자료

Legal

스페인 상표 서류 직접 번역해도 될까? OEPM 규정, AI 리스크 및 전문 번역 기준

/

스페인 상표 출원 시 모든 서류에 선서 번역이 필수인 것은 아닙니다. 핵심은 OEPM(스페인 특허상표청)이 정확히 검토할 수 있는 스페인어 번역문의 구비 여부입니다. 본 가이드에서는 직접 번역(셀프 번역)이 허용되는 범위, AI 및 기계 번역의 위험성, 부분 번역이 가능한 증거 서류 요건과 전문 번역 또는 대리인 선임이 필요한 상황을 명확히 정리합니다.

Legal

산타크루스데테네리페 상표 출원: 스페인어 번역·현지 지원·사칭 청구서 주의사항

/

산타크루스데테네리페에서 스페인 또는 EU 상표 출원을 준비할 때 핵심은 현지 승인 관청이 아닌 출원 경로 선택, 상품·서비스 목록의 정확한 스페인어 번역, 출원 공개 후 사칭 청구서 예방입니다. 번역 실무 요건과 현지 안내 창구 활용법, CertOf의 서류 준비 지원 범위를 안내합니다.

Immigration Taiwan

대만 취업비자 서류 번역 기준: 디지털 노마드 비자 서류 직접 번역 가능할까?

/

대만 취업비자는 경로별 번역 기준이 다릅니다. 취업골드카드는 직접 번역이 허용되지만, BOCA 거류비자나 NIA 거류증(ARC) 신청 시에는 재외공관 영사인증이나 중문 번역 및 대만 현지 공증이 요구되는 경우가 많습니다. 취업 및 디지털 노마드 비자 서류의 실제 접수 요건과 번역 주의사항을 안내합니다.

Healthcare

킬(Kiel) 해외 진료기록 번역: 독일 건강보험(Krankenkasse) 환급 및 진료 연계 가이드

/

독일 킬(Kiel)에서 해외 진료기록이나 외국 병원비 영수증으로 건강보험(Krankenkasse) 환급을 준비할 때 알아두어야 할 서류 준비 지침을 안내합니다. 심사 지연의 주요 원인, 일반 의료 번역과 독일 공인 번역(beglaubigte Übersetzung)의 차이, 현지 주요 병원 연계 및 서류 지연 시 이용 가능한 공공 지원 경로를 정리했습니다.

Immigration Japan

도쿄 출입국 제출용 인증 번역 가이드: 시나가와·마쓰도·다치카와 관할과 FRESC 활용법

/

도쿄에서 재류자격 갱신·변경, 배우자·가족 체류, 영주 신청을 준비할 때 필요한 일본어 번역과 제출 동선을 정리했습니다. 시나가와·마쓰도·다치카와 관할 확인, 신주쿠 지국 방문 실수, 구청 발급 서류와 해외 서류의 이름·날짜 일치, FRESC 상담, 수수료와 대기 현실, 사칭 피해 예방법까지 한 번에 확인하세요.

Immigration EU

솅겐 비자 인증 번역 가이드: 프랑스·독일·스페인·이탈리아 제출 기준과 선서 번역 확인법

/

솅겐 비자 서류에 인증 번역이 필요한지, 선서 번역가를 이용해야 하는지 판단하는 방법을 정리했습니다. 프랑스·독일·스페인·이탈리아의 주요 주의사항과 전자 PDF 제출, 은행거래내역 번역 범위, CertOf 주문 절차를 공식 체크리스트 중심으로 확인하세요.

Scroll to Top