Готуєте документи для шлюбу в Іспанії? Дізнайтеся, коли для іноземних свідоцтв потрібен іспанський присяжний переклад, чим він відрізняється від апостиля та коли можуть допомогти багатомовні форми ЄС.
Готуєте документи для шлюбу в Іспанії? Дізнайтеся, коли стандартна багатомовна форма ЄС може спростити переклад і в яких випадках потрібен присяжний переклад іспанською.
Плануєте цивільний шлюб у Більбао з іноземними документами? Дізнайтеся, коли потрібен присяжний переклад, що подати до Registro Civil і як врахувати строки.
Чи потрібен присяжний переклад для цивільного суду в Італії? Розбираємо правила статей 122–123 c.p.c., ризики самостійного та машинного перекладу, різницю між нотаріусом і asseverazione та вимоги судових канцелярій.
У цивільному процесі Італії докази іноземною мовою не стають автоматично непридатними лише через відсутність присяжного перекладу. Головний ризик виникає тоді, коли зміст документа оспорюється, судді потрібен зрозуміліший італійський текст або затримка спричиняє значні процесуальні витрати. Посібник роз’яснює правила статей 122 та 123 c.p.c., практику Касаційного суду Італії, специфіку traduzione asseverata, розрахунок гербового збору та практичні поради для іноземних учасників судових спорів.
Практичний посібник із перекладу корейського судового рішення про опіку англійською мовою: підготовка пакета документів, довідка про набрання сили та апостиль.
Посібник із підготовки та перекладу документів щодо опіки, батьківських прав та порядку спілкування з дітьми в Теджоні. Дізнайтеся про вимоги Суду у сімейних справах Теджона, переклад корейською, апостиль, служби підтримки та засвідчений переклад для використання за кордоном.
Практичний посібник для сімей щодо використання іноземного судового рішення про розірвання шлюбу або піклування над дітьми в Південній Кореї. Дізнайтеся, коли достатньо звернутися до районної адміністрації (Gu-office) чи консульства, коли потрібне провадження в суді з сімейних справ, що повинен містити пакет перекладу корейською мовою та де отримати мовну, безоплатну правову допомогу чи подати скаргу в разі проблем із поданням або неякісного перекладу.
Практичний посібник із підготовки traduzione asseverata для суду в Італії: послідовність зшивання, підрахунок сторінок за правилом 100 рядків, гербовий збір (marca da bollo) та подання через PCT.
