자료

Immigration

뉴질랜드 파트너십 비자 관계 증빙 번역: 채팅 기록, 은행 명세서, 동거 증빙 정리법

/

뉴질랜드 파트너십 비자를 준비할 때 비영어 관계 증빙을 어떻게 영어로 번역하고 정리해야 하는지 설명합니다. 인증 번역이 필요한 경우, 방문비자와 거주비자의 차이, 채팅 기록·은행 명세서·임대차 서류·동거 증빙을 INZ가 검토하기 쉽게 묶는 방법을 정리했습니다.

Immigration

웰링턴 파트너 비자 번역 가이드: 약혼자 비자가 아닌 INZ 서류 규칙부터 확인하기

/

웰링턴에서 뉴질랜드 파트너 비자 서류를 준비하는 커플을 위한 한국어 가이드입니다. INZ가 일반 영어 번역과 인증 영어 번역을 언제 요구하는지, DIA와 RILAS를 어떻게 활용할 수 있는지, Panel Physician 예약과 번역 실수로 인한 지연을 어떻게 줄일 수 있는지 정리했습니다.

Immigration Taiwan

대만 취업비자 번역 요건: 디지털 노마드 비자 서류 직접 번역 가능할까?

/

대만 취업비자와 디지털 노마드 비자 서류에는 하나의 공통 번역 규칙이 적용되지 않습니다. Employment Gold Card는 일부 서류의 직접 번역을 허용하지만, BOCA 거류비자와 NIA ARC 절차에서는 영사확인, 공증, 중국어 번역이 문제가 될 수 있습니다. 대만 제출용 서류에서 언제 직접 번역이 가능한지, 영어 번역만으로 부족할 수 있는 경우가 언제인지 정리합니다.

Immigration & USCIS

USCIS 번역에 ATA 인증 번역사가 필요한가요? 2026년 8 CFR 103.2(b)(3) 기준

/

USCIS 제출용 번역 때문에 ATA 인증 번역사를 꼭 찾아야 하는지 궁금하다면, 일반적인 USCIS 접수에서는 그렇지 않습니다. 핵심은 8 CFR 103.2(b)(3)에 맞는 완전한 영어 번역, 정확성 확인서, 번역자 역량 진술입니다. 이 글은 USCIS 담당자가 실제로 확인하는 요소, 의역보다 원문 대응 번역이 더 안전할 수 있는 이유, PDF와 서명 방식이 RFE 리스크에 미치는 영향을 한국어 독자에게 맞춰 설명합니다.

Immigration Japan

도쿄 일본 비자·재류 서류 공인 번역: 시나가와·마쓰도·FRESC 제출 가이드

/

도쿄에서 일본 비자 갱신, 재류자격 변경, 배우자·가족체재, 영주 신청 서류를 준비하는 한국어 독자를 위한 공인 번역 가이드입니다. 시나가와·마쓰도·다치카와 관할, 신주쿠 출장소 착오, FRESC 상담, 구청 서류와 해외 서류의 이름·날짜 일치, 수수료와 예약 확인까지 제출 전 점검할 내용을 정리했습니다.

Immigration EU

솅겐 비자 서류 인증 번역 2026: 선서 번역이 필요한 경우와 국가별 체크리스트

/

2026년에 솅겐 비자 서류 번역을 준비한다면 인증 번역으로 충분한지, 스페인이나 일부 이탈리아 절차처럼 선서 번역이 필요한지 먼저 확인해야 합니다. 이 가이드는 VFS Global, TLScontact 또는 영사관 제출 전에 체크리스트를 읽는 법, EES 이후 PDF 패키지 준비, 가족관계·재정 서류 번역 범위와 비용 관리 기준을 정리합니다.

Legal

스페인 상표 문서를 직접 번역해도 될까? OEPM 규정, AI 번역 리스크, 전문가가 필요한 경우

/

스페인 상표 출원에서 핵심은 ‘항상 공인 번역이 필요한가’가 아니라 OEPM이 심사하고 증거를 비교하며 보호 범위를 이해할 수 있을 만큼 스페인어 문서가 정확한가입니다. 직접 번역이 가능한 경우, AI 번역이 위험해지는 지점, 일부만 번역해도 되는 증거, 전문가나 산업재산권 대리인이 필요한 상황을 정리합니다.

Scroll to Top