Kaynaklar

Yurt dışında kullanım için FBI mı eyalet sabıka kaydı mı? Doğru belge ve apostil yolu

Yurt dışında kullanım için FBI mı eyalet sabıka kaydı mı? Doğru belge ve apostil yolu

Yurt dışındaki vize, oturum, iş, mesleki ruhsat, üniversite veya mahkeme işlemleri için ABD adli geçmiş belgesi gerekiyorsa ilk sorun çoğu zaman yabancı makamın “polis belgesi” ile neyi kastettiğini anlamaktır. ABD’de istenen belge FBI Identity History Summary, eyalet kaydı veya yerel polis araştırması olabilir. Yurt dışında kullanım için FBI ve eyalet sabıka kaydı arasındaki doğru seçim yalnızca hangisinin kolay alındığına değil, belgeyi kabul edecek kurumun yazılı talimatlarına bağlıdır.

Uyarı: Bu metin genel belge hazırlama bilgisidir; hukuki danışmanlık veya yabancı bir makamın belirli bir belgeyi kabul edeceğine ilişkin garanti değildir. Alıcının güncel yazılı talimatlarını izleyin; belirsiz belge ve tasdik şartlarını ilgili düzenleyen kurumla doğrulayın.

Önemli noktalar

  • Yurt dışındaki alıcıya hangi düzenleyen makamı ve coğrafi kapsamı istediğini sorun: FBI, belirli bir eyalet veya yerel yargı alanı. Yalnızca “polis belgesi” ifadesi bunu açıklamayabilir.
  • Yerel polis birimi yerel ya da eyalet kayıtlarında arama yapabilir. Gerçekte hangi kayıtların tarandığını sorun; kurumun adı tek başına kapsamı göstermez.
  • FBI Identity History Summary, parmak izine dayalı federal bir kayıttır. FBI’ın güncel talimatları sonucun nasıl doğrulandığını ve ne zaman ABD Dışişleri Bakanlığından apostil isteneceğini açıklar.
  • Eyalet veya yerel belgelerde, ilgili belgenin izlenecek yolunu düzenleyen kurum ve eyalet tasdik makamıyla doğrulayın. FBI belgesinin aslına noter tasdiki yaptırmayın; Dışişleri Bakanlığı, noter tasdikli aslın artık geçerli olmadığını belirtir; bu uyarı Bakanlığın belge tasdik süreci içindir.

Bu rehber kimler için?

Bu rehber, ABD’de bulunan veya ABD’de yaşadıktan sonra yurt dışından başvuran ve yabancı bir devlet kurumuna, işverene, ruhsatlandırma kuruluşuna, üniversiteye ya da mahkemeye ABD adli geçmiş belgesi sunması gereken kişiler içindir. Birden fazla eyalette yaşadıysanız, size yalnızca “polis belgesi” almanız söylendiyse, önceki bir tutuklama kaydında dosyanın sonucu yoksa veya eyalet ve federal tasdik arasında seçim yapmanız gerekiyorsa özellikle yararlıdır.

Kaynak belge genellikle İngilizce düzenlenir. Hedef ülkeye göre İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Çince veya başka bir dile çeviri gerekebilir; bunlar örnektir, ABD’deki talep sıralaması değildir. Dosya, istenen FBI veya eyalet kaydını, gerekiyorsa apostil ya da başka tasdiki ve belgenin, muhtemelen tasdik sayfasının da çevirisini içerebilir. Çeviriden önce, belgenin hangi makamdan alınacağı netleşmelidir.

Yurt dışında kullanım için FBI mı eyalet kaydı mı: Alıcı ne istiyor?

ABD sistemi yerel kurumlar, eyalet veri merkezleri ve FBI arasında bölünmüştür. Bütün yabancı ülke şartlarını otomatik karşılayan tek bir belge yoktur. Yabancı makam ülkenin bütünü, yaşadığınız eyalet veya belirli bir yerel bölge için kayıt isteyebilir. Parmak izi, tarih aralığı, yakın zamanda düzenlenme veya kâğıt format şartı da koyabilir.

ABD Dışişleri Bakanlığının rehberindeki önemli bir ayrıntı, yerel polisten yerel veya eyalet düzeyinde adli kayıt araştırması istenebilmesidir. Dolayısıyla “yerel polis belgesi” ifadesi her zaman aramanın bütün kapsamını göstermez. Kuruma hangi veri tabanlarının veya coğrafi alanın tarandığını, alıcıya da bu kapsamın uygun olup olmadığını sorun.

Alıcı şunu istiyorsa… Araştırılacak belge Siparişten önce doğrulanacaklar
FBI, federal veya ülke çapında parmak izi kontrolü FBI Identity History Summary (IHS); FBI background check veya rap sheet olarak da anılır Alıcının özellikle FBI IHS’yi kabul edip etmediği, parmak izi gönderme düzeni, belgenin kabul edilen yaşı ve formatı, federal tasdik gerekip gerekmediği
Yaşadığınız belirli eyalet veya eyaletlere ait kayıt İlgili eyalet polisi, soruşturma bürosu veya eyalet kimlik kayıt merkezinin belgesi Hangi eyalet belgesinin istendiği, parmak izine dayanıp dayanmadığı, kapsadığı dönem veya bilgiler ve düzenleyen eyaletin tasdik yöntemi
Belirli şehir, ilçe veya yerel bölgeye ait kayıt İstenen kapsam buysa yerel polis ya da şerif araştırması Aramanın yerel mi daha geniş mi olduğu, alıcının bunu tek başına kabul edip etmediği ve gerekli tasdik
Yaşadığınız birden fazla yerden kayıt Alıcı makamın belirttiği tam belge bileşimi; birden fazla belge isteyebilir FBI sonucunun ayrıca istenen her eyalet veya yerel kaydın yerine geçtiğini varsaymayın. Talimat belirsizse alıcıdan yazılı açıklama isteyin.

Talimat yalnızca “polis belgesi” veya “geçmiş kontrolü” diyorsa başvurmadan önce alıcıya kısa bir yazılı soru gönderin. İstenen düzenleyen makamı, coğrafi kapsamı, parmak izi veya isimle arama yöntemini, geçerlilik süresini, asıl ya da elektronik formatı, tasdiki ve çeviri standardını sorun. Bu açıklama, yanlış belgeye ödeme yapıp süreci yeniden başlatmanızı önleyebilir.

Eyalete özgü örnekler için CertOf rehberlerine bakın: Washington State Patrol ve FBI kontrolleri, New York DCJS kayıtları, Ohio BCI, FBI ve mahkeme kayıtları ve uluslararası kullanım için Kentucky kayıtları. Bunlar eyalet ayrıntılarını açıklar; alıcının talimatlarının yerine geçmez.

Eyalet mi federal apostil mi: Önce düzenleyen makamı, sonra tam yolu doğrulayın

Tasdik, yurt dışında kullanım için resmî imzayı, mührü veya yetkiyi doğrular. Geçmiş raporunun eksiksiz veya olgusal olarak doğru olduğunu kanıtlamaz. Yolu, belgeyi düzenleyen kurum ve üzerindeki resmî imza belirler; ikisi de ABD belgesi diye eyalet ve federal belgeler birbirinin yerine kullanılamaz.

FBI Identity History Summary

FBI SSS sayfasına göre Identity History Summary sonuçlarına artık FBI mührü konulmuyor. Parmak izi arama sonuçları düzenlenirken FBI filigranı ve birim yetkilisinin imzasıyla doğrulanır. Yabancı makam federal tasdik istiyorsa FBI, gerektiğinde apostil istemek üzere FBI tarafından doğrulanmış sonucu ABD Dışişleri Bakanlığına göndermenizi söyler. FBI kendisi apostil düzenlemez ve daha önce işlenmiş sonuçları sonradan talep üzerine doğrulamadığını belirtir. Güncel FBI Identity History Summary SSS sayfasını kontrol edin; bunu başvurudan önce yapın.

FBI belgesinin aslına noter tasdiki yaptırmayın. Dışişleri Bakanlığının apostil hazırlık talimatları, asıl belgenin noter tasdikiyle bu süreç bakımından geçersiz olacağını belirtir. Bakanlığın hazırlık sayfası, hedef ülke İngilizceden çeviri istiyorsa profesyonel çeviri yaptırılmasını ve FBI kaydının kendisinin değil, çevrilmiş nüshanın noter tasdikinden geçirilmesini söyler. Siparişten önce alıcının çevirmen ve onay şartlarını doğrulayın; noter tasdiki tek başına çevirinin doğruluğunu kanıtlamaz.

Eyalet ve yerel kayıtlar

Eyalet veri merkezinden alınan kayıtta, düzenleyen kurumdan ve o eyaletin tasdik kurallarından başlayın. Yerel polis belgelerinde Dışişleri Bakanlığı kurum mührünün tek başına yetmeyebileceğini belirtir ve ilgili eyaletin Secretary of State makamından bilgi alınmasını önerir. Şartlar, belgeyi imzalayan görevliye ve imzasının daha önce doğrulanmış olup olmamasına bağlı olabilir.

Dışişleri Bakanlığının genel adli kayıt sayfası, FBI ve polis kayıtlarının Office of Authentications birimine gönderilmesi konusunda geniş bir ifade kullanır. Daha özel apostil hazırlık sayfası ise federal ve eyalet belgelerini ayırır ve eyalet belgelerini düzenleyen eyalete yönlendirir. Genel ifadeyi her yerel veya eyalet polis kaydını federal ofise gönderme talimatı olarak okumayın. Postalamadan önce belgenin özel yolunu düzenleyen kurum ve eyalet tasdik makamıyla doğrulayın; resmî talimat federal ofise yönlendiriyorsa belgenin orada işlem görmeye uygunluğunu teyit edin. Federal ve eyalet tasdik adımları Dışişleri Bakanlığının adli kayıt rehberinde ve apostil için belge hazırlama talimatlarında açıklanır.

Hedef ülkenin Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki durumu, apostil mi başka bir tasdik süreci mi gerektiğini etkiler. Güncel şartları alıcı makam ve Dışişleri Bakanlığıyla doğrulayın. Apostil süreci dışında kalan ülkeler için Bakanlık, ABD’deki tasdik adımlarını yabancı büyükelçilik tasdikinin izleyebileceğini belirtir.

Ücret, işlem ve posta: Adımları ayrı planlayın

FBI Identity History Summary başvurusunun güncel ücreti $18. FBI, elektronik başvuruların genellikle postadan daha hızlı işlendiğini, ancak hızlandırılmış hizmet sunmadığını belirtir. Başvuru yöntemine bağlı olarak sonuçlar elektronik veya ABD birinci sınıf postasıyla verilebilir. Parmak izi alımı, channeler aracılık ücreti, posta ve çeviri ek maliyet yaratabilir; bunlar FBI ücretinden ayrıdır.

16 Kasım 2026 tarihli kontrolde ABD Dışişleri Bakanlığı tasdik hizmetleri için belge başına iade edilmeyen $20 ücret belirtmekte ve hedef ülkenin yazıldığı DS-4194 formunu istemektedir. Yayımlanan bilgiye göre posta başvuruları alındıktan sonra beş hafta içinde işlenir; kargo süresi buna eklenir. Taşıyıcının Sterling, Virginia’da teslimat taraması yapması, başvurunun Washington ofisinde incelemeye hazır olduğu anlamına gelmez. Sınırlı elden teslim ve randevu seçenekleri seyahat zamanına ve uygunluk şartlarına bağlıdır. Bunlar değişebilen uygulama ayrıntılarıdır; bu nedenle Dışişleri Bakanlığının güncel hizmet talebi sayfasını paketi göndermeden önce kontrol edin.

Bu federal ücretler tüm belge paketinin güvenilir toplam fiyatı değildir. Eyalet kayıt ücretleri, parmak izi, ticari başvuru yardımı, uluslararası posta, çeviri ve hedef ülke için gerekli olabilecek yasallaştırma değişebilir. Tüm zincir için tek bir ulusal süre de yoktur: kayıt toplama, eyalet veya federal tasdik, çeviri, gerekiyorsa konsolosluk işlemleri ve teslimat ayrı kurumlar üzerinden yürür. ABD dışından başvuruyorsanız parmak izi ve posta aşamalarını da planlayın; yurt dışındaki ABD büyükelçilikleri ve konsoloslukları FBI başvurusu için parmak izi almaz.

Elektronik sonuç ile kâğıt belgenin sunulması arasındaki daha dar konu için elektronik ve kâğıt polis belgeleri rehberine bakın. Yazdırılabilir bir PDF’nin tasdik için sunulabilmesi, her yabancı alıcı tarafından kabul edileceği anlamına gelmez.

Yaygın sorunlar: Yanlış kapsam, yanlış yol ve eksik dosya sonucu

  • Belgenin kapsamı fazla dar. Şehir düzeyindeki arama, eyalet veya federal kayıt talebini karşılamayabilir. Tersine, alıcı ikisini birden istiyorsa FBI raporu belirli bir eyalet belgesinin yerine geçmeyebilir. Rapordaki kapsam açıklamasını bulup yazılı taleple karşılaştırın.
  • Tasdik dosyası yanlış ofise gidiyor. FBI sonuçlarında FBI ve Dışişleri Bakanlığının açıkladığı federal tasdik yolu kullanılır. Eyalet ve yerel belgelerde önce düzenleyen eyaletin resmî imzayı doğrulaması gerekebilir. Aslı, imza sahibini doğrulayamayan bir ofise göndermek önlenebilir iade gecikmesine yol açar.
  • Tutuklama var, nihai dosya sonucu yok. FBI veya eyalet raporu, tutuklamayı gösterirken sonraki düşme, beraat, mahkûmiyet ya da başka sonucu göstermeyebilir. Apostil yalnızca resmî imzayı veya mührü doğrular; eksik sonucu eklemez. İlk bildirimi yapan kuruma, ilgili eyalet kimlik bürosuna veya davaya bakan mahkemeye onaylı dosya sonuç belgesinin nasıl alınacağını sorun.
  • Raporda hata veya isim uyumsuzluğu var. Adli geçmiş verilerini apostil ofisi üzerinden düzeltmeye çalışmayın. Federal olmayan tutuklama verilerinin silinmesi veya erişime kapatılması için FBI SSS sayfası ilgili State Identification Bureau’ya yönlendirir. Hatalı veya eksik özet bilgisine itiraz için FBI itiraz sürecini izleyip mevcut destekleyici belgeleri sunun; bunları bildirim yapan kurumun veya mahkemenin sağlaması gerekebilir. Tartışmalı bilgiyi hangi kurumun verdiğini doğrulayın.

Bunlar farklı çözüm gerektiren ayrı sorunlardır: kapsamı alıcı belirler, tasdik belgenin resmî zincirinden, doğruluk ise veriyi sağlayan kurum veya mahkemeden gelir. Eski adınız veya farklı yazımı varsa, rapora ek olarak bu kimlikleri birbirine bağlayan belgeler istenip istenmediğini sorun. Polis belgesi çevirisi ve apostil temelleri için Yurt Dışında Kullanılacak Polis Belgesinin Çevirisi, Noter Tasdiki ve Apostili rehberine bakın.

Görevlerine göre kamu kaynakları ve ticari hizmetler

ABD genelinde hizmet seçimi yapılacak işe göre olmalıdır. Kamu kurumları kayıt düzenler veya tasdik eder; özel şirketler başvuruya yardımcı olabilir ya da çeviri yapabilir, ancak yabancı makamın neyi kabul edeceğini belirleyemez.

Ticari hizmetler

Hizmet seçeneği Ne için yararlı? Açık tutulması gereken sınırlar
CertOf çevrim içi çeviri hizmeti Önceden düzenlenmiş FBI, eyalet, yerel veya mahkeme belgesini hedef dile çevirmek; siparişten önce gereken çeviri beyanını, düzeni ve teslim biçimini hizmet sağlayıcıyla doğrulamak CertOf gerekli kaydı seçmez, parmak izi toplamaz, adli geçmiş verisini düzeltmez ve devlet tasdiki düzenlemez. Yabancı alıcının çevirmen yeterlilik şartlarını ve apostil sayfasının da çevrilip çevrilmeyeceğini doğrulayın.
FBI onaylı channeler aracıları; FBI listesindeki Accurate Biometrics ve Fieldprint örnekleri dâhil Parmak izi başvurularını alıp Identity History Summary taleplerini FBI’a ileten özel hizmetler; sağlayıcının listede olduğunu güncel resmî listeden kontrol edin Bunlar aracıdır; FBI veya apostil ofisi değildir. Ücretlerini, parmak izi düzenini, teslimat ve gizlilik şartlarını karşılaştırın. FBI listesinde bulunmak bir tavsiye veya yabancı makamın kabul garantisi değildir.

CertOf sayfaları çeviri kalite ölçütlerini ve çeviri sertifikasını kimin imzaladığını açıklar. Bunlar çeviri hazırlığıyla ilgilidir; devlet onayı veya kayıt tasdiki anlamına gelmez.

Kamuya açık ve resmî kaynaklar

Kaynak Ne zaman kullanılmalı? Neyi kapsar?
FBI Identity History Summary SSS FBI belgesi istemeden önce veya ücretini, sonuç biçimini, doğrulama işaretini ya da itiraz yolunu kontrol ederken Federal kayıt başvurusu bilgileri ve itiraz/eyalet bürosu yolları; eyalet kayıt başvurularını veya yabancı kabul kararlarını kapsamaz
ABD Dışişleri Bakanlığı adli kayıt rehberi FBI ya da polis kayıtlarının yurt dışında kullanım için tasdik adımlarını belirlerken Federal, eyalet ve yerel belge rehberi; ilgili belgenin kesin yolunu kontrol edin
ABD Dışişleri Bakanlığı Office of Authentications Alıcı, uygun belge için ABD tasdiki veya apostil istediğinde Güncel formlar, ücret, işlem bilgileri ve başvuru ayrıntıları

Ticari sağlayıcı şikâyetinde makbuzu, hizmet açıklamasını, vaat edilen teslimat şartlarını ve yazışmaları saklayın. Şirketin kendisi veya ücretleri hakkında yanıltıcı beyanda bulunduğunu düşünüyorsanız Federal Ticaret Komisyonunun ReportFraud portalına ya da eyalet başsavcısına bildirin. Bu tüketici yolları FBI veya eyalet adli geçmiş kaydını düzeltmez; devlet kaydındaki hata için verinin kaynağına veya ilgili eyalet bürosuna başvurun.

Aslı postalamadan önce yolu netleştirin

Postalamadan önce belgenin imza sahibini sorumlu tasdik ofisinin şartlarıyla karşılaştırın. Forumdaki bir deneyim veya özel şirketin önerdiği yol, belgenizin uygun olduğunu kanıtlamaz. Alıcının yazılı talimatlarını, kayıt talebi onayını ve ilgili devlet talimatlarını birlikte saklayın.

Onaylı çeviri hangi aşamada?

Onaylı çeviri genellikle doğru kayıt ve gerekli tasdikler belirlendikten sonraki aşamadır. ABD, yurt dışına sunulacak her polis belgesi için tek ulusal çeviri formatı dayatmaz. Onaylı çeviri, yeminli tercüman, özel beyan, çeviriye noter tasdiki veya apostilin de çevrilmesi gerekip gerekmediğini yabancı kurum ya da diğer alıcı belirler.

Raporun tamamının ve her sayfanın; kaşeler, mühürler, kısaltmalar ve apostil ya da tasdik belgesi dâhil çevrilmesini isteyip istemediklerini sorun. İsimler pasaport ve destekleyici kimlik belgeleriyle tutarlı olmalıdır; rapor eski isim veya farklı harf aktarımı kullanıyorsa ayrı açıklama ya da kimlik belgesi gerekip gerekmediğini sorun. Çeviri eksik mahkeme sonucunu tamamlayamaz veya kapsamı uygun olmayan kaydı uygun hâle getiremez.

Çeviri, noter tasdiki ve apostil ayrımı için yukarıdaki polis belgesi rehberine bakın. Elektronik dosyalarda elinizdeki formatın kabul edilip edilmediğini sorun ve çevrim içi onaylı çeviri sipariş sürecini inceleyin. CertOf alınmış kaydı çevirip çeviri formatını hazırlamaya yardımcı olabilir; kayıt türünü ve tasdik yolunu yabancı makam ile ilgili kamu kurumları belirler.

Sık sorulan sorular

Yurt dışı vizesi için FBI mı eyalet geçmiş kontrolü mü sunmalıyım?

Vize makamının adını verdiği kaydı sunun. FBI Identity History Summary veya ülke çapında parmak izi kontrolü belirtilmişse FBI IHS’yi araştırın. Bir eyalet adı verilmişse veya belirli ikamet eyaletlerinden belge isteniyorsa o eyaletlerin kayıtlarını alın. İfade yalnızca “polis belgesi” ise ikisinden birini sipariş etmeden önce yazılı açıklama isteyin.

FBI geçmiş kontrolü bütün yerel ve eyalet kayıtlarını içerir mi?

“FBI” ifadesini, her yerel ve eyalet kaydının tek raporda yer alacağı sözü olarak görmeyin. FBI Identity History Summary, iletilen parmak izlerine ve bildirim yapan kurumlardan gelen verilere dayanır. FBI ayrıca federal olmayan verilerde eyalet bürosu yollarının uygulanabileceğini açıklar. FBI belgesinin tek başına gerekli kapsamı karşılayıp karşılamadığını alıcıya sorun.

FBI Identity History Summary yerine şehir polisi belgesi kullanabilir miyim?

Yalnızca alıcı yerel aramayı ve belirtilen kapsamını kabul ediyorsa. Yerel polis yerel veya eyalet düzeyinde arama yapabilir; sonucu düzenleyen kuruma kapsamı sorun. Şehirden alınan yazı FBI belgesine dönüşmez; ancak alıcı izin verirse alternatif olabilir.

FBI kendi geçmiş kontrolüne apostil koyar mı?

Hayır. FBI, Identity History Summary’yi filigranı ve birim yetkilisinin imzasıyla doğrular. Federal apostil gerekiyorsa başvuranları ABD Dışişleri Bakanlığına yönlendirir. FBI sonucunun aslına noter tasdiki yaptırmayın; göndermeden önce güncel Bakanlık talimatlarını kontrol edin.

FBI geçmiş kontrolü ABD Dışişleri Bakanlığına mı, eyalet Secretary of State makamına mı gitmeli?

Federal tasdik gereken FBI Identity History Summary için FBI talimatlarını izleyerek ABD Dışişleri Bakanlığına başvurun. Eyalet veya yerel kayıtta, düzenleyen kurum ve eyalet tasdik makamına gereken imza ve onay zincirini sorun. Sırf orada yaşadığınız için eyalet ofisini, belge polis kaydı diye de federal ofisi seçmeyin.

Raporumda tutuklama var ama nihai dosya sonucu yoksa ne yapmalıyım?

Bildirim yapan kuruma veya dosyaya bakan mahkemeye başvurup onaylı sonuç belgesini nasıl alacağınızı sorun. FBI özetinin düzeltilmesi gerekiyorsa FBI itiraz talimatlarını izleyin ve önce eyalet kimlik bürosunun veriyi güncellemesi gerekip gerekmediğini kontrol edin. Apostil eksik dosya sonucunu ekleyemez.

Sonraki adım

Önce alıcı makamdan ve ilgili devlet belgesi düzenleyicisinden kayıt kapsamı ile tasdik yolunu yazılı doğrulayın. Gerekli resmî kayıt ve tasdik elinizde olduğunda onaylı çeviri için CertOf’a gönderin veya çevrim içi yükleme ve sipariş yöntemini inceleyin. Siparişten önce hedef dili, çevirmen yeterliliklerini, çevrilecek sayfaları ve teslim biçimini doğrulayın.

Scroll to Top