टिल प्रक्रिया चुनें?
विदेशी वीज़ा, निवास आवेदन, नौकरी, पेशेवर लाइसेंस, विश्वविद्यालय या अदालत के लिए अमेरिकी आपराधिक इतिहास का रिकॉर्ड चाहिए तो पहली चुनौती अक्सर यह समझना होती है कि विदेशी संस्था “पुलिस क्लियरेंस” से क्या चाहती है। अमेरिका में यह FBI Identity History Summary, किसी राज्य का रिकॉर्ड या स्थानीय पुलिस की जाँच हो सकती है। विदेश में उपयोग के लिए FBI और राज्य की पृष्ठभूमि जाँच के बीच सही चुनाव प्राप्तकर्ता के लिखित निर्देशों पर निर्भर करता है, केवल इस पर नहीं कि कौन-सा दस्तावेज़ आसानी से मिल सकता है।
अस्वीकरण: यह दस्तावेज़ तैयार करने की सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह या किसी विदेशी संस्था द्वारा किसी विशेष रिकॉर्ड को स्वीकार किए जाने की गारंटी नहीं। प्राप्तकर्ता के वर्तमान लिखित निर्देश मानें और रिकॉर्ड या प्रमाणीकरण की अस्पष्ट शर्तें संबंधित जारीकर्ता संस्था से स्पष्ट करें।
मुख्य बातें
- विदेशी प्राप्तकर्ता से पूछें कि किस जारीकर्ता और भौगोलिक दायरे का रिकॉर्ड चाहिए: FBI, कोई निर्दिष्ट राज्य या स्थानीय अधिकार-क्षेत्र। केवल “पुलिस क्लियरेंस” कहना इसका उत्तर नहीं देता।
- स्थानीय पुलिस विभाग स्थानीय या राज्य-स्तरीय रिकॉर्ड की खोज कर सकता है। वास्तविक दायरा पूछें; केवल कार्यालय का नाम रिकॉर्ड का दायरा नहीं बताता।
- FBI Identity History Summary उँगलियों के निशान पर आधारित संघीय रिकॉर्ड है। FBI के वर्तमान निर्देश बताते हैं कि परिणाम का प्रमाणीकरण कैसे होता है और अमेरिकी विदेश विभाग से अपोस्टिल कब माँगना चाहिए।
- राज्य या स्थानीय रिकॉर्ड के लिए उसी दस्तावेज़ की प्रक्रिया जारीकर्ता और राज्य के प्रमाणीकरण कार्यालय से पूछें। मूल FBI रिकॉर्ड को नोटरी से प्रमाणित न कराएँ; विदेश विभाग के अनुसार नोटरी-प्रमाणित मूल दस्तावेज़ अमान्य हो जाता है, अर्थात उसकी प्रमाणीकरण प्रक्रिया में वह मान्य नहीं रहता।
यह मार्गदर्शिका किसके लिए है?
यह अमेरिका में रहने वालों या अमेरिका में रहने के बाद विदेश से आवेदन करने वालों के लिए है, जिन्हें विदेशी सरकार, नियोक्ता, लाइसेंस देने वाली संस्था, विश्वविद्यालय या अदालत को अमेरिकी आपराधिक इतिहास का रिकॉर्ड देना है। यह विशेष रूप से उपयोगी है यदि आप कई राज्यों में रहे हैं, आपको केवल “पुलिस क्लियरेंस” लेने को कहा गया है, पिछली गिरफ्तारी का रिकॉर्ड है पर मामले का परिणाम नहीं दिखता, या राज्य और संघीय प्रमाणीकरण में चुनाव करना है।
मूल रिकॉर्ड सामान्यतः अंग्रेज़ी में जारी होता है। गंतव्य के अनुसार स्पेनिश, फ़्रेंच, पुर्तगाली, चीनी या किसी अन्य भाषा में अनुवाद चाहिए हो सकता है; ये उदाहरण हैं, अमेरिका में माँग की रैंकिंग नहीं। सामान्य पैकेट में माँगा गया FBI या राज्य रिकॉर्ड, आवश्यक होने पर अपोस्टिल या अन्य प्रमाणीकरण, तथा रिकॉर्ड और संभवतः प्रमाणीकरण पृष्ठ का अनुवाद शामिल हो सकता है। अनुवाद से पहले सही जारीकर्ता तय करना ज़रूरी है।
विदेश के लिए FBI या राज्य की पृष्ठभूमि जाँच: प्राप्तकर्ता क्या माँगता है?
अमेरिकी व्यवस्था स्थानीय संस्थाओं, राज्यों के रिकॉर्ड भंडार और FBI में बँटी है। ऐसा कोई एक दस्तावेज़ नहीं जो विदेश की हर आवश्यकता स्वतः पूरी करे। विदेशी संस्था पूरे देश, आपके निवास वाले राज्य या किसी स्थानीय अधिकार-क्षेत्र का रिकॉर्ड माँग सकती है। वह फ़िंगरप्रिंट, समयावधि, हाल में जारी होने या काग़ज़ी स्वरूप की शर्त भी रख सकती है।
अमेरिकी विदेश विभाग के मार्गदर्शन में एक उपयोगी बात है: स्थानीय पुलिस से स्थानीय या राज्य-स्तरीय आपराधिक रिकॉर्ड खोजने को कहा जा सकता है। इसलिए “स्थानीय पुलिस रिकॉर्ड” हमेशा पूरी जाँच का दायरा नहीं बताता। संस्था से पूछें कि परिणाम किन डेटाबेस या इलाकों को समेटता है और प्राप्तकर्ता से पूछें कि यह दायरा स्वीकार्य है या नहीं।
| यदि प्राप्तकर्ता यह माँगे… | किस रिकॉर्ड की जानकारी लें | मँगाने से पहले क्या जाँचें |
|---|---|---|
| FBI, संघीय या देशव्यापी फ़िंगरप्रिंट जाँच | FBI Identity History Summary (IHS), जिसे FBI background check या rap sheet भी कहते हैं | क्या प्राप्तकर्ता विशेष रूप से FBI IHS स्वीकार करता है, फ़िंगरप्रिंट भेजने की व्यवस्था, दस्तावेज़ की स्वीकार्य उम्र और स्वरूप तथा संघीय प्रमाणीकरण की आवश्यकता |
| किसी निर्दिष्ट राज्य या आपके निवास वाले राज्यों का रिकॉर्ड | संबंधित राज्य पुलिस, जाँच ब्यूरो या राज्य पहचान रिकॉर्ड भंडार का दस्तावेज़ | कौन-सा राज्य रिकॉर्ड चाहिए, क्या वह फ़िंगरप्रिंट पर आधारित है, किस अवधि या जानकारी को समेटता है और जारीकर्ता राज्य उसका प्रमाणीकरण कैसे करता है |
| किसी निर्दिष्ट शहर, काउंटी या स्थानीय अधिकार-क्षेत्र का रिकॉर्ड | यदि वही दायरा माँगा गया हो तो स्थानीय पुलिस या शेरिफ़ की जाँच | जाँच स्थानीय है या व्यापक, क्या प्राप्तकर्ता केवल वही स्वीकार करता है और दस्तावेज़ का कौन-सा प्रमाणीकरण चाहिए |
| आपके कई निवास स्थानों के रिकॉर्ड | प्राप्तकर्ता द्वारा माँगा गया ठीक वही संयोजन; एक से अधिक रिकॉर्ड लग सकते हैं | यह न मानें कि FBI परिणाम हर अलग से माँगे गए राज्य या स्थानीय रिकॉर्ड की जगह लेता है। निर्देश अस्पष्ट हों तो लिखित स्पष्टीकरण लें। |
यदि निर्देश में केवल “पुलिस प्रमाणपत्र” या “पृष्ठभूमि जाँच” लिखा है, तो आवेदन से पहले प्राप्तकर्ता को छोटा-सा लिखित प्रश्न भेजें। जारीकर्ता, भौगोलिक दायरा, फ़िंगरप्रिंट या नाम-आधारित खोज, वैधता, मूल या इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप, प्रमाणीकरण और अनुवाद का मानक पूछें। यह स्पष्टीकरण गलत रिकॉर्ड पर खर्च और प्रक्रिया दोबारा शुरू करने से बचा सकता है।
राज्य-विशिष्ट उदाहरणों के लिए CertOf की ये मार्गदर्शिकाएँ देखें: Washington State Patrol बनाम FBI जाँच, New York DCJS रिकॉर्ड, Ohio BCI, FBI और अदालती रिकॉर्ड तथा अंतरराष्ट्रीय उपयोग के लिए Kentucky रिकॉर्ड। ये पृष्ठ राज्य-स्तरीय विवरण बताते हैं; प्राप्तकर्ता के निर्देशों का विकल्प नहीं हैं।
राज्य या संघीय अपोस्टिल: पहले जारीकर्ता पहचानें, फिर सही प्रक्रिया जाँचें
प्रमाणीकरण विदेश में उपयोग के लिए आधिकारिक हस्ताक्षर, मुहर या प्राधिकार की पुष्टि करता है। यह पृष्ठभूमि रिपोर्ट की पूर्णता या तथ्यात्मक शुद्धता सिद्ध नहीं करता। दस्तावेज़ का जारीकर्ता और उसका आधिकारिक हस्ताक्षर प्रक्रिया तय करते हैं; राज्य और संघीय दस्तावेज़ केवल अमेरिकी होने के कारण एक-दूसरे के विकल्प नहीं हैं।
FBI Identity History Summary
FBI के FAQ के अनुसार अब Identity History Summary के परिणाम पर FBI की मुहर नहीं लगती। जारी करते समय फ़िंगरप्रिंट खोज के परिणाम को FBI वॉटरमार्क और विभागीय अधिकारी के हस्ताक्षर से प्रमाणित किया जाता है। विदेशी संस्था संघीय प्रमाणीकरण माँगे तो FBI कहता है कि उसके द्वारा प्रमाणित परिणाम अमेरिकी विदेश विभाग भेजकर आवश्यकता होने पर अपोस्टिल माँगें। FBI स्वयं अपोस्टिल नहीं देता और कहता है कि पहले से संसाधित परिणामों का बाद में अनुरोध पर प्रमाणीकरण नहीं करता। वर्तमान FBI Identity History Summary FAQ जाँचें और उसके बाद आवेदन करें।
मूल FBI दस्तावेज़ को नोटरी से प्रमाणित न कराएँ। विदेश विभाग के अपोस्टिल तैयारी निर्देश कहते हैं कि मूल का नोटरीकरण न करें, क्योंकि वह इस प्रक्रिया के लिए अमान्य हो जाएगा। यदि गंतव्य अंग्रेज़ी से अनुवाद माँगता है, तो विभाग का तैयारी पृष्ठ पेशेवर अनुवाद तथा अनूदित प्रति का नोटरीकरण कहता है, FBI रिकॉर्ड का नहीं। ऑर्डर से पहले प्राप्तकर्ता की अनुवादक और प्रमाणन संबंधी शर्तें जाँचें; नोटरीकरण स्वयं अनुवाद की शुद्धता सिद्ध नहीं करता।
राज्य और स्थानीय रिकॉर्ड
राज्य रिकॉर्ड भंडार के दस्तावेज़ के लिए जारीकर्ता संस्था और उसी राज्य के प्रमाणीकरण नियमों से शुरुआत करें। स्थानीय पुलिस दस्तावेज़ों के लिए विदेश विभाग कहता है कि केवल संस्था की मुहर पर्याप्त न हो सकती है और राज्य के Secretary of State से मार्गदर्शन लेने को कहता है। नियम इस पर निर्भर हो सकते हैं कि किस अधिकारी ने हस्ताक्षर किए और क्या उसका हस्ताक्षर पहले से प्रमाणित है।
विदेश विभाग का सामान्य आपराधिक रिकॉर्ड पृष्ठ FBI और पुलिस रिकॉर्ड Office of Authentications भेजने के बारे में व्यापक शब्दों का प्रयोग करता है। उसका अधिक विशिष्ट अपोस्टिल तैयारी पृष्ठ संघीय और राज्य दस्तावेज़ों में अंतर करके राज्य दस्तावेज़ जारीकर्ता राज्य को भेजने को कहता है। सामान्य वाक्य को हर स्थानीय या राज्य पुलिस रिकॉर्ड संघीय कार्यालय भेजने का सार्वभौमिक निर्देश न मानें। भेजने से पहले उस दस्तावेज़ की प्रक्रिया जारीकर्ता और राज्य प्रमाणीकरण संस्था से स्पष्ट करें; यदि आधिकारिक निर्देश संघीय कार्यालय भेजते हैं, तो पुष्टि करें कि वहाँ यह दस्तावेज़ पात्र है। संघीय और राज्य चरण विदेश विभाग के आपराधिक रिकॉर्ड मार्गदर्शन और अपोस्टिल दस्तावेज़ तैयारी निर्देशों में दिए हैं।
हेग अपोस्टिल कन्वेंशन के तहत गंतव्य देश की स्थिति तय करती है कि अपोस्टिल लागू होगा या दूसरी प्रक्रिया। प्राप्तकर्ता और विदेश विभाग से वर्तमान शर्तें जाँचें। अपोस्टिल प्रक्रिया से बाहर के देशों के लिए विभाग कहता है कि अमेरिकी प्रमाणीकरण के बाद विदेशी दूतावास का प्रमाणीकरण भी लग सकता है।
शुल्क, प्रसंस्करण और डाक: हर चरण अलग योजना में रखें
Identity History Summary माँगने का वर्तमान FBI शुल्क $18 है। FBI के अनुसार इलेक्ट्रॉनिक आवेदन सामान्यतः डाक से तेज़ संसाधित होते हैं, लेकिन वह त्वरित सेवा नहीं देता। आवेदन के तरीके के अनुसार परिणाम इलेक्ट्रॉनिक या अमेरिकी प्रथम श्रेणी डाक से मिल सकते हैं। फ़िंगरप्रिंट लेना, channeler मध्यस्थ का शुल्क, डाक और अनुवाद अलग खर्च हैं; वे FBI शुल्क में शामिल नहीं हैं।
16 नवंबर 2026 की जाँच के अनुसार अमेरिकी विदेश विभाग प्रमाणीकरण सेवा के लिए प्रति दस्तावेज़ $20 का गैर-वापसी योग्य शुल्क बताता है और गंतव्य देश लिखा हुआ DS-4194 फ़ॉर्म माँगता है। प्रकाशित सूचना के अनुसार डाक आवेदन प्राप्ति से पाँच सप्ताह के भीतर संसाधित होते हैं; डाक का समय अतिरिक्त है। Sterling, Virginia में वाहक का डिलीवरी स्कैन यह नहीं बताता कि अनुरोध Washington कार्यालय में समीक्षा के लिए तैयार हो गया है। सीमित व्यक्तिगत जमा और अपॉइंटमेंट विकल्प यात्रा की तारीख और पात्रता पर निर्भर हैं। ये बदलने वाले परिचालन विवरण हैं, इसलिए विदेश विभाग का वर्तमान सेवा-अनुरोध पृष्ठ पैकेट भेजने से पहले देखें।
ये संघीय शुल्क पूरे क्लियरेंस पैकेट की भरोसेमंद कुल कीमत नहीं हैं। राज्य रिकॉर्ड, फ़िंगरप्रिंट, व्यावसायिक आवेदन सहायता, अंतरराष्ट्रीय डाक, अनुवाद और गंतव्य के लिए किसी अतिरिक्त वैधीकरण का खर्च अलग हो सकता है। पूरी प्रक्रिया का एक राष्ट्रीय समय भी तय नहीं है: रिकॉर्ड लेना, राज्य या संघीय प्रमाणीकरण, अनुवाद, आवश्यक कांसुलर चरण और डिलीवरी अलग संस्थाओं से होते हैं। अमेरिका के बाहर से आवेदन हो तो फ़िंगरप्रिंट और डाक की भी योजना बनाएँ; विदेश में अमेरिकी दूतावास और वाणिज्य दूतावास FBI आवेदन के लिए फ़िंगरप्रिंट नहीं लेते।
इलेक्ट्रॉनिक परिणाम बनाम काग़ज़ी दस्तावेज़ देने के विशिष्ट विषय पर देखें इलेक्ट्रॉनिक बनाम काग़ज़ी पुलिस क्लियरेंस रिकॉर्ड। सिर्फ़ इसलिए न मानें कि छपने योग्य PDF हर विदेशी प्राप्तकर्ता को स्वीकार होगा क्योंकि उसे प्रमाणीकरण के लिए जमा किया जा सकता है।
सामान्य समस्याएँ: गलत दायरा, गलत प्रक्रिया और अधूरा मामले का परिणाम
- दस्तावेज़ का दायरा बहुत सीमित है। हो सकता है कि शहर की खोज राज्य या संघीय रिकॉर्ड की माँग पूरी न करे। दूसरी ओर, यदि प्राप्तकर्ता दोनों माँगता है, तो FBI रिपोर्ट निर्दिष्ट राज्य रिकॉर्ड की जगह नहीं ले सकती। रिपोर्ट में दायरे का विवरण ढूँढ़ें और लिखित माँग से मिलाएँ।
- प्रमाणीकरण पैकेट गलत कार्यालय जाता है। FBI परिणामों के लिए FBI और विदेश विभाग की बताई संघीय प्रक्रिया है। राज्य और स्थानीय दस्तावेज़ों के आधिकारिक हस्ताक्षर पहले जारीकर्ता राज्य से प्रमाणित कराने पड़ सकते हैं। ऐसे कार्यालय को मूल भेजना जो हस्ताक्षरकर्ता को प्रमाणित नहीं कर सकता, अनावश्यक वापसी और देरी पैदा करता है।
- गिरफ्तारी दिखती है पर अंतिम नतीजा नहीं। FBI या राज्य रिपोर्ट गिरफ्तारी दिखा सकती है, पर बाद में मामला खारिज होने, बरी होने, दोषसिद्धि या अन्य परिणाम को नहीं। अपोस्टिल केवल आधिकारिक हस्ताक्षर या मुहर प्रमाणित करता है; गायब नतीजा नहीं जोड़ता। मूल रिपोर्टिंग संस्था, संबंधित राज्य पहचान ब्यूरो या मामले की अदालत से पूछें कि अंतिम परिणाम का प्रमाणित दस्तावेज़ कैसे मिले।
- रिपोर्ट में गलती या नाम में अंतर है। अपोस्टिल कार्यालय से आपराधिक इतिहास के डेटा में सुधार कराने की कोशिश न करें। गैर-संघीय गिरफ्तारी डेटा हटाने या सील करने के लिए FBI FAQ संबंधित State Identification Bureau को निर्देशित करता है। गलत या अधूरी जानकारी को चुनौती देने के लिए FBI की प्रक्रिया अपनाएँ और उपलब्ध सहायक दस्तावेज़ दें; रिपोर्टिंग संस्था या अदालत से वे दस्तावेज़ लेने पड़ सकते हैं। विवादित जानकारी किसने दी, इसकी पुष्टि करें।
ये अलग समस्याएँ हैं और समाधान भी अलग हैं: दायरा प्राप्तकर्ता तय करता है, प्रमाणीकरण दस्तावेज़ की आधिकारिक शृंखला से जुड़ा है और शुद्धता डेटा देने वाली संस्था या अदालत से। पुराने नाम या अलग वर्तनी के मामले में पूछें कि रिपोर्ट के साथ पहचान को जोड़ने वाले दस्तावेज़ भी चाहिए या नहीं। पुलिस प्रमाणपत्र के अनुवाद और अपोस्टिल की बुनियादी जानकारी के लिए देखें विदेश में उपयोग हेतु पुलिस क्लियरेंस प्रमाणपत्र का अनुवाद, नोटरीकरण और अपोस्टिल।
कार्य के अनुसार सरकारी संसाधन और व्यावसायिक सेवाएँ
अमेरिका में सेवा का चुनाव काम के अनुरूप होना चाहिए। सरकारी संस्थाएँ रिकॉर्ड जारी या प्रमाणित करती हैं; निजी कंपनियाँ आवेदन में मदद या अनुवाद कर सकती हैं, लेकिन यह तय नहीं कर सकतीं कि विदेशी संस्था क्या स्वीकार करेगी।
व्यावसायिक सेवाएँ
| सेवा विकल्प | किस काम के लिए | किन सीमाओं को स्पष्ट रखें |
|---|---|---|
| CertOf ऑनलाइन अनुवाद सेवा | पहले से जारी FBI, राज्य, स्थानीय या अदालती दस्तावेज़ का गंतव्य भाषा में अनुवाद; ऑर्डर से पहले आवश्यक अनुवाद घोषणा, लेआउट और डिलीवरी स्वरूप सेवा से स्पष्ट करना | CertOf आवश्यक रिकॉर्ड नहीं चुनता, फ़िंगरप्रिंट नहीं लेता, आपराधिक इतिहास डेटा नहीं सुधारता और सरकारी प्रमाणीकरण नहीं देता। विदेशी प्राप्तकर्ता की अनुवादक योग्यता की शर्तें तथा अपोस्टिल पृष्ठ के अनुवाद की आवश्यकता जाँचें। |
| FBI-अनुमोदित channeler मध्यस्थ, जिनमें FBI की सूची के Accurate Biometrics और Fieldprint जैसे उदाहरण शामिल हैं | निजी सेवाएँ जो फ़िंगरप्रिंट लेकर Identity History Summary अनुरोध FBI को भेजती हैं; प्रदाता की सूचीबद्ध स्थिति वर्तमान आधिकारिक सूची में जाँचें | वे मध्यस्थ हैं, FBI या अपोस्टिल कार्यालय नहीं। शुल्क, फ़िंगरप्रिंट व्यवस्था, डिलीवरी और निजता शर्तों की तुलना करें। FBI सूची में होना समर्थन या विदेशी संस्था की स्वीकृति की गारंटी नहीं है। |
CertOf के पृष्ठ उसकी अनुवाद गुणवत्ता के मानदंड और अनुवाद प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर करने वाले व्यक्ति के बारे में बताते हैं। यह अनुवाद तैयार करने का विवरण है, सरकारी समर्थन या रिकॉर्ड प्रमाणीकरण नहीं।
सार्वजनिक और आधिकारिक संसाधन
| संसाधन | कब उपयोग करें | क्या शामिल है |
|---|---|---|
| FBI Identity History Summary FAQ | FBI रिकॉर्ड माँगने से पहले या शुल्क, परिणाम का स्वरूप, प्रमाणीकरण चिह्न अथवा चुनौती की प्रक्रिया जाँचते समय | संघीय रिकॉर्ड अनुरोध की जानकारी और चुनौती तथा राज्य ब्यूरो की प्रक्रियाओं के लिंक; राज्य रिकॉर्ड आवेदन या विदेशी स्वीकृति निर्णय नहीं |
| अमेरिकी विदेश विभाग का आपराधिक रिकॉर्ड मार्गदर्शन | FBI या पुलिस रिकॉर्ड के विदेशी उपयोग हेतु प्रमाणीकरण चरण पहचानते समय | संघीय, राज्य और स्थानीय दस्तावेज़ मार्गदर्शन; अपने विशिष्ट दस्तावेज़ की प्रक्रिया जाँचें |
| अमेरिकी विदेश विभाग का Office of Authentications | जब प्राप्तकर्ता पात्र दस्तावेज़ पर अमेरिकी प्रमाणीकरण या अपोस्टिल माँगे | वर्तमान फ़ॉर्म, शुल्क, प्रसंस्करण जानकारी और जमा करने के विवरण |
व्यावसायिक प्रदाता की शिकायत के लिए रसीद, सेवा विवरण, वादा की गई डिलीवरी शर्तें और पत्राचार सुरक्षित रखें। कंपनी ने अपनी पहचान या शुल्क गलत बताए हों तो Federal Trade Commission के ReportFraud पोर्टल या अपने राज्य के अटॉर्नी जनरल को रिपोर्ट करें। ये उपभोक्ता उपाय FBI या राज्य के आपराधिक रिकॉर्ड नहीं सुधारते; सरकारी रिकॉर्ड की गलती के लिए डेटा स्रोत या संबंधित राज्य ब्यूरो से संपर्क करें।
मूल दस्तावेज़ भेजने से पहले प्रक्रिया स्पष्ट करें
भेजने से पहले रिकॉर्ड पर हस्ताक्षरकर्ता को जिम्मेदार प्रमाणीकरण कार्यालय की शर्तों से मिलाएँ। फ़ोरम का अनुभव या निजी सेवा का सुझाया रास्ता यह सिद्ध नहीं करता कि आपका दस्तावेज़ पात्र है। प्राप्तकर्ता के लिखित निर्देश, रिकॉर्ड अनुरोध की पुष्टि और संबंधित सरकारी निर्देश साथ रखें।
प्रमाणित अनुवाद किस चरण में आता है?
प्रमाणित अनुवाद सामान्यतः सही रिकॉर्ड और आवश्यक प्रमाणीकरण तय होने के बाद आता है। अमेरिका विदेश की हर पुलिस क्लियरेंस जमा प्रक्रिया के लिए एक राष्ट्रीय अनुवाद स्वरूप नहीं थोपता। विदेशी संस्था या अन्य प्राप्तकर्ता तय करता है कि प्रमाणित अनुवाद, शपथबद्ध अनुवादक, विशेष घोषणा, अनुवाद का नोटरीकरण या अपोस्टिल का भी अनुवाद चाहिए।
पूछें कि पूरी रिपोर्ट और प्रत्येक पृष्ठ, जिसमें स्टैम्प, मुहरें, संक्षिप्त रूप तथा अपोस्टिल या प्रमाणीकरण प्रमाणपत्र हों, अनूदित चाहिए या नहीं। नाम पासपोर्ट और सहायक पहचान दस्तावेज़ों के अनुरूप रहने चाहिए; रिपोर्ट में पुराना नाम या अलग लिप्यंतरण हो तो पूछें कि अलग स्पष्टीकरण या पहचान रिकॉर्ड चाहिए या नहीं। अनुवाद गायब अदालती परिणाम नहीं जोड़ सकता और अस्वीकार्य दायरे को सही नहीं बना सकता।
अनुवाद, नोटरीकरण और अपोस्टिल के अंतर के लिए ऊपर जुड़ी पुलिस क्लियरेंस मार्गदर्शिका देखें। इलेक्ट्रॉनिक फ़ाइल के लिए पूछें कि मिला हुआ स्वरूप स्वीकार है या नहीं और देखें ऑनलाइन प्रमाणित अनुवाद ऑर्डर की प्रक्रिया। CertOf प्राप्त रिकॉर्ड का अनुवाद और उसका स्वरूप तैयार करने में सहायता कर सकता है; रिकॉर्ड का प्रकार और प्रमाणीकरण मार्ग विदेशी संस्था तथा संबंधित सरकारी कार्यालय तय करते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
विदेशी वीज़ा के लिए FBI या राज्य की पृष्ठभूमि जाँच देनी चाहिए?
वीज़ा संस्था द्वारा नामित रिकॉर्ड दें। FBI Identity History Summary या देशव्यापी फ़िंगरप्रिंट जाँच लिखी हो तो FBI IHS की जानकारी लें। किसी राज्य का नाम हो या विशिष्ट निवास राज्यों के रिकॉर्ड चाहिए हों तो वही राज्य दस्तावेज़ लें। केवल “पुलिस क्लियरेंस” लिखा हो तो किसी भी विकल्प को मँगाने से पहले लिखित स्पष्टीकरण लें।
क्या FBI जाँच में हर स्थानीय और राज्य रिकॉर्ड शामिल होता है?
“FBI” को इस वादे की तरह न पढ़ें कि हर स्थानीय और राज्य रिकॉर्ड एक रिपोर्ट में होगा। FBI Identity History Summary दिए गए फ़िंगरप्रिंट और रिपोर्टिंग संस्थाओं की जानकारी पर आधारित है। FBI यह भी बताता है कि गैर-संघीय डेटा के लिए राज्य ब्यूरो की प्रक्रिया लग सकती है। प्राप्तकर्ता से पूछें कि केवल FBI दस्तावेज़ उसका आवश्यक दायरा पूरा करता है या नहीं।
क्या FBI Identity History Summary के बदले शहर की पुलिस क्लियरेंस दे सकता हूँ?
केवल तब जब प्राप्तकर्ता स्थानीय खोज और उसका घोषित दायरा स्वीकार करे। स्थानीय पुलिस स्थानीय या राज्य रिकॉर्ड खोज सकती है, इसलिए जारीकर्ता से परिणाम का दायरा पूछें। शहर का पत्र FBI रिकॉर्ड नहीं बन जाता; प्राप्तकर्ता की अनुमति से ही वह विकल्प हो सकता है।
क्या FBI अपनी पृष्ठभूमि जाँच पर स्वयं अपोस्टिल लगाता है?
नहीं। FBI Identity History Summary को वॉटरमार्क और विभागीय अधिकारी के हस्ताक्षर से प्रमाणित करता है। संघीय अपोस्टिल चाहिए तो FBI अमेरिकी विदेश विभाग को निर्देशित करता है। मूल FBI परिणाम को नोटरी से प्रमाणित न कराएँ; भेजने से पहले विदेश विभाग के वर्तमान निर्देश देखें।
FBI रिकॉर्ड अमेरिकी विदेश विभाग जाए या राज्य के Secretary of State के पास?
संघीय प्रमाणीकरण वाली FBI Identity History Summary के लिए FBI के निर्देश मानकर अमेरिकी विदेश विभाग जाएँ। राज्य या स्थानीय रिकॉर्ड के लिए जारीकर्ता और राज्य प्रमाणीकरण कार्यालय से आवश्यक हस्ताक्षर तथा प्रमाणन शृंखला पूछें। केवल वहाँ रहने के कारण राज्य कार्यालय न चुनें, और केवल दस्तावेज़ का नाम पुलिस रिकॉर्ड होने से संघीय कार्यालय न चुनें।
रिपोर्ट में गिरफ्तारी है लेकिन अंतिम परिणाम नहीं तो क्या करें?
रिपोर्ट करने वाली संस्था या मामले की अदालत से संपर्क करके अंतिम परिणाम का प्रमाणित दस्तावेज़ पाने की प्रक्रिया पूछें। FBI सारांश में सुधार चाहिए तो FBI की चुनौती संबंधी प्रक्रिया अपनाएँ और जाँचें कि पहले राज्य पहचान ब्यूरो को जानकारी अपडेट करनी है या नहीं। अपोस्टिल गायब मामले का परिणाम नहीं जोड़ सकता।
अगला कदम
पहले प्राप्तकर्ता और संबंधित सरकारी जारीकर्ता से रिकॉर्ड के दायरे और प्रमाणीकरण प्रक्रिया की लिखित पुष्टि लें। आवश्यक आधिकारिक रिकॉर्ड और प्रमाणीकरण मिल जाने पर प्रमाणित अनुवाद के लिए CertOf को भेजें या देखें ऑनलाइन अपलोड और ऑर्डर कैसे करें। ऑर्डर से पहले गंतव्य भाषा, अनुवादक की योग्यता, अनुवाद किए जाने वाले पृष्ठ और डिलीवरी स्वरूप की पुष्टि करें।