Recursos

Immigration & USCIS

Traducción certificada para pasaporte y trámites consulares (2026): requisitos y documentos

/

¿Necesitas una traducción certificada para solicitar un pasaporte estadounidense o presentar documentos ante el NVC o un consulado? Esta guía de 2026 explica las diferencias entre los criterios de USCIS, pasaportes de EE. UU. y el NVC, cuándo puede exigirse una carta notarizada del traductor y cuándo quizá no sea necesaria una traducción al inglés. Incluye una lista de comprobación para CEAC, errores relacionados con el proceso 221(g) y un flujo práctico para preparar el expediente sin pagar dos veces.

Immigration Canada (IRCC)

Traducción certificada de acta de nacimiento brasileña para la residencia permanente en Canadá: lista de IRCC y reglas de USCIS

/

¿Necesitas una traducción certificada de un acta de nacimiento brasileña para solicitar la residencia permanente en Canadá? Esta guía explica qué revisa IRCC, en qué se diferencia de USCIS, cuándo puede corresponder una Certidão de Nascimento o una Certidão de Inteiro Teor y qué errores documentales pueden provocar demoras.

Legal

Traducción certificada de una nota simple o extracto registral para comprar un inmueble: guía 2026

/

La compra de un inmueble en otro país puede retrasarse por un sello sin traducir, una página reversa omitida o un anexo incompleto. Esta guía explica cómo preparar la traducción certificada de una nota simple o extracto del Registro de la Propiedad, mantener la coherencia entre documentos y presentar un expediente claro ante bancos, registros y profesionales de la compraventa.

Immigration & USCIS

Traducción certificada del certificado coreano de relaciones familiares para USCIS y visas

/

¿Necesitas una traducción certificada del certificado coreano de relaciones familiares para la residencia permanente o una visa de inmigrante de EE. UU.? Esta guía explica los requisitos de USCIS, la instrucción consular de Seúl sobre el certificado en inglés, cuándo se exigen documentos expedidos durante el último año y cómo reducir el riesgo de RFE, demoras y nuevas traducciones.

General

Proveedor de traducción certificado conforme a ISO 17100: guía 2026 para USCIS, UKVI y compras B2B

/

Elegir un proveedor de traducción certificado conforme a ISO 17100 mejora el control del proceso, pero no garantiza por sí solo la aceptación de USCIS o UKVI. Esta guía 2026 explica qué cubre la norma, qué conviene comprobar antes de presentar documentos y cómo particulares, despachos y equipos de compras pueden reducir el riesgo de RFE, correcciones y costes ocultos.

Scroll to Top