Для угоди з нерухомістю в Анголі іноземні свідоцтва, довіреності, паспорти та корпоративні документи потрібно готувати не тільки як переклад. Важлива послідовність: переклад португальською, засвідчення, місцева автентифікація і консульська легалізація перед нотаріусом або земельним реєстром.
Купуєте нерухомість у Європі й маєте витяги з реєстру, договори або нотаріальні документи іноземною мовою? Цей гід пояснює, коли перекладу короткого витягу недостатньо, чому печатки, додатки та історичні записи можуть мати значення, і як засвідчений або присяжний переклад вписується в перевірку юристом, банком, нотаріусом чи conveyancer.
Для партнерської візи Нової Зеландії правила перекладу залежать від типу заяви: гостьова, робоча або резидентська. У цьому матеріалі пояснюємо, що змінилося після 26 травня 2025 року, коли достатньо повного перекладу англійською, коли потрібен засвідчений переклад, як INZ приймає підтвердні документи та як уникнути затримок через помилку у виборі перекладача, неповні скани або плутанину між тимчасовими й резидентськими заявами.
Під час купівлі нерухомості в Луанді іноземні документи мають бути не просто перекладені, а придатні для використання португальською для нотаріуса, податкових органів та земельного реєстру. Пояснюємо, де покупці найчастіше втрачають час, як офіси в Талатоні впливають на подання, коли потрібні переклад і нотаріальне засвідчення та що робити за підозри шахрайства.
Готуєте документи для партнерської візи Нової Зеландії? Для INZ важливо не лише перекласти матеріали англійською, а й обрати незалежного перекладача, правильно визначити рівень перекладу для visitor, work або resident route і не допустити типових помилок із самостійним чи сімейним перекладом.
Як підготувати переклад доказів стосунків для партнерської візи Нової Зеландії: коли потрібен засвідчений переклад, що робити з чатами, банківськими виписками, орендою та PDF-файлами для INZ.
Гід для пар у Веллінгтоні, які готують документи для партнерської візи Нової Зеландії й мають матеріали не англійською мовою. Пояснюємо, коли INZ очікує повний переклад англійською, коли потрібен засвідчений переклад, де доречні DIA та RILAS, як врахувати медичний огляд і як не замовити переклад не того рівня.
Для більшості заявок на торговельну марку в Іспанії потрібен звичайний переклад іспанською castellano, а не присяжний переклад. Пояснюємо різницю, 3-місячний строк для документів пріоритету, суворе 2-місячне вікно для конверсії торговельної марки ЄС в іспанську заявку, роль регіональних офіційних мов і ризик фальшивих рахунків після публікації в BOPI.
У Тайвані немає одного правила перекладу для всіх робочих віз. Для Employment Gold Card самостійний переклад документів китайською або англійською прямо дозволений, але для резидентської візи через BOCA, ARC через NIA та візи цифрового кочівника можуть знадобитися автентифікація, китайський переклад або нотаріальне засвідчення в Тайвані. Пояснюємо, коли самопереклад прийнятний, де він ризикований і як підготувати документи без зайвих повторних подань.
