Примеры сертифицированных переводов

Перевод свидетельства о браке с китайского на английский

Пример сертифицированного перевода китайского свидетельства о браке на английский язык. В комплект входят подписанный сертификат точности перевода, английский перевод с сохранением структуры документа и ссылка/QR-код для онлайн-проверки. Такой перевод часто нужен для официальной подачи, например в USCIS.
Открыть онлайн-проверку сертификата.

Сертификат точности перевода

Страница оригинала китайского свидетельства о браке, использованная для перевода; личные данные и фото скрыты.

Оригинал документа на китайском – стр. 1

Образец сертифицированного перевода китайского свидетельства о браке на английский язык (личные данные скрыты).

Перевод на английский – стр. 1

Перевод справки о составе семьи с итальянского на английский

Пример сертифицированного перевода итальянской справки о составе семьи. В комплект входят сертификат точности перевода, постраничный перевод на английский с сохранением имен, дат и регистрационных номеров, а также ссылка для онлайн-проверки.
Открыть онлайн-проверку сертификата.

Сертификат точности перевода

Оригинал документа на итальянском – стр. 1

Перевод на английский – стр. 1

Перевод решения председателя кассационного суда с арабского на английский

Сертифицированный перевод судебного решения, исходно оформленного на арабском языке. Английская версия воспроизводит юридическую структуру документа: заголовки, печати и пагинацию. К переводу прилагаются сертификат точности перевода и ссылка/QR-код для онлайн-проверки. Формулировка сертификата соответствует распространенной практике: перевод является полным и точным, а документ идентифицирован.
Открыть онлайн-проверку сертификата.

Сертификат точности перевода

Decision of the President of the Cassation Court 01

Оригинал документа на арабском – стр. 1

Перевод на английский – стр. 1

Перевод свидетельства о регистрации товарного знака с японского на английский

Сертифицированный перевод японского свидетельства о регистрации товарного знака. Английский вариант сохраняет структуру оригинала, включая регистрационные сведения, даты и печати, и сопровождается сертификатом точности перевода и онлайн-проверкой. Такие документы часто запрашивают для государственных или юридических процедур.
Открыть онлайн-проверку сертификата.

Сертификат точности перевода

Оригинал документа на японском – стр. 1

Перевод на английский – стр. 1

Перевод свидетельства о смерти с испанского на английский

CertOf готовит сертифицированные переводы, оформленные под требования USCIS, а также официальные переводы для Великобритании, Китая, Японии, Индии и других стран. Мы передаем смысл точно, сохраняем структуру документа и добавляем возможность онлайн-проверки.
Открыть онлайн-проверку сертификата.

Сертификат точности перевода

Оригинал документа на испанском – стр. 1

Перевод на английский – стр. 1