ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ FBI ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੀ ਪਿਛੋਕੜ ਜਾਂਚ: ਕਿਹੜਾ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਰਸਤਾ?
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ੇ, ਰਿਹਾਇਸ਼, ਨੌਕਰੀ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਅਕਸਰ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ «ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ» ਤੋਂ ਕੀ ਭਾਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇਹ FBI Identity History Summary, ਰਾਜ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਖੋਜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ FBI ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪਿਛੋਕੜ ਜਾਂਚ ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਹੈ।
ਅਸਵੀਕਰਨ: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖਤੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਤੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਦਾਇਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: FBI, ਨਾਮਜ਼ਦ ਰਾਜ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ। ਸਿਰਫ਼ «ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ» ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
- ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਰਾਜ-ਪੱਧਰੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਦਾਇਰਾ ਨਾ ਮੰਨੋ; ਏਜੰਸੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
- FBI Identity History Summary ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਘੀ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ। FBI ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ U.S. Department of State ਰਾਹੀਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਲੈਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਮਝਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਰਾਜ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਸਹੀ ਲੜੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। ਅਸਲ FBI ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਾ ਕਰਵਾਓ: Department of State ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
ਇਹ ਗਾਈਡ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰ, ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਸੰਸਥਾ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਿਰਫ਼ «ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ» ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਰਾਜ ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।
ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੰਜ਼ਿਲ ਅਨੁਸਾਰ ਸਪੇਨੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਅਮਰੀਕੀ ਮੰਗ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ। ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਮੰਗਿਆ FBI ਜਾਂ ਰਾਜ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ, ਲੋੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ, ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਤੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਤੈਅ ਕਰੋ।
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ FBI ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੀ ਪਿਛੋਕੜ ਜਾਂਚ: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਥਾਨਕ ਏਜੰਸੀਆਂ, ਰਾਜ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਭੰਡਾਰਾਂ ਅਤੇ FBI ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੀਮਾ, ਰਿਕਾਰਡ ਕਿੰਨਾ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
U.S. Department of State ਦੀ ਗਾਈਡ ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਭਕਾਰੀ ਨੁਕਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਰਾਜ-ਪੱਧਰੀ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ «ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ» ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜ ਦਾ ਪੂਰਾ ਦਾਇਰਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਏਜੰਸੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇਹ ਦਾਇਰਾ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
| ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਇਹ ਮੰਗੇ | ਕਿਹੜਾ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖਣਾ ਹੈ | ਮੰਗਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਹੈ |
|---|---|---|
| FBI, ਸੰਘੀ ਜਾਂ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਵਾਲੀ ਜਾਂਚ | FBI Identity History Summary, ਜਿਸਨੂੰ FBI background check ਜਾਂ rap sheet ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ | ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੇ ਹਨ, ਰਿਕਾਰਡ ਕਿੰਨਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ |
| ਕੋਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਰਾਜ ਜਾਂ ਉਹ ਰਾਜ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹੇ ਹੋ | ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਾਜ ਪੁਲਿਸ, ਜਾਂਚ ਬਿਊਰੋ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ | ਕਿਹੜਾ ਰਾਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਮੰਗਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ |
| ਸ਼ਹਿਰ, ਕਾਊਂਟੀ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਜਾਂਚ | ਜੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਸ਼ੈਰਿਫ਼ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ | ਖੋਜ ਦਾ ਦਾਇਰਾ, ਕੀ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ |
| ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹੇ ਹੋ | ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਗਏ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਸੁਮੇਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ | ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ FBI ਰਿਕਾਰਡ ਖਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੰਗੇ ਰਾਜ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਲਿਖਤੀ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਵੋ |
ਅਰਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜੇ ਹਦਾਇਤ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ «ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ» ਜਾਂ «ਪਿਛੋਕੜ ਜਾਂਚ» ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਲਿਖਤੀ ਸਵਾਲ ਭੇਜੋ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਜਾਰੀਕਰਤਾ, ਭੂਗੋਲਿਕ ਦਾਇਰੇ, ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਜਾਂ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ ਦੇ ਤਰੀਕੇ, ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਅਸਲ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰੂਪ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮਿਆਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਲਈ CertOf ਦੀਆਂ ਇਹ ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ: Washington State Patrol ਅਤੇ FBI ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ, New York DCJS ਰਿਕਾਰਡ, Ohio BCI, FBI ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ Kentucky ਰਿਕਾਰਡ। ਇਹ ਪੰਨੇ ਰਾਜ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
ਰਾਜ ਜਾਂ ਸੰਘੀ ਅਪੋਸਟਿਲ: ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਵੇਖੋ, ਫਿਰ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਪੱਕਾ ਕਰੋ
ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਖ਼ਤ, ਮੋਹਰ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਿਛੋਕੜ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਪੂਰੇ ਜਾਂ ਤੱਥਾਤਮਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਖ਼ਤ ਰਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਰਾਜ ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਅਮਰੀਕੀ ਹਨ।
FBI Identity History Summary
FBI ਦੇ FAQ ਅਨੁਸਾਰ FBI ਹੁਣ Identity History Summary ਨਤੀਜਿਆਂ ’ਤੇ ਆਪਣੀ ਮੋਹਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦਾ। ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਜਾਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ FBI ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਮੰਗੇ, ਤਾਂ FBI ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ FBI-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਤੀਜਾ U.S. Department of State ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। FBI ਆਪ ਅਪੋਸਟਿਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ’ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਮੌਜੂਦਾ FBI FAQ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।
ਅਸਲ FBI ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਾ ਕਰਵਾਓ। Department of State ਦੀਆਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਤਿਆਰੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਾ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ। ਤਿਆਰੀ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ ਲੈਣ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, FBI ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ; ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਰਾਜ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡ
ਰਾਜ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਭੰਡਾਰ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਅਤੇ ਉਸੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ Department of State ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਰਾਜ ਦੇ Secretary of State ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਇਸ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦਸਤਖ਼ਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋਏ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Department of State ਦੇ ਆਮ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਪੰਨੇ ’ਤੇ FBI ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਉਸ ਦੇ Office of Authentications ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਖਾਸ ਅਪੋਸਟਿਲ ਤਿਆਰੀ ਪੰਨਾ ਸੰਘੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਹਰ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦਾ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਘੀ ਦਫ਼ਤਰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਰਵਭੌਮ ਹਦਾਇਤ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਅਜਿਹਾ ਰਿਕਾਰਡ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਉਸ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪੱਕਾ ਕਰੋ; ਜੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸੰਘੀ ਦਫ਼ਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹਿਣ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। ਸੰਘੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਕਦਮਾਂ ਲਈ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂਚ ਦੀ ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।
ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ Hague Apostille Convention ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ। ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ Department of State ਤੋਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋੜਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ Department of State ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਫੀਸਾਂ, ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਡਾਕ: ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵੱਖਰੇ ਬਣਾਓ
FBI Identity History Summary ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਫੀਸ $18 ਹੈ। FBI ਅਨੁਸਾਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਡਾਕੀ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਤੀਜੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਫਰਸਟ-ਕਲਾਸ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੈਣ, ਵਿਚੋਲੇ ਦੀ ਸੇਵਾ, ਡਾਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਖਰਚੇ ਵਾਧੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇਹ FBI ਫੀਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
16 ਨਵੰਬਰ 2026 ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵੇਲੇ Department of State ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਫੀਸ ਪ੍ਰਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $20, ਜੋ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। Form DS-4194 ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਦਰਜ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਡਾਕੀ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪੰਜ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਡਾਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। Sterling, Virginia ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਡਿਲਿਵਰੀ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ Washington, DC ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਸੀਮਿਤ ਸਿੱਧਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਹਨ। Department of State ਦੀ ਸੇਵਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਪੈਕੇਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ।
ਇਹ ਸੰਘੀ ਫੀਸਾਂ ਪੂਰੇ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੱਲ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਰਾਜ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਵਪਾਰਕ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਦਦ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਾਕ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖਰਚੇ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪੂਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਇੱਕੋ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਸਮਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਰਿਕਾਰਡ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ, ਰਾਜ ਜਾਂ ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ, ਅਨੁਵਾਦ, ਜਿੱਥੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਕਦਮ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਵੱਖਰੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਡਾਕ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਬਣਾਓ; ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਅਤੇ ਕੌਂਸੁਲੇਟ FBI ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਰੂਪ ਦੇ ਖਾਸ ਸਵਾਲ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ PDF ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ: ਗਲਤ ਦਾਇਰਾ, ਗਲਤ ਰਸਤਾ ਅਤੇ ਗਾਇਬ ਅਦਾਲਤੀ ਨਤੀਜੇ
- ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਬਹੁਤ ਸੀਮਿਤ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੋਜ ਰਾਜ ਜਾਂ ਸੰਘੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੋਵੇਂ ਮੰਗੇ ਤਾਂ FBI ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਸੇ ਨਾਮਜ਼ਦ ਰਾਜ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ। ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰਾ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਮੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
- ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤ ਦਫ਼ਤਰ। FBI ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ FBI ਅਤੇ Department of State ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਰਾਜ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਖ਼ਤ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਉਣੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਜਿਹੇ ਦਫ਼ਤਰ ਭੇਜਣਾ ਜੋ ਦਸਤਖ਼ਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ ਦਰਜ ਹੈ ਪਰ ਅੰਤਿਮ ਅਦਾਲਤੀ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ। FBI ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਬਾਅਦ ਦਾ ਖਾਰਜ ਹੋਣਾ, ਬਰੀ ਹੋਣਾ, ਦੋਸ਼ੀ ਸਾਬਤ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏਗੀ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਮੋਹਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਗਾਇਬ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ। ਮੂਲ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਾਜ ਦੇ ਪਛਾਣ ਬਿਊਰੋ ਜਾਂ ਮਾਮਲਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਤਿਮ ਨਤੀਜਾ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇਗਾ।
- ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਰਾਹੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ। ਗੈਰ-ਸੰਘੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸੀਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ FBI FAQ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਾਜ ਦੇ ਪਛਾਣ ਬਿਊਰੋ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਧੂਰੀ ਸਾਰ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ FBI ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸਬੂਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿਓ; ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇਣੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਵਿਵਾਦਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਸ ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹੱਲ ਵੀ ਵੱਖਰੇ ਹਨ: ਦਾਇਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਤੋਂ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਲੜੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਪਿਛੋਕੜ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਹੋਰ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣੋ
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕੰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ। ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਨਿੱਜੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਇਹ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।
ਵਪਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ
| ਸੇਵਾ ਦਾ ਵਿਕਲਪ | ਕਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਲਾਭਕਾਰੀ | ਸੀਮਾਵਾਂ |
|---|---|---|
| CertOf ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ | ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ FBI, ਰਾਜ, ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ; ਬਿਆਨ, ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ | CertOf ਲੋੜੀਂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ, ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਅਪਰਾਧਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰਦਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਪੰਨੇ ਦਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ। |
| FBI ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਵਿਚੋਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ Accurate Biometrics ਅਤੇ Fieldprint ਵਰਗੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ | ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ Identity History Summary ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ FBI ਨੂੰ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ; ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਜਾਂਚੋ | ਇਹ ਵਿਚੋਲੇ ਹਨ, FBI ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀਆਂ ਫੀਸਾਂ, ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਡਿਲਿਵਰੀ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। FBI ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਹੋਣਾ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। |
CertOf ਦੇ ਪੰਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ’ਤੇ ਕੌਣ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨਹੀਂ।
ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ
| ਸਰੋਤ | ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ | ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਹੈ |
|---|---|---|
| FBI ਦੇ ਆਮ ਸਵਾਲ | ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੀਸ, ਰੂਪ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂਚਣ ਲਈ | ਸੰਘੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਬਿਊਰੋ ਦੇ ਰਸਤਿਆਂ ਦੇ ਲਿੰਕ; ਰਾਜ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਹੀਂ |
| Department of State ਦੀ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਗਾਈਡ | ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ FBI ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ | ਸੰਘੀ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਖਾਸ ਰਸਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ |
| Department of State ਦਾ Office of Authentications | ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਯੋਗ ਅਮਰੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਮੰਗਦਾ ਹੋਵੇ | ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ, ਫੀਸਾਂ, ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂਚੋ |
ਵਪਾਰਕ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਈ ਰਸੀਦ, ਸੇਵਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਡਿਲਿਵਰੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਰਚਾਰ ਸੰਭਾਲੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਫੀਸਾਂ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ FTC ReportFraud ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੇ Attorney General ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਮੂਲ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ।
ਡਾਕ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਤੈਅ ਕਰੋ
ਡਾਕ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਫੋਰਮ ’ਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਤਜਰਬਾ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸੁਝਾਇਆ ਰਸਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤੀ ਹਦਾਇਤਾਂ, ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ।
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੱਥੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ?
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪੱਕਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਕਦਮ ਹੈ। ਅਮਰੀਕਾ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਰੂਪ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਖਾਸ ਘੋਸ਼ਣਾ, ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਪ, ਮੋਹਰਾਂ, ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਨਾਮ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਜੇ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਵੱਖਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਇਬ ਅਦਾਲਤੀ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਅਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਦਾਇਰੇ ਵਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਾਇਰੇ ਦਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ।
ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਗਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰੂਪ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ। CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਆਮ ਸਵਾਲ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ FBI ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦਾ?
ਵੀਜ਼ਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਰਿਕਾਰਡ ਦਿਓ। ਜੇ ਉਹ FBI Identity History Summary ਜਾਂ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਮੰਗੇ, ਤਾਂ FBI IHS ਬਾਰੇ ਜਾਂਚੋ। ਜੇ ਉਹ ਰਾਜ ਦਾ ਨਾਮ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਖਾਸ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਮੰਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਲਵੋ। ਜੇ ਸਿਰਫ਼ «ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ» ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੰਗਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਤੀ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਵੋ।
ਕੀ FBI ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰਾਜ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
«FBI» ਨੂੰ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਨਾ ਸਮਝੋ ਕਿ ਹਰ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕੋ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ। FBI Identity History Summary ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। FBI ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੈਰ-ਸੰਘੀ ਡਾਟੇ ਲਈ ਰਾਜ ਦੇ ਬਿਊਰੋ ਦੇ ਰਸਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਸਿਰਫ਼ FBI ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਸ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਪੱਤਰ FBI Identity History Summary ਦੀ ਥਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਸਿਰਫ਼ ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਥਾਨਕ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੱਸੇ ਦਾਇਰੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ। ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਰਾਜ-ਪੱਧਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਪੱਤਰ FBI ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ; ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਬਦਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ।
ਕੀ FBI ਆਪ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। FBI Identity History Summary ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਘੀ ਅਪੋਸਟਿਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ FBI ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ U.S. Department of State ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ FBI ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਾ ਕਰਵਾਓ; ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ Department of State ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।
FBI ਰਿਕਾਰਡ Department of State ਨੂੰ ਭੇਜਾਂ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੇ Secretary of State ਨੂੰ?
ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲੋੜੀਂਦੀ FBI Identity History Summary ਲਈ FBI ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ U.S. Department of State ਵਰਤੋ। ਰਾਜ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਲੜੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਰਾਜ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਦਫ਼ਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਚੁਣੋ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਜੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਮ ਅਦਾਲਤੀ ਨਤੀਜਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਸੰਬੰਧਿਤ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਤੀਜਾ ਮੰਗੋ। FBI ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ FBI ਦੀ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਪਛਾਣ ਬਿਊਰੋ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਗਾਇਬ ਅਦਾਲਤੀ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ।
ਅਗਲਾ ਕਦਮ
ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਵੋ। ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ CertOf ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੇਖੋ। ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਸ਼ਾ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।