USCIS提出書類は自分で翻訳できる？2026年の要件・RFEリスクと安全な選択肢
USCISに提出する書類は自分で英訳できるのでしょうか。規則上、自分での翻訳が明示的に禁止されているわけではありませんが、全文英訳と、完全性・正確性・翻訳能力を示す署名入り証明文が必要です。2026年時点の要件、RFEにつながりやすい不備、費用を抑えながらリスクを減らす方法を解説します。
Immigration & USCIS
Immigration & USCIS
Immigration & USCIS
USCIS認証翻訳の要件【2025～2026年】必要な証明文・原本対応・RFE対策
I-130、I-485、N-400などのUSCIS申請に必要な認証翻訳の条件を解説。8 CFR 103.2(b)(3)が定める全文英訳、完全性・正確性の証明、翻訳者の能力に関する基準をはじめ、原本対応レイアウト、署名、RFEにつながりやすい不備、CertOfの3ステップ注文方法を確認できます。
Immigration & USCIS
EB-5投資家ビザの認証翻訳｜資金源・会社書類と2026年の期限
2026年のEB-5申請では、提出時期と証拠書類の整合性が重要です。本ガイドでは、I-526／I-526Eで提出する資金源（Source of Funds）、送金経路、会社関係書類の認証翻訳について、USCISが確認するポイントを整理します。2026年9月30日の保護規定と2027年9月30日のプログラム認可期限の違い、RFEにつながりやすい不備、提出用翻訳パッケージを準備する3ステップも解説します。
Immigration & USCIS
手書き書類の認証翻訳ガイド｜判読しにくい古い記録をUSCISへ提出する方法
薄れた出生記録、手書きの婚姻記録、破損した古文書をUSCISやUKVIへ提出する方へ。判読不能箇所の安全な示し方、スキャンを過度に補正するリスク、全文翻訳と翻訳証明の基本、原文と照合しやすいレイアウト、受理されなかった場合の見直し方を実務的に解説します。
Immigration & USCIS
米国パスポート申請・領事手続きの認証翻訳【2026年版】必要要件と提出方法
米国パスポート申請や領事手続きに使う認証翻訳を準備する方向けに、USCIS・米国パスポート・NVCで異なる要件、公証済み翻訳者レターが必要となる場面、英訳が不要な場合、CEAC提出のまとめ方、221(g)につながりやすい不備を実務的に解説します。
Immigration & USCIS
韓国の家族関係証明書を英訳する方法｜USCIS・米国ビザ申請（2026年）
韓国の家族関係証明書を米国のグリーンカード申請や移民ビザ手続きに提出する方向けに、USCISの英訳要件、在ソウル米国大使館で英語版証明書を主要書類として使えないケース、領事手続きでの発行後1年以内という確認事項、RFEや再提出のリスクを抑える準備方法を解説します。
Immigration & USCIS
中国の戸口簿（Hukou）の認証英訳｜USCIS I-130・I-485提出ガイド【2026年】
中国の戸口簿（Hukou）をUSCISへ提出する際の認証英訳について、必要な翻訳範囲、公証との違い、I-130・I-485で確認したいポイントを解説。項目別チェックリスト、よくある不備、提出前の3ステップも紹介します。
Immigration & USCIS
親・配偶者・子どもの移民申請書類に必要な認証翻訳｜USCIS提出ガイド【2026年版】
親・配偶者・子どものためにForm I-130などの家族移民申請を準備している方向けに、USCISが求める認証翻訳の条件を解説します。出生証明書や婚姻証明書で見落としやすい印章・裏面・追記、RFEやNOIDにつながり得る不備、認証と公証の違い、提出前チェックリストをまとめました。CertOfでは原本のレイアウトに沿った認証翻訳を1ページ$14.99からオンラインで依頼できます。
Immigration & USCIS
移民申請書類一式の認証翻訳はいくら？I-130・I-485・N-400のセット料金を2026年版で比較
I-130、I-485、N-400の申請で複数の外国語書類を翻訳する方向けに、認証翻訳のセット料金とページ単価を実際の金額で比較します。USCISの翻訳要件、損益分岐点、RFE・NOIDにつながる手戻りを防ぐ確認ポイントも解説します。